Volume 5, Issue 1 (2023)
san 2023, 5(1): 31-52 |
Back to browse issues page
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Daryanward Z, Pourabed M J, Balavi R, khezri A, Al-Suwaili H. The Effects of Cinematic Focalization in Zahran Al-Qassimi’s The Sniper. san 2023; 5 (1) :31-52
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-281-en.html
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-281-en.html
Persian Gulf University , m.pourabed@pgu.ac.ir
Abstract: (2051 Views)
Focalization in narrative texts determines the point of view in movies. This also plays a significant role in advancing the events and the narrative process through the multiple effects of the focal point. It can be argued that the overlap between novelistic focalization and cinematic focalization is advantageous for both fields. Focalization in narrative texts designates the position and place of the narrator and the point of view from which he/she narrates the events while in cinema focalization means that the camera narrates each character’s point of view separately, which affects the spectator. Also, these dramatic elements increase the audience’s ability to understand the discourse in such a way that focalization becomes a dramatic technique. This argument holds particularly true for Zahran Al-Qassimi’s The Sniper. He locates the viewpoints in different places of the villages of Oman through the camera Saleh bin Sheikhan, the protagonist, carries with him. This study, based on a descriptive-analytical method, addresses the focalization techniques within the cinematic discourse and its various effects in The Sniper focusing on the image structure. The objective of this study is to examine the signs of image focalization within the novel’s cinematic discourse. It finds that the way the interaction of the camera and the narrator’s personality affects the spectator can be observed in various scenes. This study specifically focuses on visual focalization and its dimensions.
Keywords: Arabic Narratology, Contemporary Omani novel, Cinema, visual focalization, The Sniper, Zahran Al-Qassimi
References
1. إبراهيم، ماهر مجيد، (2010م)، «التحولات السردية لتقنية التبئير في الفلم السينمائي فلم (شقة) أنموذجاً»، مجلة كلية التربية الأساسية، جامعة بغداد، كلية الفنون الجميلة، العدد66، صص 711- 744.
2. إيزنشتاين، سيرجي، (1975م)، الإحساس السينمائي، ترجمة: سهيل جبر، ط1، بيروت: دار الفارابي.
3. بتقة، آمال، (2013م)، «التبئير والصيغ السردية في رواية وليمة لأعشاب البحر لحيدر حيدر»، مجلة دراسات أدبية، العدد16، الجزائر، صص 87- 97.
4. الجيلاني، أرقم، (2017م)، فاعلية الإخراج في الفنون السمعبصرية، الخرطوم: هيئة الخرطوم للصحافة والنشر.
5. جينيت، جيرار، (1997م)، خطاب الحكاية/ بحث في المنهج، ترجمة: عبد الجليل الأزدي ومحمد معتصم وعمر حلي، الهيئة العامة للمطابع الأميرية، ط2.
6. جينيت، جيرار، وآخرون، (1989م)، نظرية السرد من وجهة النظر إلى التبئير، ترجمة: ناجي مصطفى، منشورات الحوار الأكاديمي والجامعي، ط١.
7. الحسين، أحمد جاسم، (2012م)، «التبئير في القصة القصيرة السورية/ قراءة في قصص اعتدال رافع»، مجلة دراسات في اللغة العربية وآدابها، جامعة سمنان، فصلية محكمة، العدد8، صص1- 26.
8. ربيعي، خديجة، (٢٠١٣م)، التبئير في رواية "غادة أم القرى" لأحمد رضا حوحو، مذكرة الليسانس، الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، كلية الآداب واللغات، قسم اللغة العربية وآدابها.
9. روم، ميخائيل، (1981م)، أحاديث حول الإخراج السينمائي، ط1، بيروت: دار الفارابي.
10. دانسينجر، كين، (2014م)، أساسيات الإخراج السينمائي، ترجمة: أحمد يوسف، القاهرة: المركز القومي للترجمة، ط1.
11. دانسينجر، كين، (2014م)، فكرة المخرج، ترجمة: محمد علّام خضر، ط1، دمشق- سورية: المؤسسة العامة للسينما.
12. الدباغ، عبدالله، (1990م)، «نقد السرد السينمائي الواقع»، مجلة الأقلام، العدد6، صص 67-72.
13. دريانورد، زينب ورسول بلاوي وعلي خضري، (2019م)، «البنية السينمائية في شعر عدنان الصائغ»، مجلة كلية التربية الأساسية للعلوم التربوية والإنسانية، جامعة بابل، العدد43، صص 790- 800.
14. دريانورد، زينب وآخرون، (2023م)، «أنماط الصورة السينمائية ودلالاتها في رواية "تغريبة القافر" لزهران القاسمي»، مجلة دراسات الأدب المعاصر، جامعة آزاد الإسلامية، جيرفت، العدد57، صص98-115.
15. دولوز، جيل، (2014م)، سينما الصورة الحركة، ترجمة: نبيل أبو مراد، ط1، بيروت: المنظمة العربية للترجمة.
16. شيخي، سميرة، (2016م)، إستراتيجية التبئير في رواية "الغيث" لمحمد ساري، كلية الآداب واللغات، رسالة ماجستير، جامعة محمد بوضياف.
17. سلمان، عبدالباسط، (2006م)، الإخراج والسيناريو، ط1، القاهرة: الدار الثقافسة للنشر.
18. الصبعين، آمنة ووافية بن مسعود. (2021م). «مظاهر التبئير وأنواعه في فيلم "باب الشمس"»، مجلة اشكالات في اللغة والأدب، المديرية العامة للبحث العلمي والتطوير التكنولوجي، الجزائر، العدد1، المجلد10.
19. القاسمي، زهران، (2014م)، رواية القَنّاص، ط1، المنامة- مملكة البحرين: مسعى للنشر والتوزيع.
20. عبيد، علي، (٢٠٠٣) م، المروي له في الرواية العربية، دار محمد علي الحامي، ط١.
21. غاتز، ستيفن، (2015م)، الإخراج السينمائي لقطة ..بلقطة، ترجمة: أحمد نوري ط2، دار الكتاب الجامعي.
22. محمد، ولاء محمد. (2018م). «الرمز كلغة سينمائية وامكانية تأويله لموضوعات المأثور الشعبي»، مجلة العمارة والفنون، العدد3، صص 772- 785. [DOI:10.12816/0045760]
23. مرسي، أحمد كامل ووهبة مجدي، (1973م)، معجم الفن السينمائي، ط1، القاهرة.
24. أحمد، رشا،(2022م)، «زهران القاسمي: الجبال والوديان فضائي المفضل للكتابة»، www.syriawa.net، (3/ 2/ 2023).
25. Btqa, A. (2013). "Focalization and narrative formulas in Haidar Haidar's novel A Feast for Seaweed". Journal of Literary Studies, No. 16, Algeria, pp. 87-97.
26. Al-Dabbagh, A. (1990). "Critique of Reality Cinematic Narration". Al-Aqlam Magazine, Issue 6, pp. 67-72.
27. Daryanavard. Z. and others. (2019). "The Cinematic Structure in Adnan Al-Sayegh's Poetry,". Journal of the College of Basic Education for Educational and Human Sciences, University of Babylon, Issue 43, pp. 790-800.
28. Daryanward, Z. and others, (2023), "Patterns of the cinematic image and their connotations in the novel "The Exile of the Infernal" by Zahran Al-Qasimi", Journal of Contemporary Literary Studies, Islamic Azad University, Gervat, Issue 57, pp. 98-115.
29. Dansinger, K. (2014). Fundamentals of Film Direction, T: A Youssef, Cairo: National Center for Translation, 1st.
30. Dansinger, K. (2014). The idea of the director, T: Muhammad Allam Khader, Damascus - Syria: the General Institution for Cinema, 1st.
31. Deleuze. J. (2014). Motion Picture Cinema. T: N Murad, Beirut: The Arab Organization for Translation. 1st.
32. Eisenstein, S. (1975). The Cinematic Sensation. T: Suhail Jabr, Beirut: Dar Al-Farabi, 1st.
33. Genet, G. (1997). Discourse on the Story / Research in the Method. T: M Mutasim and others. the General Authority for Amiri Press, 2nd.
34. Gates. S. (2015). film directing, shot by shot. T: Ahmed Nouri, University Book House, 2nd.
35. Genette, Gerard, et al., (1989), Narrative Theory from Point of View to Focus, Translated by: Naji Mustafa, Academic and University Dialogue Publications, 1st.
36. Al-Hussein, A. (2012) "Al-Tabeer in the Syrian Short Story / A Reading in the Stories of Etidal Rafi", Journal of Studies in Arabic Language and Literature, Samnan University, Quarterly Referee, Issue 8, pp. 1-26.
37. Ibrahim, M M. (2010). "Narrative Transformations of the Focusing Technique in the Film Film (Apartment) as a Model". Journal of the College of Basic Education, University of Baghdad: College of Fine Arts, Issue 66, pp. 711- 744.
38. Al-Jilani, A. (2017). The Effectiveness of Directing in Audiovisual Arts. Khartoum: Khartoum Press and Publication Authority.
39. Morsi, A and W Magdy. (1973). The Dictionary of Cinematic Art. 1st.
40. Muhammad, W. M. (2018). "The Symbol as a Cinematic Language and the Possibility of Its Interpretation of the Topics of Popular Traditions". Journal of Architecture and Arts, Issue 3, pp. 772-785.
41. Obaid, Al (2003). Al-Mara'i fi Al-Nora Al-Arabiyah, Dar Muhammad Ali Al-Hami, 1st edition.
42. Al-Qasimi, Z. (2014). The Sniper Novel. Manama - Kingdom of Bahrain: Masaa for Publishing and Distribution. 1st.
43. Al-Rifai, M. K. Y. (2016) "Visual plastic distribution and its role in building a live image / Hashtag play as a model", The Jordanian Journal of Arts, Yarmouk University / Deanship of Scientific Research, Issue 2, pp. 107-121.
44. Room, M. (1981). Hadiths on Film Direction. Beirut: Dar Al-Farabi, 1st .
45. Al-Sabaeen, A and W. Masoud. (2021). "Manifestations of focalization and its types in the movie "Gate of the Sun"", Journal of Problems in Language and Literature, General Directorate of Scientific Research and Technological Development, Algeria, Issue 1, Volume 10.
46. Salman. A. (2006). directing and scenario. Cairo: Al-Dar Al-Thaqafsa for publishing, 1st.
47. Sheikhi. S. (2016). Focusing Strategy in the novel "Al-Ghaith" by Muhammad Sari, Faculty of Arts and Languages, Master's Thesis, University of Muhammad Boudiaf.
48. websites:
49. Ahmed, Rasha, 2022, "Zahran Al-Qasimi: Mountains and Valleys, My Favorite Space for Writing," www.syriawa.net, (2/3/2023).
Send email to the article author
| Rights and permissions | |
 | This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
