تحليل وظائف الخطاب السردي في رواية "باب الطباشير" لأحمد سعداوي (بناءً على نظرية الخطاب السردي لجيرار جينيت)

المؤلفون
قادر قادری 1
فضه نیازی 2
1 بجامعة بیام‌نور، طهران، إيران
2 بجامعة بيام نور، أردبيل، إيران
المستخلص
تحليل الخطاب السردي هو أحد الفروع المهمة في الدراسات الأدبية وعلم السرد، الذي يتناول العناصر البنیوية والوظيفية للسرد من منظور شامل. يعَدُّ جيرار جينيت، المنظِّرُ البارز للبنيوية، من أبرز مَن وضعوا إطاراً شاملاً لنظرية السرد، والذي وفّر أساسًا علمياً لتحليل الخطاب السردي. تتناول هذه الدراسة رواية "باب الطباشير" لأحمد سعداوي، الكاتب العراقي المعاصر، وفقاً لنظرية جينيت في الخطاب السردي. الهدف من هذا البحث هو تحليل عناصر الزمن، الصيغة والنبرة باعتبارها ثلاثة مكونات أساسية للسرد، ودراسة دورها في تصوير انعدام هوية علي ناجي، والمشكلات والتحديات التي واجهتها ليلى حميد، وانعكاس الحياة الاجتماعية للشعب العراقي. كما تسعى الدراسة إلى تحليل ظهور علي ناجي كمنقذ، واستخدام التعويذات السومرية السبعة ضمن إطار قصة سريالية، مع تسليط الضوء على تداعيات هذه الأساليب السردية. اتبعت الدراسة منهجاً وصفياً -تحليلياً مستنداً إلى نظريات جينيت، وتهدف إلى تحليل كيفية إسهام التقنيات السردية في التعبير عن الصراعات الفكرية التي يعكسها الكاتب حول قضايا الهوية، المشكلات الاجتماعية، ودور المنقذ. وتُظهر النتائج أن سعداوي استخدم تقنيات مثل: التلاعب بالزمن (كالاسترجاع الزمني)، الانتقالات الزمنية، والتوقفات، بالإضافة إلى تركيز مزدوج للرؤية السردية وتغيير حدة الأدوار بين الشخصيات. قد تميزت هذه العناصر الفنية في روايته "باب الطباشير" بإبداع خاص، حيث تم استخدامها ليس فقط كأدوات سردية، بل أيضاً كوسيلة لتسليط الضوء على الموضوعات الجوهرية في النص، مثل الصراعات الفكرية والهوية الاجتماعية، مما يضفي على العمل طابعاً خاصاً يجعله مميزاً ضمن الأدب الحداثي، بالإضافة إلى تركيز مزدوج للرؤية السردية وتغيير حدة الأدوار بين الشخصيات. وقد استطاع بهذه الوسائل أن يربط بين السرد والموضوع الأساسي للرواية، ويبرز التأثيرات الشخصية والاجتماعية للأحداث.


الكلمات الرئيسية
السردانية العربیة
الخطاب السردي
جيرار جينيت
باب الطباشير
أحمد سعداوي
التلاعب الزمني
تركيز السرد

عنوان المقالة English

The Functions of Narrative Discourse in Ahmed Saadawi’s Bab al-Tabashir

المؤلفون English

Qader Qaderi 1
Fezzeh Niazi 2
1 Payam Noor University, Tehran, Iran
2 Payam Noor University, Ardabil, Iran
المستخلص English

Narrative discourse analysis is an important branch in literary studies and narratology that comprehensively examines the structural and functional elements of narration. Gérard Genette, a prominent structuralist theorist, is among the foremost figures who established a comprehensive framework for narrative theory, providing a scientific foundation for narrative discourse analysis. This study analyzes Bab al-Tabashir written the by contemporary Iraqi writer Ahmed Saadawi based on Genette’s theory of narrative discourse. The aim of this research is to analyze the elements of time, form, and tone as the three fundamental components of narration, and to study their role in portraying Ali Naji’s identity crisis, the problems and challenges faced by Layla Hamid, and the reflection of Iraqi social life. The study also seeks to analyze the emergence of Ali Naji as a savior and the use of the seven Sumerian spells within a surrealistic story framework, highlighting the implications of these narrative techniques. Adopting a descriptive-analytical approach based on Genette’s theories, the research aims to examine how narrative techniques contribute to expressing the intellectual conflicts portrayed by the author regarding issues of identity, social problems, and the role of the savior. It finds that Saadawi employed techniques such as temporal manipulation (including anachrony), temporal shifts, and pauses, alongside dual focalization and variation in the intensity of characters’ roles. These artistic elements in Bab al-Tabashir are used creatively, serving not only as narrative tools but also as means to emphasize key themes such as intellectual conflicts and social identity, thereby endowing the work with a distinctive characteristic. Furthermore, the dual narrative perspective and shifting intensity of character roles enable Saadawi to connect narration with the main theme of the novel and to highlight the personal and social impacts of events.

الكلمات الرئيسية English

Arabic Narratology
Narrative Discourse
Gérard Genette
Bab al-Tabashir
Ahmed Saadawi
temporal manipulation
narrative focalization
أميري، جهانغير وخسروي، سميره، (2016)، "تحليل الخطاب الروائي في مجموعة مغرب الشمس لحسن برطال مرتکزاً علي أهم المفاهيم الروائية کالتبئير والمسافة والصوت لدي جرار جينيت"، مجلة الجمعية الإيرانية للغة العربية وآدابها. الرقم 38 ، صص 43-66. [DOI:20.1001.1.23456361.1437.12.38.3.1]
أميري، جهانغير وخسروي، سميره، (2016)، "تحليل الخطاب الروائي في مجموعة مغرب الشمس لحسن برطال مرتکزاً علي أهم المفاهيم الروائية کالتبئير والمسافة والصوت لدي جرار جينيت"، مجلة الجمعية الإيرانية للغة العربية وآدابها. الرقم 38 ، صص 43-66. [DOI:20.1001.1.23456361.1437.12.38.3.1]
أيبرمز، ام.اچ، (2005)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات ادبی، ترجمه سعید سبزیان، تهران: رهنما.
أيبرمز، ام.اچ، (2005)، فرهنگ توصیفی اصطلاحات ادبی، ترجمه سعید سبزیان، تهران: رهنما.
ایگلتون، تری(1368)، پیش درآمدی برنظریه‌های ادبی، ترجمه عباس مخبر، تهران: مرکز.
ایگلتون، تری(1368)، پیش درآمدی برنظریه‌های ادبی، ترجمه عباس مخبر، تهران: مرکز.
بارت، رولان وآخرون، (1992)، طرائق تحليل السرد الأدبي(دراسات)، المغرب: منشورات اتحاد الکُتّاب المغربي.
بارت، رولان وآخرون، (1992)، طرائق تحليل السرد الأدبي(دراسات)، المغرب: منشورات اتحاد الکُتّاب المغربي.
برتنس، هانس، (1384)، مبانی نظریه ادبی، ترجمه محمدرضا ابوالقاسمی، تهران: نشر ماهی.
برتنس، هانس، (1384)، مبانی نظریه ادبی، ترجمه محمدرضا ابوالقاسمی، تهران: نشر ماهی.
تولان، مایک(1386)، روایت‌شناسی، درآمد زبان شناسی انتقادی، مترجمان سیده فاطمه علوی و فاطمه نعمتی، تهران: سمت.
تولان، مایک(1386)، روایت‌شناسی، درآمد زبان شناسی انتقادی، مترجمان سیده فاطمه علوی و فاطمه نعمتی، تهران: سمت.
تیلور، استفنی(1397)، تحلیل گفتمان چیست؟، ترجمه عرفان رجبی و پدرام منیعی، تهران: نشر نویسه پارسی.
تیلور، استفنی(1397)، تحلیل گفتمان چیست؟، ترجمه عرفان رجبی و پدرام منیعی، تهران: نشر نویسه پارسی.
چناني، فاطمه و پيري، محمد، (1395)، روایت شناسی داستان بیژن و منیژه بر اساس الگوی گریماس و ژنت، مجله مطالعات ادبیات، عرفان و فلسفه، دوره2، شماره2/2، صص148-161. https://irijournals.com/about
چناني، فاطمه و پيري، محمد، (1395)، روایت شناسی داستان بیژن و منیژه بر اساس الگوی گریماس و ژنت، مجله مطالعات ادبیات، عرفان و فلسفه، دوره2، شماره2/2، صص148-161. https://irijournals.com/about
جينيت، جيرار، (1997)، خطاب الحکاية بحث في المنهج، القاهرة: المجلس الأعلی للثقافة.
جينيت، جيرار، (1997)، خطاب الحکاية بحث في المنهج، القاهرة: المجلس الأعلی للثقافة.
جينيت، جيرار، (1989)، نظرية السرد من وجهة النظر إلی التبئير، بيروت: منشورات الکوثر.
جينيت، جيرار، (1989)، نظرية السرد من وجهة النظر إلی التبئير، بيروت: منشورات الکوثر.
حبيبي، فاطمة، (1398)، رسالة الماجيستر بعنوان: "دراسة رواية باب الطباشير لأحمد سعداوي علی ضوء نظرية رد فعل التلقي" جامعة العلامة الطباطبايي، إشراف: رضا ناظميان.
حبيبي، فاطمة، (1398)، رسالة الماجيستر بعنوان: "دراسة رواية باب الطباشير لأحمد سعداوي علی ضوء نظرية رد فعل التلقي" جامعة العلامة الطباطبايي، إشراف: رضا ناظميان.
سعداوي، أحمد، (2017)، باب الطباشير، بيروت ـ بغداد: منشورات الجمل.
سعداوي، أحمد، (2017)، باب الطباشير، بيروت ـ بغداد: منشورات الجمل.
سليمي، علي و خسروي، سميره، (2018)، بررسی عناصر تشکیل‌دهنده داستان عیناک قدری غادة السمّان (بر اساس نظریه گفتمان روایی ژرار ژنت)، فصلنامه ادب عربي، دوره10، شماره1، صص1-18. doi.org/10.22059/jalit.2018.130964.611318
سليمي، علي و خسروي، سميره، (2018)، بررسی عناصر تشکیل‌دهنده داستان عیناک قدری غادة السمّان (بر اساس نظریه گفتمان روایی ژرار ژنت)، فصلنامه ادب عربي، دوره10، شماره1، صص1-18. doi.org/10.22059/jalit.2018.130964.611318
طاهري، قدرت الله و پيغمبرزاده، ليلا سادات، (1397)، نقد روایت شناسانه مجموعه «ساعت پنج برای مردن دیر است» بر اساس نظریه ژرار ژنت، مجله ادب پژوهی، شماره7-8، صص27-49. https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/712448
طاهري، قدرت الله و پيغمبرزاده، ليلا سادات، (1397)، نقد روایت شناسانه مجموعه «ساعت پنج برای مردن دیر است» بر اساس نظریه ژرار ژنت، مجله ادب پژوهی، شماره7-8، صص27-49. https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/712448
فتوحی، محمود (1390)، سبک شناسی(نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها)، تهران: سخن.
فتوحی، محمود (1390)، سبک شناسی(نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها)، تهران: سخن.
لوته، یاکو (1388)، مقدمه‌ای بر روایت در ادبیات وسینما، ترجمه امید نیک فرجام، تهران: مینوی خرد.
لوته، یاکو (1388)، مقدمه‌ای بر روایت در ادبیات وسینما، ترجمه امید نیک فرجام، تهران: مینوی خرد.
مانفريد، يان(2011)، علم السرد، مدخل إلی نظرية السرد، ترجمة: أمانی أبو رحمة، دمشق، دار نينوی، الطبعة الأولی.
مانفريد، يان(2011)، علم السرد، مدخل إلی نظرية السرد، ترجمة: أمانی أبو رحمة، دمشق، دار نينوی، الطبعة الأولی.
مهدي، فيصل مؤيد وحيال، جهاد أحمد، (2018)، "ملامح الأسلوب في رواية باب الطباشير" مجلة الأستاذ، السنة 2018 - العدد 125، صص 1-14 .file:///C:/Users/Mahabad/Downloads/alustath,+226-1-A+(1)
مهدي، فيصل مؤيد وحيال، جهاد أحمد، (2018)، "ملامح الأسلوب في رواية باب الطباشير" مجلة الأستاذ، السنة 2018 - العدد 125، صص 1-14 .file:///C:/Users/Mahabad/Downloads/alustath,+226-1-A+(1)
میرصادقی، جمال (1387)، راهنمای داستان نویسی، تهران: سخن.
میرصادقی، جمال (1387)، راهنمای داستان نویسی، تهران: سخن.
میرصادقی، جمال (1388)، واژه نامه هنر داستان نویسی، تهران: مهناز.
میرصادقی، جمال (1388)، واژه نامه هنر داستان نویسی، تهران: مهناز.
نصرتي، ساينا، (1398)، پایان نامه ارشد: "بررسی فرم و محتوا در دو رمان باب الطباشیر و فرانکشتاین فی بغداد اثر احمد سعداوی"، دانشگاه تهران، استاد راهنما: عزت ملا ابراهیمی.
نصرتي، ساينا، (1398)، پایان نامه ارشد: "بررسی فرم و محتوا در دو رمان باب الطباشیر و فرانکشتاین فی بغداد اثر احمد سعداوی"، دانشگاه تهران، استاد راهنما: عزت ملا ابراهیمی.
همفري، روبرت، (1975)، تيار الوعي في الرواية الحديثة، ترجمة محمود الربيعي، القاهرة: دار المعارف.
همفري، روبرت، (1975)، تيار الوعي في الرواية الحديثة، ترجمة محمود الربيعي، القاهرة: دار المعارف.
Abrams, M. H. (2005). A Descriptive Dictionary of Literary Terms (S. Sabzian, Trans.). Tehran: Rahnama. [In Persian]
Abrams, M. H. (2005). A Descriptive Dictionary of Literary Terms (S. Sabzian, Trans.). Tehran: Rahnama. [In Persian]
Amiri, J., & Khosravi, S. (2016). "Narrative Discourse Analysis in the Collection Sunset by Hassan Bartal Based on Key Narrative Concepts such as Focalization, Distance, and Voice According to Gérard Genette." Journal of the Iranian Association for Arabic Language and Literature, 38, 43-66. [In Persian] [DOI:20.1001.1.23456361.1437.12.38.3.1]
Amiri, J., & Khosravi, S. (2016). "Narrative Discourse Analysis in the Collection Sunset by Hassan Bartal Based on Key Narrative Concepts such as Focalization, Distance, and Voice According to Gérard Genette." Journal of the Iranian Association for Arabic Language and Literature, 38, 43-66. [In Persian] [DOI:20.1001.1.23456361.1437.12.38.3.1]
Barthes, R., et al. (1992). Methods of Analyzing Literary Narrative (Studies). Morocco: :union: of Moroccan Writers Publications. [In Arabic]
Barthes, R., et al. (1992). Methods of Analyzing Literary Narrative (Studies). Morocco: :union: of Moroccan Writers Publications. [In Arabic]
Bal, mieko )1997(, Narratology: Introduction to the theory of narrative. Toronto: University of Toronto press.
Bal, mieko )1997(, Narratology: Introduction to the theory of narrative. Toronto: University of Toronto press.
Bertens, H. (1989). Fundamentals of Literary Theory (M. R. Abolghasemi, Trans.). Tehran: Nashr-e Mahi. [In Persian]
Bertens, H. (1989). Fundamentals of Literary Theory (M. R. Abolghasemi, Trans.). Tehran: Nashr-e Mahi. [In Persian]
Cohan, steven and Linda M. Shires)2001 ، (Telling stories: A theoretical analysis of narrative fiction. London and New York: Routledge. [DOI:10.4324/9780203136393]
Cohan, steven and Linda M. Shires)2001 ، (Telling stories: A theoretical analysis of narrative fiction. London and New York: Routledge. [DOI:10.4324/9780203136393]
Davies, B. and Harre, R. (1990), Positioning: The discursive production of selves, Journal for the Theory of social Behaviour20(1): 43-63. [DOI:10.1111/j.1468-5914.1990.tb00174.x]
Davies, B. and Harre, R. (1990), Positioning: The discursive production of selves, Journal for the Theory of social Behaviour20(1): 43-63. [DOI:10.1111/j.1468-5914.1990.tb00174.x]
Eagleton, T. (1989). Introduction to Literary Theory (A. Mokhber, Trans.). Tehran: Markaz. [In Persian]
Eagleton, T. (1989). Introduction to Literary Theory (A. Mokhber, Trans.). Tehran: Markaz. [In Persian]
Fotouhi, M. (2011). Stylistics: Theories, Methods, and Approaches. Tehran: Sokhan. [In Persian]
Fotouhi, M. (2011). Stylistics: Theories, Methods, and Approaches. Tehran: Sokhan. [In Persian]
Genette, G. (1989). Narrative Theory: From Point of View to Focalization. Beirut: Al-Kawthar Publications. [In Arabic]
Genette, G. (1989). Narrative Theory: From Point of View to Focalization. Beirut: Al-Kawthar Publications. [In Arabic]
ـGenette, G. (1997). Narrative Discourse: An Essay in Method. Cairo: Supreme Council for Culture. [In Arabic]
ـGenette, G. (1997). Narrative Discourse: An Essay in Method. Cairo: Supreme Council for Culture. [In Arabic]
Habibi, F. (2019). Master's Thesis: A Study of the Novel Frankenstein in Baghdad by Ahmad Saadawi Based on Reception Theory. Allameh Tabataba'i University, Supervisor: Reza Nazemian. [In Persian]
Habibi, F. (2019). Master's Thesis: A Study of the Novel Frankenstein in Baghdad by Ahmad Saadawi Based on Reception Theory. Allameh Tabataba'i University, Supervisor: Reza Nazemian. [In Persian]
Humphrey, R. (1975). Stream of Consciousness in the Modern Novel (M. Al-Rubaie, Trans.). Cairo: Dar Al-Maaref. [In Persian]
Humphrey, R. (1975). Stream of Consciousness in the Modern Novel (M. Al-Rubaie, Trans.). Cairo: Dar Al-Maaref. [In Persian]
Jenani, F., & Beyri, M. (2016). "Narrative Analysis of the Story of Bijan and Manijeh Based on Greimas and Genette Models." Journal of Studies in Literature, Mysticism and Philosophy, 2(2/2), 148-161. [In Persian] https://irijournals.com/about/
Jenani, F., & Beyri, M. (2016). "Narrative Analysis of the Story of Bijan and Manijeh Based on Greimas and Genette Models." Journal of Studies in Literature, Mysticism and Philosophy, 2(2/2), 148-161. [In Persian] https://irijournals.com/about/
Lothe, J. (2009). An Introduction to Narrative in Literature and Cinema (O. Nikfarjam, Trans.). Tehran: Minou-ye Kherad. [In Persian]
Lothe, J. (2009). An Introduction to Narrative in Literature and Cinema (O. Nikfarjam, Trans.). Tehran: Minou-ye Kherad. [In Persian]
Mahdi, F. M., & Hayal, J. A. (2018). "Stylistic Features in The Chalk Door Novel." Al-Ustadh Journal, 2018(125), 1-14. [In Arabic] file:///C:/Users/Mahabad/Downloads/alustath,+226-1-A+(1) [DOI:10.36473/ujhss.v0i226(1).183]
Mahdi, F. M., & Hayal, J. A. (2018). "Stylistic Features in The Chalk Door Novel." Al-Ustadh Journal, 2018(125), 1-14. [In Arabic] file:///C:/Users/Mahabad/Downloads/alustath,+226-1-A+(1) [DOI:10.36473/ujhss.v0i226(1).183]
Manfred, J. (2011). Narratology: An Introduction to the Theory of Narrative (A. Abu Rahmeh, Trans.). Damascus: Ninawa Publishing, First Edition. [In Arabic]
Manfred, J. (2011). Narratology: An Introduction to the Theory of Narrative (A. Abu Rahmeh, Trans.). Damascus: Ninawa Publishing, First Edition. [In Arabic]
Mirsadeghi, J. (2008). A Guide to Writing Fiction. Tehran: Sokhan. [In Persian]
Mirsadeghi, J. (2008). A Guide to Writing Fiction. Tehran: Sokhan. [In Persian]
ـMirsadeghi, J. (2008). Dictionary of the Art of Story Writing. Tehran: Mahnaz. [In Persian]
ـMirsadeghi, J. (2008). Dictionary of the Art of Story Writing. Tehran: Mahnaz. [In Persian]
Nosrati, S. (2019). *Master's Thesis: A Study of Form and Content in the Novels The Chalk Door and Frankenstein in Baghdad. [In Persian]
Nosrati, S. (2019). *Master's Thesis: A Study of Form and Content in the Novels The Chalk Door and Frankenstein in Baghdad. [In Persian]
Saadawi, A. (2017). The Chalk Door. Beirut-Baghdad: Al-Jamal Publications. [In Arabic]
Saadawi, A. (2017). The Chalk Door. Beirut-Baghdad: Al-Jamal Publications. [In Arabic]
Salimi, A., & Khosravi, S. (2018). "A Study of the Constituent Elements of Ghada Al-Samman's Your Eyes Are My Fate Based on Gérard Genette's Narrative Discourse Theory." Arab Literature Quarterly, 10(1), 1-18. [In Persian]
https://doi.org/10.1163/9789004360884_003 [DOI:10.22059/jalit.2018.130964.611318]
Salimi, A., & Khosravi, S. (2018). "A Study of the Constituent Elements of Ghada Al-Samman's Your Eyes Are My Fate Based on Gérard Genette's Narrative Discourse Theory." Arab Literature Quarterly, 10(1), 1-18. [In Persian]
https://doi.org/10.1163/9789004360884_003 [DOI:10.22059/jalit.2018.130964.611318]
Shen, Dan )2005(, defense and challenge discourse: Reflections on the relation between story, vol, 10, no.3, pp222-243, Ohi state university press [DOI:10.1353/nar.2002.0021]
Shen, Dan )2005(, defense and challenge discourse: Reflections on the relation between story, vol, 10, no.3, pp222-243, Ohi state university press [DOI:10.1353/nar.2002.0021]
Taheri, G., & Peyghambarzadeh, L. S. (2009). "Narrative Criticism of the Collection The Fifth Hour of Death Based on Gérard Genette's Theory." Journal of Literary Studies, 7-8, 27-49. [In Persian] https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/712448
Taheri, G., & Peyghambarzadeh, L. S. (2009). "Narrative Criticism of the Collection The Fifth Hour of Death Based on Gérard Genette's Theory." Journal of Literary Studies, 7-8, 27-49. [In Persian] https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/712448
Taylor, S. (2018). What is Discourse Analysis? (E. Rajabi & B. Moniei, Trans.). Tehran: Neviseh Parsi Publishing. [In Persian]
Taylor, S. (2018). What is Discourse Analysis? (E. Rajabi & B. Moniei, Trans.). Tehran: Neviseh Parsi Publishing. [In Persian]
Toolan, M. (1989). Narratology: An Introduction to Critical Linguistics (F. Alavi & F. Ne'mati, Trans.). Tehran: SAMT. [In Persian]
Toolan, M. (1989). Narratology: An Introduction to Critical Linguistics (F. Alavi & F. Ne'mati, Trans.). Tehran: SAMT. [In Persian]