Volume 5, Issue 3 (2024)
san 2024, 5(3): 5-25 |
Back to browse issues page
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Bouadhar F, Mohtadi H, Zare N, Faree Shirazi S H. Focalization and Its Implications in Fatin Al-Murr's Passages: A Genettian Reading. san 2024; 5 (3) :5-25
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-345-en.html
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-345-en.html
1- Persian Gulf University
2- Persian Gulf University ,mohtadi@pgu.ac.ir
2- Persian Gulf University ,
Abstract: (1219 Views)
The narrative mode of Passages, a novel by Fatin Al-Murr, employs the focalization to establish the point of view presented in the story. This technique focuses on who observes the story rather than who narrates it. Gérard Genette identifies three levels of focalization: zero, internal, and exterior. In Passages focalization is utilized to depict two seemingly contradictory identities through the perspectives of two narrators (Darine and Najwa). Each character embodies a unique identity shaped by the Israeli occupation, representing the Palestinian Christian and Muslim communities in Lebanon and the refugee camps, as well as the Palestinian Muslim population. This study adopts a descriptive-analytical approach based on Gerard Genette's theory of focalization to examine the author's style in Passages and its portrayal of the reality of the Arab world during the Israeli occupation. This study identifies the presence of all three focalization patterns, with the perspectives of Darine and Najwa serving as primary vehicles for storytelling. The introspective narrative within the novel is predominantly channeled through Najwa's perspective, characterized by her profound understanding of the Palestinian conflict. Through a series of exchanged letters, Najwa endeavors to enlighten her Christian friend about the brutal massacres and injustices unfolding in Palestine.
Keywords: focalization, Gerard Genette, Passages, Fatin Al-Murr, resistance literature, Arab narratology, phrasal verb, intertextuality, symbolism
References
1. الأسطة، عادل، (2008م)، أدب المقاومة من تفاؤل البدايات إلی خيبة النهايات، (ط 2)، رام الله: مؤسسة فلسطين للثقافة.
2. بن بتقة، آمال، (2020م)، «التبئير والصيغ السردية في رواية وليمة أعشاب البحر لحيدر حيدر»، مجلة دراسات أدبية، العدد السادس عشر، صص 87 - 97.
3. جمعة، حسين، (1390ش)، «أسئلة الإبداع عند البردوني»، مجلة بحوث في اللغة العربية وآدابها، المجلد الثالث، العدد الرابع، صص 43 - 50
4. جينت، جيرار،(1997م)، خطاب الحكاية : بحث في المنهج، ترجمة محمد معتصم ومحمد معتصم وعبد الجليل الأزدي وعمر حلّي، القاهرة: المجلس الأعلی للثقافة.
5. جينت، جيرار وآخرون، (1989م)، نظرية السرد من وجهة النظر إلى التبئير: ترجمة ناجي مصطفی، ط 1، المغرب: منشورات الحوار الأكاديمي والجامعي.
6. الحازمي، حسن حجاب، (2009م)، البناء الفني في الرواية: دراسة تطبيقية في الرواية السعودية، الأردن: دار يافا للنشر والتوزيع.
7. دريانورد، زينب و آخرون، (2023)، مظاهر التبئير السينمائي في رواية القناص لزهران القاسمي، مجلة دراسات في السردانية العربية، المجلد 5، العدد 10، صص 31-52.
8. زيتوني، لطيف، (2002م)، معجم مصطلحات نقد الرواية، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون.
9. شيخي، سميرة، (2016م)، استراتيجية التبئير في رواية الغيث لمحمد الساري، رسالة ماجستير، الجزائر، جامعة محمد بوضياف، الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، قسم اللغة العربية وآدابها.
10. عبدالله، إبراهيم، (1990م)، المتخيل السردي، بيروت: المركز الثقافي العربي.
11. عبدي، صلاح الدين و سارا اسدي، (2017م)، «مظاهر المقاومة في روايات بهاء طاهر؛ (رواية شرق النخيل... لو نموت معًا)»، مجلة آفاق الحضارة الإسلامية، المجلد 19، العدد 2، صص 73 - 97.
12. عزام، محمد، (2005م)، شعرية الخطاب السردي، دمشق: منشورات اتحاد الكتب العرب.
13. فيض الإسلام، جهاد، (2022م)، «الرفض والفكرة والرؤية في أدب المقاومة الفلسطينية»، مجلة العربي للنشر العلمي، العدد 45، صص 130 - 145.
14. القاضي، محمد، (2010م)، معجم السرديات، تونس: دار محمد للنشر والتوزيع.
15. لحمداني، حميد، (1997م)، بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي، الدار البيضاء:المركز الثقافي العربي للطباعة والنشر.
16. المرّ، فاتن، (2013م)، ممرات، (ط 1)، بیروت: دار الآداب.
17. مرابط، فتحية وفريدة مغلاوي، (2011م)، البنية السردية في رواية لونجة والغول لزهور ونيسي، رسالة ماجستير، الجزائر، جامعة منتوري قسنطينة، قسم اللغة العربية وآدابها.
18. محمد جابر اسکندر، يوسف وأحمد عبدالرزاق ناصر، (2012م)، «الرؤية السردية في روايات نجم والي»، مجلة كلية الآداب، عدد 102، صص 248 - 271.
19. مرزوق، عبد الصبور، (1970م)، أدب الثورة 1919، رسالة دكتوراه، جامعة القاهرة، جمهورية مصر.
20. ياقوت، بلحر، (2021م)، «التبئير عند أحلام مستغانمي»، مجلة رفوف، المجلد 9، العدد (1)، 178 - 190. [DOI:10.37163/2031-009-001-010]
21. يقطين، سعيد، (2016م)، تحليل الخطاب الروائي، الدار البيضاء: المركز الثافي العربي.
22. يوسف، شعبان، (2014م)، أدب السجون، مصر: الهيئة المصرية العامة للکتاب.
23. Abdi, Saladin and Sara Asadi, (2017). "Manifestations of Resistance in Bahaa Taher's novels; (The novel East of Palms... If We Die Together)". Horizons of Islamic Civilization Magazine, Volume 19, Issue 2, pp. 73-97. [in Arabic]
24. Abdullah, Ibrahim (1990). The Narrative Imagination. Beirut: Arab Cultural Center. [in Arabic]
25. Al-Ghadhi, Muhammad, (2010). Dictionary of Narratology. Tunisia: Dar Muhammad for Publishing and Distribution. [in Arabic]
26. Al-Hazimi, Hassan Hijab (2009). The Artistic Structure in the novel: an applied study in the Saudi novel. Jordan: Dar Jaffa for Publishing and Distribution. [in Arabic]
27. Al-Osta, Adel, (2008). Literature of Resistance from the optimism of beginnings to Disappointment of Ends (Second edition). Ramallah: Palestine Foundation for Culture. [in Arabic].
28. Azzam, Muhammad (2005). The Poetics of Narrative Discourse. Damascus: Arab Book :union: Publications. [in Arabic]
29. Bin Btqa, Amal (2020). "Focalization and narrative formulas in Haidar Haidar's novel a Feast for Seaweed", Journal of Literary Studies, No.16, Algeria, pp. 87-97. [in Arabic]
30. Daryanavard, z and others, (2023). "The Effects of Cinematic Focalization in Zahran Al-Qassimi's The Sniper". Journal Studies Arabic Narratology, Volume 5, No 10, pp 31-52.
31. Faydh al-Islam, Jihad (2022). "Rejection, Idea, and Vision in Palestinian Resistance Literature". Al-Arabi Journal for Scientific Publishing, Issue 45, pp. 130-145. [in Arabic]
32. Gent, Gérard and others (1989) . Narrative theory from point of view to focus. Trans. Naji Mustafa, first edition. Morocco: Academic and University Dialogue Publications. [in Arabic]
33. Gent, Gerard, (1997). Narrative Discourse: An Essay in Method. Trans. Muhammad Moatasem, Abdul Jalil Al- Azdi, and Omar Hali. Cairo: Council of Culture. [in Arabic]
34. Jumaa, Hussein (1390). "Innovation and Barddooni's Poetry". Journal of Research in Arabic Language, Volume 3, Issue 4, pp. 43-50. [in Arabic]
35. Lahmdani, Hamid (1997). The Structure of the Narrative Text from the Perspective of Literary Criticism. Casablanca: Arab Cultural Center for Printing and Publishing. [in Arabic]
36. Marzouq, Abdel Sabour (1970). Literature of the Revolution 1919. Doctoral thesis, Cairo University, Republic of Egypt. [in Arabic]
37. Muhammad Jaber Iskandar, Youssuf and Ahmed Abdel Razzaq Nasser (2012). "The Narrative Vision in the Novels of Njim wali". College of Arts Journal, No. 102, pp. 248-271. [in Arabic]
38. Murabit, Fathia and Farida Maghlawi (2011). The Narrative Structure in the Novel "Lounja and the Ghoul" by Zohour wanisi. Master's thesis, Department of Arabic Language and Literature, Algeria, Constantine Mentouri University. [in Arabic]
39. Murr, Faten (2013). Passages. Beirut: Dar Al-Adab. [in Arabic]
40. Sheikhi, Samira (2016). Focusing Strategy in the novel "Al-Ghaith" by Muhammad Al-Sari. Master's thesis, Department of Arabic Language and Literature, Algeria, Mohamed Boudiaf University, People's Democratic Republic of Algeria.
41. Yaqtin. Saeed (2016). Analysis of Narrative Discourse. Casablanca: Arab Cultural Centre. [in Arabic]
42. Yaqut, Belhar (2021). "Focalization in the Works of Ahlam Mosteghanmi". Rafouf Magazine, Volume Nine, Issue One, 178-190. [in Arabic
43. Youssuf, Shaaban (2014). Prison Literature. Egypt: Egyptian General Book Authority. [in Arabic]
44. Zitouni, Latif (2002). A Dictionary of Novel Terms, Beirut: Lebanon Library Publishers. [in Arabic]
Send email to the article author
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
