.png)
المجلد 7، العدد 2 - ( 1447 )
المجلد 7 العدد 2 صفحات 123-142 |
الرجوع إلی قائمة المجلدات
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Noresideh A, ashormahani Z. The Reflection of Time in Jasr Banat Yaqub Based on Gérard Genette’s Narrative Discourse. san 2025; 7 (2) :123-142
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-416-ar.html
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-416-ar.html
نورسیده علی اکبر، آشور ماهانی زهرا. انعكاس الزمن السردي في رواية «جسر بنات يعقوب» وفقاً لخطاب جيرار جينيت السردي (1972م). دراسات في السردانية العربية. 1447; 7 (2) :123-142
1- جامعة سمنان، کلية الأدب الفارسي واللغات الأجنبية، سمنان، ایران ، noresideh@semnan.ac.ir
2- جامعة سمنان، کلية الأدب الفارسي واللغات الأجنبية، سمنان، ایران
2- جامعة سمنان، کلية الأدب الفارسي واللغات الأجنبية، سمنان، ایران
الملخّص: (688 المشاهدة)
يُعدّ الزمن الإطار الذي تتدفق ضمنه الأحداث القصصية، وهو من القضايا الجوهرية في صياغة النص النهائية. إذ لا تكاد تتشكل الرواية بدون الزمن، لأنّ الفعل القصصي الذي يُعتبر من أهم العناصر المكونة والدافعة لأي سرد يقوم على أساس الزمن. ووفقاً لنظرية جیرار جينيت، تتشكل زمنية السرد من خلال ثلاثة عناصر زمنية: النظم والاستمرارية والتكرار. يهدف هذا البحث بالاعتماد على المنهج الوصفي-التحليلي وباستخدام الأسلوب البنيوي إلى دراسة عنصر الزمن ومكوناته وفق نظرية جيرار جينيت في رواية «جسر بنات يعقوب» للكاتب الفلسطيني حسن حميد (1955م). تُظهر دراسة الزمن السردي في الرواية أن حسن حميد قد استثمر تقنيات الزمن المتنوعة ببراعة، مستخدماً جميع أبعاده. ففي جانب النظم والترتيب، يمزج بين أساليب السرد الحديثة، مثل تيار الوعي وتستفيد من عناصر مابعد الحداثة ويكسر النظم المنطقي للزمن، مما يُبعد ذهن القارئ عن الرّتابة والتكرار ويزيد من جاذبية السرد وتعقيده من خلال الاسترجاعات المتكررة وأحياناً الاستباق. كما تبرز براعته في استخدام المشهد والتوقف الوصفي والحذف والتلخيص إلی جانب الاستمرارية. فهو يستخدم المشهد لتقديم الشخصيات والمواقف القصصية، بينما يسعى في التوقفات الوصفية إلى تصوير خصائص الأماكن والبيئات والجوانب الداخلية والخارجية للشخصيات. وتكمن مهارة حسن حميد في تقليل سرعة السرد أحياناً لتقديم التفاصيل بدقة متناهية وأحيانا يستخدم تقنيات الحذف والتلخيص لتجاوز الأحداث الأقل أهمية، مما يزيد من سرعة السرد. وعلاوة على ذلك، يبرز استخدامه المنطقي لأنواع التكرار، خاصة التكرار المتعدد والإعادة كدليل على منهجه في إبراز الأحداث المهمة وتلخيص الأحداث الأقل أهمية، مما يعزز تأثير السرد ويجذب ذهن القارئ. وهكذا تمكّن حسن حميد، من خلال توظيف الوظائف السردية للزمن وبمساعدة التشتت الزمني، والاستمرارية، وتكرار الأحداث، من تهيئة السياق المناسب لاقتراب القارئ من الطبقات الخفية لعقلية الشخصيات.
قائمة المصادر
1. آذر، اسماعیل (1395)، «تحلیلی بر نظریههای بینامتنیت ژنت»، نقد ادبی و سبکشناسی، شماره 24، صص 31_ 11.
2. أیوب، محمد (2001)، «الزمن والسردالقصصی فی الروایة الفلسطینیة المعاصرة»، الطبعة الأولی، القاهره: دارالسندباد للنشر والتوزیع.
3. اخوت، احمد (1371)،« دستور زبان داستان»، چاپ اول، اصفهان: فردا.
4. برنس، جیرالد (2003)، «المصطلح السردی»، مترجم: عابد خازندار، القاهره: المجلس الأعلی للثقافه.
5. پرین، لارنس، (1387)، «ادبیات داستانی: ساختار، صدا و معنی»، مترجم: حسین سلیمانی و فهیمه اسماعیل زاده، تهران: رهنما.
6. تودوروف، تزوتان، (1382)، «بوطیقای ساختارگرا»، مترجم: محمد نبوی، تهران: آگاه.
7. تولان، مایکل جی، (1383)، «درآمدی نقادانه_ زبان شناختی بر روایت»، مترجم: ابوالفضل حری، چاپ اول، تهران: بنیاد سینمایی فارابی.
8. الحاج علی، هیثم، (2008)،« الزمن النوعی و اشکالیات النوع الروایی، الطبعة الأولی»، بیروت: مؤسسه الانتشار العربی.
9. حمید، حسن، (2001)، «جسربنات یعقوب»، الطبعة الثانیة، دمشق: دارالسوسن للطباعة والنشر.
10. حمید، حسن، (1400)، «پل دختران یعقوب»، مترجم: اصغرعلی کرمی، چاپ دوم، کرج: ایهام.
11. حری، ابوالفضل (1387)، «درآمدی بر رویکرد روایتشناختی با نگاهی به رمان آیینههای دردار هوشنگ گلشیری»، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تبریز، شماره 208، صص 78_ 53 .
12. حاجی زاده، مهین، و خازیار، مهناز (1399)، «تحلیل زمان روایی رمان مملکة الغرباء اثر الیاس خوری، بر اساس دیدگاه روایتی ژرار ژنت»، نقد ادب معاصر عربی، صص 21-1.
13. ریمون کنان، شلومیت (1382)، «مؤلفه زمان در روایت»، مترجم: ابوالفضل حری، فصلنامه هنر، شماره 53، صص 19-1.
14. ریمون کنان، شلومیت (1387)، «روایت داستانی: بوطیقای معاصر»، مترجم: ابوالفضل حری، تهران: نیلوفر.
15. زیتونی، لطیف (2002)، «معجم مصطلحات نقد الروایة»، الطبعة الأولی، لبنان: دار النهار للنشر.
16. ژنت، ژرار (1398)، «گفتمان روایی؛ رسالهای در روش تحلیل»، مترجم: مریم طیورپرواز، تهران: مهراندیش.
17. غلامحسینزاده، غلامحسین، طاهری، قدرتاللّه، و رجبی، زهرا (1386)، «بررسی عنصر زمان در روایت با تاکید بر حکایت اعرابی و درویش در مثنوی»، پژوهشهای ادبی، شماره 16، صص 217_ 199.
18. قاسمیپور، قدرت (1387)، «زمان و روایت»، نقد ادبی، شماره 1، صص 124_ 123.
19. لوته، یاکوب (1386)، «مقدمهای بر روایت در ادبیات و سینما»، مترجم: امید نیکفرجام، چاپ اول، تهران: مینوی خرد.
20. مقدادی، بهرام (1378)، «فرهنگ اصطلاحات نقد ادبی (از افلاطون تا عصر حاضر)»، تهران: فکر روز.
21. مندنیپور، شهریار (1383)، «کتاب ارواح شهرزاد (سازهها، شگردها و فرمهای داستان نو)»، چاپ اول، تهران: ققنوس.
22. میشل آدام، ژان، رواز فرانسواز (1383)، «تحلیل انواع داستان»، مترجم: آذین حسین زاده و کتایون شهپرراد، چاپ دوم، تهران: نشر قطره.
23. میرصادقی، جمال (1385)، «عناصر داستان»، چاپ پنجم، تهران: سخن.
24. مارتین، والاس (1386)، «نظریههای روایت»، مترجم: محمد شهبا، چاپ دوم، تهران: هرمس.
25. Al-Haj Ali, Haitham (2008), Generic Time and Issues of Narrative Genre, 1st ed., Beirut: Arab Diffusion Institute.[IN ARABIC]
26. Ayyoub, Mohammad (2001), Time and Narrative Structure in Contemporary Palestinian Novels, 1st ed., Cairo: Sindbad Publishing and Distribution.[IN ARABIC]
27. Azar, Esmaeil (2016), "An Analysis of Genette's Intertextuality Theories," Literary Criticism and Stylistics, No. 24, pp. 11-31.[IN PERSIAN]
28. Genette, Gérard (2019), Narrative Discourse: An Essay in Method, trans. Maryam Tayyourparvaz, Tehran: Mehrandish.[IN PERSIAN]
29. Ghasemipour, Qodrat (2008), "Time and Narrative," Literary Criticism, No. 1, pp. 123-124.[IN PERSINA]
30. Gholamhosseinzadeh, Gholamhossein, Taheri, Qodratollah, and Rajabi, Zahra (2007), "Examining the Element of Time in Narrative with Emphasis on the Tale of the Arab and the Dervish in Masnavi," Literary Studies, No. 16, pp. 199-217.[IN PERSIAN]
31. Hajizadeh, Mahin, and Khaziyar, Mahnaz (2020), "Analysis of Narrative Time in Elias Khoury's "Kingdom of Strangers" Based on Gérard Genette's Narrative Perspective," Critique of Contemporary Arabic Literature, pp. 1-21.[IN PERSIAN]
32. Hamid, Hassan (2001), "Jacob's Daughters' Bridge", 2nd ed., Damascus: Sawsan Printing and Publishing.[IN ARABIC]
33. Hamid, Hassan (2021), The Bridge of Jacob's Daughters, trans. Asghar Ali Karami, 2nd ed., Karaj: Ihyaam.[IN PERSIAN]
34. Horri, Abolfazl (2008), "An Introduction to Narrative Approach with a Focus on Houshang Golshiri's Mirrors with Doors," Faculty of Literature and Humanities, University of Tabriz, No. 208, pp. 53-78.[IN PERSIAN]
35. Loteh, Yakoub (2007), An Introduction to Narrative in Literature and Cinema, trans. Omid Nikfarjam, 1st ed., Tehran: Minuye Kherad.[IN PERSIAN]
36. Meghdadi, Bahram (1999), Dictionary of Literary Criticism Terms (From Plato to the Present), Tehran: Fekr-e Rooz. [IN PERSIAN]
37. Mandanipour, Shahriar (2004), The Book of Shahrzad's Ghosts (Structures, Techniques, and Forms of Modern Fiction), 1st ed., Tehran: Qoqnoos.[IN PERSIAN]
38. Michel Adam, Jean, and Roaz, Françoise (2004), Analysis of Story Types, trans. Azin Hosseinzadeh and Katayoun Shahparrad, 2nd ed., Tehran: Qatreh.[IN PERSIAN]
39. Mirsadeghi, Jamal (2006), Elements of Story, 5th ed., Tehran: Sokhan.[IN PERSIAN]
40. Martin, Wallace (2007), Theories of Narrative, trans. Mohammad Shahba, 2nd ed., Tehran: Hermes.[IN PERSIAN]
41. Okhovat, Ahmad (1992), Grammar of Story, 1st ed., Isfahan: Farda.[IN PERSIAN]
42. Prince, Gerald (2003), Narrative Terminology, trans. Abed Khazendar, Cairo: Supreme Council for Culture.[IN ARABIC]
43. Perrin, Laurence (2008), Fictional Literature: Structure, Voice, and Meaning, trans. Hossein Soleimani and Fahimeh Esmaeilzadeh, Tehran: Rahnam.[IN PERSIAN]
44. Rimmon-Kenan, Shlomith (2003), "The Component of Time in Narrative," trans. Abolfazl Horri, Art Quarterly, No. 53, pp. 1-19.[IN PERSIAN] [DOI:10.4324/9780203426111]
45. Rimmon-Kenan, Shlomith (2008), Narrative Fiction: Contemporary Poetics, trans. Abolfazl Horri, Tehran: Niloufar.[IN PERSIAN]
46. Todorov, Tzvetan (2003), Structuralist Poetics, trans. Mohammad Nabavi, Tehran: Agah.[IN PERSIAN]
47. Toolan, Michael J. (2004), A Critical-Linguistic Introduction to Narrative, trans. Abolfazl Horri, 1st ed., Tehran: Farabi Cinema Foundation.[IN PERSIAN]
48. Zaytouni, Latif (2002), Dictionary of Novel Criticism Terminology, 1st ed., Lebanon: Dar Al-Nahar Publishing. [IN ARABIC]
إرسال رسالة إلى المؤلف المسؤول
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
