The Mosaic Narrative and Its Specifications in the Novel “Raml almaye” by Wassini Al-Araj

Authors
Omid Jahanbakht Layli
Seyed Esmail Hoseyni Ajdad
Shahram Delshad
University of Guilan
10.52547/san.3.2.244
Abstract
Mosaic narration is a style of modern Arabic narration that has been used in many new novels. This narrative style is characterized by overlap, contradiction, fragmentation, intertwining and disintegration. By employing this technique, an intertwined narrative text is generated in terms of the subjective and main elements of the narration such as time, place and personality. It also transcends the narration from the traditional method in terms of framework elements, and the novel tends towards poetry, play and short story. This narrative approach came in response to the needs of the Arab narrative in the course of its development and maturity, and appeared to dismantle the old narrative logic based on linearity and consistency. Given the importance of identifying the new narrative formats, this article seeks, by relying on the descriptive-analytical method, to study this method in the novel “Raml al-Mayah” by the famous Algerian novelist Wassini al-Araj, in which he searches for new expressive ways. The findings show that this Algerian novelist has taken a step towards modernization and innovation with regard to the process of adapting the basic story of "One Thousand and One Nights". takes a step towards innovation and creativity, and in turn gives the heritage narration new events, calling for presenting the new idea and the fragmented narrative experience, as he destroys the old narrative logic in content and formulation, thus generating from his lips a fragmented, fragmented narrative text characterized by Diversity and intertwining. Based on this, we find that the description dominates the novel and the narrator is concerned with linguistic aesthetics, connotations, and wonderful vibrant expressions. He presents things, selves and personalities in description, and does not take care of the narration and its development. The narration turns into media-manifest writings through these intensive descriptions, and this structure ended with the overlap of times and places and the failure to choose the temporal thread. and spatial coherence. Time and place are not specified in the narration, as events take place in different places and times. In the end, the language and the structure in it are characterized by the remarkable fluidity and the transfer between the poetic, narrative, colloquial and classical cases. In any case, it goes beyond the usual narrative language thanks to its dynamism and dynamism.




Keywords
Mosaic narration
Wasini Al-Araj
Raml almaye
Fragmentation
entanglement
الإبراهيمي، خولة طالب، (2006)، مبادئ في اللسانيات، الجزائر: دار القصبة للنشر.
أشبهون، عبد الملك (2013)، البداية والنهاية في الرواية العربية، القاهرة: رؤية للنشر والتوزيع.
الأعرج، واسینی، (1993)، رمل المایة، فاجعة اللیلة السابعة بعد الألف، دمشق: دار کنعان.
أوسبنسكي، بوريس، (1999)، شعرية التأليف (بنية النص الفني وأنماط الشكل التأليفي)، ترجمة: سعيد الغانمي وناصر الحلاوي، القاهرة: المشروع القومي للترجمة.
بحراوي، حسن، (1990)، بنية الشكل الروائي، الفضاء، الزمن، الشخصية، بيروت: الدار البيضاء.
عثمان، بدري، (1986)، بناء الشخصية الرئيسية في روايات نجيب محفوظ، بيروت: دار الحداثة للطباعة والنشر والتوزيع.
بیضایي، بهرام، (1392)، هزار افسان کجاست؟، تهران: روشنگران.
الحلاق، محمدراتب، (1999)، النص والممانعة، مقاربات نقدية في الأدب والإبداع، دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
دلشاد، شهرام و آخرون، (2018)، التلقي الحکائي في روایة «رمل المایة» لواسیني الأعرج، مجلة الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها، المجلد 14، العدد 46، صص 21-38.
روحي الفيصل، سمر، (2003)، الرواية العربية، البناء والرؤيا، دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
زیتوني، لطیف، (2002)، معجم مصطلحات الروایة؛ لبنان: مکتبة لبنان: دار النهار للنشر.
الشياب، عاطف محمدسعید والمحيسن، زیدون (2008)، علم الآثار والمتاحف الأردنية، عمان: وزارة الثقافة.
الطرشان، نزار، (1985)، المدارس الأساسية للفسيفساء الأموية في بلاد الشام، رسالة الماجستیر، الجامعة الأردنية، عمان.
عطية، رضا، (2017)، العائش في السرد، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للکتاب.
علاق، فاتح، (2008)، في تحليل الخطاب الشعري، الجزائر: دار التنوير للنشر والتوزيع.
فضل، صلاح، (1992)، بلاغة الخطاب وعلم النص، الکويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.
قاسم، سیزا (1990)، بناء الرواية، بیروت: الدار البيضاء.
لحمدانی، حمید (2000)، بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي، مغرب: نشر المرکز الثقافي.
الکردي، عبدالرحیم (2006)، السرد في الروایة المعاصرة، الطبعة الأولی، القاهرة: مکتبة الآداب.
الماضي، شکري، (2008)، الأنماط الروائية العربية الجديدة، کویت: عالم المعرفة.
مرتاض، عبد الملك، (1990)، القصة الجزائرية المعاصرة، الجزائر: المؤسسة الوطنية للکتاب.
وتار، محمد، (2002)، توظيف التراث في الرواية العربية المعاصرة، دمشق: اتّحاد الکُتّاب العرب.
يقطين، سعيد، (2010)، قضايا الرواية العربية الجديدة، الوجود والحدود، قاهرة: رؤية للنشر والتوزيع.
Al-Ibrahimi, Khawla Talib (2006), Principles in Linguistics, Algeria: Dar Al-Kasbah Publishing.
Ashhaboun, Abdel-Malik (2013), The Beginning and the End in the Arabic Novel, Cairo: A Vision for Publishing and Distribution.
Al-Araj, Wassini (1993); Sand of the May, the tragedy of the seventh night after the thousand, Damascus: Dar Kanaan.
Uspensky, Boris (1999), Poetics of Composition (Structure of Artistic Text and Patterns of Compositional Form) Translated by: Saeed Al-Ghanimi and Nasser Al-Halawi, Cairo: The National Translation Project.
Bahrawi, Hassan (1990), The Structure of the Narrative Form: Space - Time - Character, Beirut; Casablanca: Arab Cultural Center.
Baizaei, Bahram (2012), Where is Hazar Afsan?, Tehran: Roshangaran.
Al-Hallaq, Muhammad Ratib (1999), Text and Resilience, Critical Approaches in Literature and Creativity, Damascus: Publications of the Arab Writers :union:.
Dilshad, Shahram and others (2018), Narrative Reception in the Novel “Sand of May” by Wasini Al-Araj, Journal of the Iranian Scientific Society of Arabic Language and Literature, Vol. 14, No. 46, p. 21-38.
Rawhi Al-Faisal, Samar (2003), The Arabic Novel, Building and Vision, Damascus: :union: of Arab Writers.
Zitouni, Latif (2002), A Dictionary of Novel Terms; Lebanon: Library of Lebanon: Dar Al-Nahar for Publishing.
Othman, Badri (1986), The construction of the main character in the novels of Naguib Mahfouz, Beirut: Dar Al-Hadathah for printing, publishing and distribution.
Al-Shayyab, Atef Muhammad Saeed and Al-Muhaisin, Zaidoun (2008), Jordanian Archeology and Museums, Amman: Ministry of Culture.
Tarshan, Nizar, (1985), The Basic Schools of the Umayyad Mosaic in the Levant, Master Thesis, University of Jordan, Amman.
Attia, Reda (2017), Living in Narration, Cairo: The Egyptian General Book Authority.
Allaq, Fatih (2008), in analyzing poetic discourse, Algeria: Dar Al-Tanweer for Publishing and Distribution.
Fadl, Salah (1992), The Rhetoric of Discourse and Text Science, Kuwait: The National Council for Culture, Arts and Letters.
Qassem, Siza (1990), Building the Novel, Beirut: Dar Al-Bayda.
Lahmdani, Hamid (2000), The Structure of the Narrative Text from the Perspective of Literary Criticism, Morocco: Publication of the Cultural Center.
Al-Kurdi, Abd al-Rahim (2006), Narration in the Contemporary Novel, first edition, Cairo: Library of Arts.
Al-Madhi, Shukri (2008), New Arabic Fiction Styles, Kuwait: The World of Knowledge.
Murtad, Abdel-Malik (1990), the contemporary Algerian story, Algeria: The National Book Foundation.
Wattar, Muhammad (2002), Employing Heritage in the Contemporary Arabic Novel, Damascus: The :union: of Arab Writers.
Yaqtin, Saeed (2010), Issues of the New Arabic Novel, Existence and Borders, Cairo: A Vision for Publishing and Distribution.
Studies in the Arabic Geosciences
Volume 3, Issue 2 - Serial Number 6
Autumn 2022
Pages 244-274