Analyzing Presuppositions in Ali Ahmad Bakthir’s Mismar Juha based on Yule’s Theory of Pragmatics

Authors
Sedigeh Zoodranj
Atossa karami
Faculty of Humanities, Bu-Ali Sina University
10.61186/san.6.4.89
Abstract
Pragmatics is a major branch of linguistics that deals with a speaker’s implied meanings in an utterance. In fact, the addressee can recognize and interpret these meanings using register. One of the main concepts in pragmatics is presupposition which refers to the shared background between the speaker and the addressee in a conversation. In other words, the speaker communicates with the addressee based on what is already assumed, and these assumptions can be decoded with the help of the register. George Yule divides presupposition into six types, namely, existential, factive, lexical, structural, non-factive, and counter-factual. Comic plays are closely related to the realities of the society due to their satirical criticism of the dominant order and social issues. In his Mismar Juha, Ali Ahmad Bakthir uses the character of Juha (as well as verbal humor) to unveil the problems of the Arab society and encourage people to stand against the oppression of English colonialism. The present study which follows a descriptive-analytical method based on linguistic pragmatics seeks to explain different kinds of presupposition and their role in creating verbal humor in Mismar Juha. The findings suggest that the author makes use of all the six types of presupposition. He utilizes different techniques including violation of speaker’s presupposition, satirical use of presupposition, and conversion of one type of presupposition into another in order to create verbal humor and criticize the social conditions. Existential presupposition is the most frequent type in this play whereas counter-factual presupposition is the least frequent type.

Keywords
Arabic Narratology
  pragmatics
presupposition
George Yule
comedy play
Mismar Juha
Ali Ahmad Bakthir
إبن منظور، محمد بن مکرم (2003). لسان العرب، ج1، ط1، بیروت: دارالفکر.
إبن منظور، محمد بن مکرم (2003). لسان العرب، ج1، ط1، بیروت: دارالفکر.
أوریکیوني، کاترین کیربرات (2008). المضمر، ترجمة ریتا خاطر، ط1، بیروت: المنظمة العربیة للترجمة.
أوریکیوني، کاترین کیربرات (2008). المضمر، ترجمة ریتا خاطر، ط1، بیروت: المنظمة العربیة للترجمة.
أوشان، علي آیت (2000). السیاق و النص الشعري من البنیة إلی القراءة، ط1، الدار البیضاء: دارالثقافة.
أوشان، علي آیت (2000). السیاق و النص الشعري من البنیة إلی القراءة، ط1، الدار البیضاء: دارالثقافة.
باکثیر، علی احمد (د.ت). مسمار جحا، القاهرة: مکتبة مصر.
باکثیر، علی احمد (د.ت). مسمار جحا، القاهرة: مکتبة مصر.
بلانشیة، فیلیب (2007). التداولیة من أوستن إلی غوفمان، ترجمة: صابر الحباشة، ط2، سوریة: دار الحوار.
بلانشیة، فیلیب (2007). التداولیة من أوستن إلی غوفمان، ترجمة: صابر الحباشة، ط2، سوریة: دار الحوار.
بلخیر، عمر (2003). تحلیل الخطاب المسرحي فی ضوء النظریة التداولیة، ط1، الجزائر: منشورات الإختلاف.
بلخیر، عمر (2003). تحلیل الخطاب المسرحي فی ضوء النظریة التداولیة، ط1، الجزائر: منشورات الإختلاف.
بوجادي، خلیفة (2012). في اللسانیات التداولیة مع محاولة تأصیلیة في الدرس العربي القدیم، ط2، الجزائر: بیت الحکمة.
بوجادي، خلیفة (2012). في اللسانیات التداولیة مع محاولة تأصیلیة في الدرس العربي القدیم، ط2، الجزائر: بیت الحکمة.
التفتازاني، سعد الدین (1411). مختصر المعاني، ط1، قم: دار الفکر.
التفتازاني، سعد الدین (1411). مختصر المعاني، ط1، قم: دار الفکر.
حبیب‌اللهی، مهدی (1400). تبیین مراد جدی در تفسیر، با رویکرد کاربردشناسانه (مطالعه موردی ازپیش انگاری)، مجله پژوهش‌های زبانشناختی قرآن، شماره 20، صص 246-229.
حبیب‌اللهی، مهدی (1400). تبیین مراد جدی در تفسیر، با رویکرد کاربردشناسانه (مطالعه موردی ازپیش انگاری)، مجله پژوهش‌های زبانشناختی قرآن، شماره 20، صص 246-229.
حجازي، محمود فهمي (د.ت). البحث اللغوي، ط1، القاهرة: دار غریب.
حجازي، محمود فهمي (د.ت). البحث اللغوي، ط1، القاهرة: دار غریب.
حرّي، ابوالفضل (1387). درباره طنز؛ رویکردهای نوین به طنز و شوخ‌طبعی، تهران: انتشارات سوره مهر.
حرّي، ابوالفضل (1387). درباره طنز؛ رویکردهای نوین به طنز و شوخ‌طبعی، تهران: انتشارات سوره مهر.
الحسن، شاهر (2001). علم الدلالة السمانتیکیة و البراجماتیة في اللغة العربیة، ط1، عمّان: دارالفکر.
الحسن، شاهر (2001). علم الدلالة السمانتیکیة و البراجماتیة في اللغة العربیة، ط1، عمّان: دارالفکر.
السیوطي، جلال الدین (1415). البهجة المرضیة، بتعلیقة: مصطفی حسیني الدشتي، ط9، قم: مؤسّسة اسماعیلیان.
السیوطي، جلال الدین (1415). البهجة المرضیة، بتعلیقة: مصطفی حسیني الدشتي، ط9، قم: مؤسّسة اسماعیلیان.
شهري، عبدالهادي بن ظافر (2004)، استراتیجیات الخطاب "مقاربة لغویة تداولیة"، ط1، بیروت: دار الکتاب الجدید.
شهري، عبدالهادي بن ظافر (2004)، استراتیجیات الخطاب "مقاربة لغویة تداولیة"، ط1، بیروت: دار الکتاب الجدید.
صحراوي، مسعود (2005). التداولیة عند العلماء العرب، ط1،بیروت: دار الطلیعة.
صحراوي، مسعود (2005). التداولیة عند العلماء العرب، ط1،بیروت: دار الطلیعة.
صفوی، کوروش (1380). نگاهی به از پیش انگاری از دو چشم انداز، نامه مفید، شماره 28، صص 148-121
صفوی، کوروش (1380). نگاهی به از پیش انگاری از دو چشم انداز، نامه مفید، شماره 28، صص 148-121
عزّام، منی ابراهیم ابراهیم (2021). الافتراض المسبق في مسرح شوقي: دراسة لسانیة تداولیة، مجلة کلیة الآداب-جامعة المنصورة، العدد 69، صص66-2. [DOI:10.21608/artman.2021.95368.1339]
عزّام، منی ابراهیم ابراهیم (2021). الافتراض المسبق في مسرح شوقي: دراسة لسانیة تداولیة، مجلة کلیة الآداب-جامعة المنصورة، العدد 69، صص66-2. [DOI:10.21608/artman.2021.95368.1339]
عکاشة، محمود (1432). التحلیل اللغوي في ضوء علم الدلالة، ط1، القاهرة: دارالنشر للجامعات.
عکاشة، محمود (1432). التحلیل اللغوي في ضوء علم الدلالة، ط1، القاهرة: دارالنشر للجامعات.
علوي، حافظ اسماعیلي (2014). التداولیات: علم إستعمال اللغة، ط2، إربد: عالم الکتب الحدیث.
علوي، حافظ اسماعیلي (2014). التداولیات: علم إستعمال اللغة، ط2، إربد: عالم الکتب الحدیث.
عمر، أحمد مختار (1998). علم الدلالة، ط5، القاهرة: عالم الکتب.
عمر، أحمد مختار (1998). علم الدلالة، ط5، القاهرة: عالم الکتب.
عندلیبی، محمد امین. محمودي بختیاري، بهروز (1401). کاربست پیش‌انگاری در ایجاد طنز کلامی در گزیده‌ای از نمایشنامه‌های کمدی ایرانی دوره 1320- 1300، نشریه سبک ‌شناسی نظم و نثر فارسی، شماره 80، صص 196- 179
عندلیبی، محمد امین. محمودي بختیاري، بهروز (1401). کاربست پیش‌انگاری در ایجاد طنز کلامی در گزیده‌ای از نمایشنامه‌های کمدی ایرانی دوره 1320- 1300، نشریه سبک ‌شناسی نظم و نثر فارسی، شماره 80، صص 196- 179
فضل، صلاح (1992). بلاغة الخطاب و علم النص، الکویت: عالم المعرفة.
فضل، صلاح (1992). بلاغة الخطاب و علم النص، الکویت: عالم المعرفة.
النجار، محمد رجب (1978). جحا العربي، الکویت: عالم المعرفه.
النجار، محمد رجب (1978). جحا العربي، الکویت: عالم المعرفه.
نحلة، محمود أحمد (2002). آفاق جدیدة في البحث اللغوي المعاصر، الإسکندریة: دار المعرفة الجامعیة.
نحلة، محمود أحمد (2002). آفاق جدیدة في البحث اللغوي المعاصر، الإسکندریة: دار المعرفة الجامعیة.
یول، جورج (2010). التداولیة، (ترجمة قصي العتابي) ط1، الرباط: دارالأمان.
یول، جورج (2010). التداولیة، (ترجمة قصي العتابي) ط1، الرباط: دارالأمان.
Akasha, M. (2010). Linguistic Analysis based on Semantics, 1 st ed., Cario, Dar al-Nashr lil- jamiat. [In Arabic]
Akasha, M. (2010). Linguistic Analysis based on Semantics, 1 st ed., Cario, Dar al-Nashr lil- jamiat. [In Arabic]
Alawi, H.I. (2014), Pragmatics: The Science of Language Usage, 2nd ed., Irbid, Alam Al-Kutub al-Hadith. [In Arabic]
Alawi, H.I. (2014), Pragmatics: The Science of Language Usage, 2nd ed., Irbid, Alam Al-Kutub al-Hadith. [In Arabic]
Al-Hassan, Sh. (2001), Semantic semantics and pragmatics in the Arabic language, 1st edition, Amman, Dar Al-Fikr. [In Arabic]
Al-Hassan, Sh. (2001), Semantic semantics and pragmatics in the Arabic language, 1st edition, Amman, Dar Al-Fikr. [In Arabic]
Al-Najjar, M. R. (1978), Juha the Arab, Kuwait, Alam al-Marefah. [In Arabic]
Al-Najjar, M. R. (1978), Juha the Arab, Kuwait, Alam al-Marefah. [In Arabic]
Al-Suyuti, J. (1994), Al-bahjat Almarziyah, commented by Mostafa Hosseini Dashti, 9th edition, Qom, Ismailian Institute. [In Arabic]
Al-Suyuti, J. (1994), Al-bahjat Almarziyah, commented by Mostafa Hosseini Dashti, 9th edition, Qom, Ismailian Institute. [In Arabic]
Al-Taftazani, S. (1991). Mukhtasar Al-Maani, 1st edition, Qom, Dar Al-Fikr. [In Arabic]
Al-Taftazani, S. (1991). Mukhtasar Al-Maani, 1st edition, Qom, Dar Al-Fikr. [In Arabic]
Andalibi, M.A., Mahmoudi Bakhtiari, B. (2022). The use of foreshadowing in creating verbal humor in a selection of Iranian comedy plays from the period 1300-1320, Journal of the stylistic of Persian poem and prose, No 80, pp. 196-179. [In Persian]
Andalibi, M.A., Mahmoudi Bakhtiari, B. (2022). The use of foreshadowing in creating verbal humor in a selection of Iranian comedy plays from the period 1300-1320, Journal of the stylistic of Persian poem and prose, No 80, pp. 196-179. [In Persian]
Azzam, M. I. I. (2021), Presupposition in Shawqi's Theater: A Pragmatic Linguistic Study, Journal of the Faculty of Arts - Mansoura University, Issue No. 69: pp. 66-2. [In Arabic]
Azzam, M. I. I. (2021), Presupposition in Shawqi's Theater: A Pragmatic Linguistic Study, Journal of the Faculty of Arts - Mansoura University, Issue No. 69: pp. 66-2. [In Arabic]
Bakthir, A.A. (W.H.), Joha's nail, Cairo, Egypt Library. [In Arabic]
Bakthir, A.A. (W.H.), Joha's nail, Cairo, Egypt Library. [In Arabic]
Belkheir, O. (2003), Analysis of theatrical discourse in light of pragmatic theory, 1st edition, Algeria, Editions El-lkhtilef. [In Arabic]
Belkheir, O. (2003), Analysis of theatrical discourse in light of pragmatic theory, 1st edition, Algeria, Editions El-lkhtilef. [In Arabic]
Blache, P. (2007), Pragmatics form Austin to Goffman, translated by Saber Al- Habacha, 2nd edition, Syria, Dar Al-Hiwar. [In Arabic]
Blache, P. (2007), Pragmatics form Austin to Goffman, translated by Saber Al- Habacha, 2nd edition, Syria, Dar Al-Hiwar. [In Arabic]
Boujadi, K. (2012), In pragmatic linguistics with an original attempt in the ancient Arabic lesson, 2nd edition, Algeria, Bayt al-Ḥikmah. [In Arabic]
Boujadi, K. (2012), In pragmatic linguistics with an original attempt in the ancient Arabic lesson, 2nd edition, Algeria, Bayt al-Ḥikmah. [In Arabic]
Fadl, S. (2022), Rhetoric of discourse and textual science, Kuwait, Alam al-Marefah. [In Arabic]
Fadl, S. (2022), Rhetoric of discourse and textual science, Kuwait, Alam al-Marefah. [In Arabic]
Habib Allah, M. (2022), Explanation of what is meant by the meaning of the interpretation, with a narration on the subject of the Qur'an, page 20, pp. 229-246. [In Persian]
Habib Allah, M. (2022), Explanation of what is meant by the meaning of the interpretation, with a narration on the subject of the Qur'an, page 20, pp. 229-246. [In Persian]
Hejazi, M. F. (1994), Linguistic Research, 1st edition, Cairo, Dar Gharib. [In Arabic]
Hejazi, M. F. (1994), Linguistic Research, 1st edition, Cairo, Dar Gharib. [In Arabic]
Hurri .A. (2000), About Humor; New Approaches to Humor, Tehran, Sooreh Mehr Publications. [In Persian]
Hurri .A. (2000), About Humor; New Approaches to Humor, Tehran, Sooreh Mehr Publications. [In Persian]
Ibn Manzur, M.B.M. (2003), Lisan Al-Arab, vol. 1, 1st edition, Beirut, Lebanon: Dar Al-Fikr. [In Arabic]
Ibn Manzur, M.B.M. (2003), Lisan Al-Arab, vol. 1, 1st edition, Beirut, Lebanon: Dar Al-Fikr. [In Arabic]
Leech, G. Thomas, J. (1990), Language, Meaning and Context; pragmatics, in: and Colling, N.E(ed),1990: An Encyclopedia of Language. Routledge London and New York.
Leech, G. Thomas, J. (1990), Language, Meaning and Context; pragmatics, in: and Colling, N.E(ed),1990: An Encyclopedia of Language. Routledge London and New York.
Nahla, M. A. (2002), New Horizons in Contemporary Linguistic Research, Alexandria, Dar Al-Marifah Al-Jamiiyah. [In Arabic]
Nahla, M. A. (2002), New Horizons in Contemporary Linguistic Research, Alexandria, Dar Al-Marifah Al-Jamiiyah. [In Arabic]
Ochan, A.A. (2000), Context and poetic text from structure to reading, 1st edition, Casablanca, Dar Al-Thaqafa. [In Arabic]
Ochan, A.A. (2000), Context and poetic text from structure to reading, 1st edition, Casablanca, Dar Al-Thaqafa. [In Arabic]
Orecchioni, C.K. (2008), Al-Madhamar, translated by Rita Khater, 1st edition, Beirut, Arab Organization for Translation. [In Arabic]
Orecchioni, C.K. (2008), Al-Madhamar, translated by Rita Khater, 1st edition, Beirut, Arab Organization for Translation. [In Arabic]
Safavi, K. (2001). A look at foresight from two perspectives, Nameh Mufid, No. 28, pp. 121-148. [In Persian]
Safavi, K. (2001). A look at foresight from two perspectives, Nameh Mufid, No. 28, pp. 121-148. [In Persian]
Sahrawi, M. (2005), Pragmatics among Arab scholars, 1st ed., Beirut, Dar Al-Tali'ah. [In Arabic]
Sahrawi, M. (2005), Pragmatics among Arab scholars, 1st ed., Beirut, Dar Al-Tali'ah. [In Arabic]
Shehri, A. H. B. D. (2004), Discourse Strategies "A Pragmatic Linguistic Approach", 1st edition, Beirut, Dar Alkitab Aljadeed. [In Arabic]
Shehri, A. H. B. D. (2004), Discourse Strategies "A Pragmatic Linguistic Approach", 1st edition, Beirut, Dar Alkitab Aljadeed. [In Arabic]
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
Yule, G. (2010). Pragmatics, (translated by Qussay Al-Attabi), 1st ed., Rabat, Dar Al-Aman. [In Arabic]
Yule, G. (2010). Pragmatics, (translated by Qussay Al-Attabi), 1st ed., Rabat, Dar Al-Aman. [In Arabic]