Volume 7, Issue 3 (2026)
san 2026, 7(3): 45-63 |
Back to browse issues page
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Salehi P, Khezeli M. Examining Stream-of-Consciousness Techniques in Amjad Nasser’s Huna al-Warda . san 2026; 7 (3) :45-63
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-435-en.html
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-435-en.html
1- Professor, Department of Arabic Language and Literature, Ilam University, Faculty of Literature and Humanities, Ilam, Iran , P.salehi@ilam.ac.ir
2- Adjunct professor, Department of Arabic Language and Literature, Ilam University, Faculty of Literature and Humanities, Ilam, Iran
2- Adjunct professor, Department of Arabic Language and Literature, Ilam University, Faculty of Literature and Humanities, Ilam, Iran
Abstract: (738 Views)
Stream of consciousness is a narrative mode employed in modern and postmodern novels to explore psychological themes. This technique allows the author to delve into the characters’ psyches, revealing their innermost thoughts and advancing the narrative from their internal perspective. This mode has gained significant traction in Arabic postmodern fiction, where authors like the Jordanian novelist Amjad Nasser depart from classical narrative structures in favor of an internal point of view. In his novel Huna al-Warda (Here is the Rose), Nasser pays particular attention to the psychological states and inner lives of his characters, utilizing various stream-of-consciousness techniques to depict their minds. This study investigates the application of these techniques in Nasser’s novel and elucidates the author’s narrative objectives. The findings indicate that through techniques such as direct interior monologue, indirect discourse, simultaneity, and soliloquy, Nasser unveils the characters’ genuine and critical beliefs—thoughts they can only whisper internally under oppressive conditions and a lack of free speech. Furthermore, through free association, the narrative gives voice to desires, goals, and ideals repressed by the characters’ conscious minds, representing them through their unconscious in states of waking dream and nightmare. In this way, a connection is forged between the terrifying imagery within the characters' minds and their chaotic, anxious reality.
Keywords: Arabic narrative, psychological novel, stream of consciousness, Amjad Nasser, Huna al-Warda
References
1. بیات، حسین (1387)، داستاننویسی جریان سیال ذهن، چ2: تهران: علمی و فرهنگی.
2. حادي، أحلام (2004)، جماليات اللغة في القصة القصيرة، قراءة لتيار الوعي في القصة القصيرة السعودية، 1970، 1995، ط1، المغرب: المرکز الثقافي العربي.
3. خليل، سليمة (2011)، «تيار الوعي الإرهاصات الأولی للرواية الجديدة»، مجلة المَخبَر، أبحاث في اللغة والأدب الجزائري، جامعة محمد خيضر، بسکرة، العدد7، صص 179-205.
4. ألن، والتر (1986)، الرواية الإنجليزية، ترجمة عزيز جرجس، الهيئة العامة المصرية للکتاب.
5. ربیع، أروي محمد (2015)، تطور القصیدة في الشعر أردني المعاصر 1980-2010، عمان: وزارة الثقافة.
6. رشید، أمينة (1998)، تشظی الزمن في الرواية الحديثة، القاهرة: الهيئة العامة المصرية للکتاب.
7. رضوانیان، قدسیه، نوری، حمیده (1388)، راوی در رمان آتش بدون دود، پژوهشهای زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه اصفهان، دوره جدید، شماره4، صص94-79.
8. زيتوني، لطيف (2002)، معجم مصطلحات نقد للرواية، لبنان: دار النهار للنشر والتوزیع.
9. سلطاني، وردة (2001)، خطاب القصة القصيرة عند زهور أونيسي، بحث مقدم لنيل شهادة الماجستير في الأدب العربي، جامعة باتنة.
10. عبدالفتاح، وجیه (2016)، تیار الوعي في رواية صوفيا للروائي السعودي محمد علوان، حولیة کلية اللغة العربية بجرجا، المجلد20، العدد1، صص729-789. [DOI:10.21608/bfag.2016.21160]
11. عوفي، نهی جعفر (2022)، «ملامح النوستالوجیا في کتابات أمجد ناصر»، مجلة العلوم الانسانیة، جامعة الواسط، العدد6، صص195-183. [DOI:10.31185/bsj.Vol4.Iss6.112]
12. غنایم، محمود (د.ت)، تيار الوعي في الرواية العربية، دراسة أسلوبية، القاهرة: دارالجيل.
13. فاعور، یاسین (2001)، القصة القصیرة الفلسطینیة میلادها وتطورها، دمشق: منشورات اتّحاد کتاب العرب.
14. فتحي، إبراهيم (1986)، معجم الاصطلاحات الأدبية، صفاقس: التعاضدية العمالية للطباعة والنشر.
15. گودرزی لمراسکی، حسن و معصومه زندنا (1392)، «جریان سیال ذهن در رمان الشحاذ اثر نجیب محفوظ»، لسان مبین، سال4، شماره11، صص179-161.
16. مبروك، مراد عبدالرحمان (1998)، بناء الزمن في الرواية المعاصرة، رواية تيار الوعي نموذجاً، 1967-1994، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للکتاب.
17. محمودی، محمدعلی (1389)، پرده پندار جریان سیال ذهن، مشهد: مرندیز.
18. المديني، أحمد (1982)، «شعرية النثر»، مجلة الثقافة الأجنبية، بغداد، العد1، السنة2، صص 47-62.
19. موسیبور، سمانه، هادي بور، یوسف، آرمن، سید ابراهیم، دیوسالار، فرهاد (2024)، «عناصر تيار الوعي في نجوم الأوريغامي في روایة «أدركها النسيان» للكاتبة سناء شعلان بناءً على نظرية ويليام جيمز»، دراسات في السردانیة العربیة، المجلد 6، العدد 1، صص 122-101.
20. ناصر، أمجد (2017)، هنا الوردة، بیروت: دارالآداب.
21. هامفري، روبرت (2015)، تيار الوعي في الرواية الحديثة، ترجمة محمود الربیعي، القاهرة: دارالغریب.
22. وهبة، مجدي، المهندس، کامل (1984)، معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب، ط2، بیروت: مکتبة لبنان.
23. Abd al-Fattah, W. (2016). Stream of consciousness in the novel "Sophia" by the Saudi novelist Mohammed Alwan. Journal of the Faculty of Arabic Language in Girga, 20(1), 729-789. (In Arabic)
24. Allen, W. (1986). The English novel (A. Jirgis, Trans.). The Egyptian General Book Organization.
25. Note: Add the original publication year if you know it, e.g., (Original work published 1954).
26. Al-Madini, A. (1982). The poetics of prose. Foreign Culture Magazine, 2(1), 47-62. (In Arabic)
27. Bayat, H. (2008). Stream of consciousness story writing (2nd ed.). Elmī va Farhangī. (In Persian)
28. Cuddon, J. A. (1999). Dictionary of Literary terms & Literary theory, (revisd by: C. E. preston): UK: penguin Book.
29. Fa'our, Y. (2001). The Palestinian short story: Its birth and development. Arab Writers' :union: Publications. (In Arabic)
30. Fathi, I. (1986). Dictionary of literary terminology. Workers' Cooperative for Printing and Publishing. (In Arabic)
31. Ghanayem, M. (n.d.). Stream of consciousness in the Arabic novel: A stylistic study. Dar al-Jil. (In Arabic)
32. Goodarzi Lamaraski, H., & Zandna, M. (2013). Stream of consciousness in the novel 'Al-Shahhadh' (The beggar) by Naguib Mahfouz. *Lesan-e Mobin, 4*(11), 161-179. (In Persian)
33. Hadi, A. (2004). The aesthetics of language in the short story: A reading of the stream of consciousness in the Saudi short story (1970-1995). Arab Cultural Center. (In Arabic)
34. Humphrey, R. (2015). Stream of consciousness in the modern novel (M. Al-Rabie'i, Trans.). Dar al-Gharib. (Original work published 1954) [DOI:10.1525/9780520315143]
35. Note: I have added the original publication date, which is standard for translations.
36. Khalil, S. (2011). Stream of consciousness: The earliest manifestations of the new novel. *Al-Makhbar Journal, Research in Algerian Language and Literature, 7*, 179-205. (In Arabic)
37. Mabrouk, M. A. (1998). The construction of time in the contemporary novel: The stream of consciousness novel as a model (1967-1994). Egyptian General Book Organization. (In Arabic)
38. Mahmoudi, M. A. (2010). The veil of illusion: Stream of consciousness technique. Marandiz. (In Persian)
39. Mousa-Pour, S., Hadipour, Y., Armen, S. E., & Deyousalar, F. (2024). Elements of stream of consciousness in 'Stars of Origami' in the novel 'She was overtaken by oblivion' by the writer Sanaa Shalan based on William James's theory. Studies in Arabic Narratology, 6(1), 101-122. (In Persian)
40. Nasser, A. (2017). Huna al-warda. Dar al-Adab. (In Arabic)
41. Oufi, N. J. (2022). Features of nostalgia in the writings of Amjad Nasser. Journal of Human Sciences, Wasit University, 6, 183-195. (In Arabic)
42. Rabee', A. M. (2015). The development of the poem in contemporary Jordanian poetry (1980-2010). Ministry of Culture. (In Arabic)
43. Rashid, A. (1998). The fragmentation of time in the modern novel. The Egyptian General Book Organization. (In Arabic)
44. Rezvanian, Gh., & Noori, H. (2009). The narrator in the novel 'Atash Bedoone Dood' (Fire without smoke). Research on Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Isfahan, 4, 79-94. (In Persian)
45. Soltani, W. (2001). The discourse of the short story in the works of Zohour Ounissi [Master's thesis, University of Batna]. (In Arabic)
46. Wahba, M., & Al-Mohandes, K. (1984). Dictionary of Arabic terms in language and literature (2nd ed.). Lebanon Library. (In Arabic)
47. Zaytouni, L. (2002). Dictionary of critical terms of the novel. Dar al-Nahar for Publishing and Distribution. (In Arabic)
Send email to the article author
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
