.png)
المجلد ۴، العدد ۱ - ( ۱۴۴۴ )
المجلد ۴ العدد ۱ صفحات ۵۳-۷۳ |
الرجوع إلی قائمة المجلدات
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Darvishi M, Naemi Z, Mozaffari S, Falahati S. Postcolonial study in Radwa Ashour’s A Part of Europe. san 2022; 4 (1) :53-73
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-243-ar.html
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-243-ar.html
درويشي میلاد، ناعمی زهره، مظفری سودابه، فلاحتی صغری. دراسة ما بعد الاستعمارية في رواية قطعة من أوروبا لرضوى عاشور. دراسات في السردانية العربية. ۱۴۴۴; ۴ (۱) :۵۳-۷۳
میلاد درويشي* 
۱، زهره ناعمی۲ ، سودابه مظفری۲ ، صغری فلاحتی۲
۱، زهره ناعمی۲ ، سودابه مظفری۲ ، صغری فلاحتی۲
۱- جامعة الخوارزمي ، mld.darvishi@gmail.com
۲- جامعة الخوارزمي للطهران
۲- جامعة الخوارزمي للطهران
الملخّص: (۲۱۹۷ المشاهدة)
تركز مقاربة ما بعد الاستعمار على الأعمال الأدبية ذات الصلة بظاهرة الاستعمار بمختلف مكوناتها، إنّ بعضها معروف أفضل مما سواه في الوسط الجامعي مثل الهيمنة والمركز- الهامش وصوت المضطهد والاستشراق، لكن المكونات التي تشكل تيار ما بعد الاستعمار متنوعة ومتعددة للغاية، ومن هذه المكونات هي الطرس التي تعني الكتابة على الكتابات السابقة، فالقوى الاستعمارية التي أدخلت ثقافتها وأدبها ولغتها في المستعمرات، تضعها على ثقافة ما قبل استعمار الشعوب الأصلية، غير انه لا يمكنها القضاء عليها كاملاً، وان آثار ثقافة ما قبل الاستعمار لها حضورها تحت الطبقات الاستعمارية، انّ ثقافة ما بعد الاستعمار للدول المستعمرة تشبه جلداً ينطوي على آثار السكان الأصليين فضلاً عن كتابات الاستعمار المتأخرة. ان هدف اعمال ما بعد الاستعمار يمكن ان يتجلى في الكشف عن هذه الطبقات الدنيا وهي بمثابة سجل ثقافي للسكان الأصليين. إنّ الدراسة هذه تحاول وباستخدام الأسلوب التحليلي الوصفي ومن خلال توظيف نظريات المفكرين المتأخرين في مجال دراسات ما بعد الاستعمار مثل بيل اسكرافت ان تخرج الطبقات الدنيا لثقافة المصريين الأصليين التي تم القضاء عليها وذلك في رواية "قطعة من أوروبا"، لرضوى عاشور وتشرحها اعتمادا على المكونات الأقل معروفة في دراسات ما بعد الاستعمار، حتى تخرج بانطباعات وتحليلات جديدة عن هذه الرواية، ان نتائج هذه الدراسة والى جانب خلق فضاء جديد في تحليل ما بعد الاستعمار في الرواية المذكورة أعلاه تبين بان الراوية وبدراسة الطرس الاقتصادي والأدبي والإعلامي لخطاب الاستعمار الذي أزال الطبقات الأصلية، تحاول والى جانب الكشف عن أهدافها الاستعمارية ان تظهر القيم الاصلية والأهداف الحقيقية المختفية وراءها إلى المخاطب وتحذره من الهياكل المصممة لخطاب الاستعمار.
قائمة المصادر
۱. اشکرافت، بیل و دیگران، (۱۳۹۲)، امپراتوری وا می نويسد، ترجمه حاجیعلی سپهوند، تهران: نارنجستان کتاب.
۲. اشکرافت، بیل و دیگران، (۱۴۰۰)، مطالعات پسااستعماری (منتخب مقالات)، ترجمه: جمعی از مترجمان، چاپ سوم، تهران: مؤسسه مطالعات فرهنگی و اجتماعی.
۳. اشکرافت، بیل و دیگران، (۱۴۰۱)، فرهنگ اصطلاحات پسا-استعماری، ترجمه: حاجیعلی سپهوند، چاپ دوم، تهران: آریاتبار.
۴. بشيريه، حسين، (۱۳۷۹)، نظريه¬هاي فرهنگ در قرن بيستم، تهران: موسسه فرهنگي آينده پويان.
۵. تیموسکو، ماریا، (۲۰۱۰)، الترجمة في سیاق ما بعد کولونیالي، ترجمة: خلیل کلفت، قاهرة: المرکز القومي للترجمة.
۶. حفناوي، بعلي، (۲۰۱۵)، البانوراما النقد النسوي في خطابات الناقدات المصریات، مصر.
۷. عاشور، رضوی، (۱۹۸۳)، الرحلة، بیروت: دار الآداب.
۸. عاشور، رضوی، (۲۰۰۳)، قطعة من أوروبّا، مصر: دارالشروق.
۹. عاشور، رضوی، (۲۰۱۵)، الصرخة، مصر: دارالشروق.
۱۰. عاشور، رضوی، (۲۰۱۶)، التابع ینهض، مصر: دارالشروق.
۱۱. عاشور، رضوی، (۲۰۱۹)، لکل المقهورين أجنحة، مصر: دارالشروق.
۱۲. عاشور، رضوی، (۱۳۸۶)، تجربه نویسندگی من، ترجمه یاسمین احمدی، سمرقند، شماره ۱۷.صص ۲۵۵- ۲۶۱.
۱۳. عطية، أحمد عبدالحلیم، (۲۰۱۸)، ما بعد الکولونیالية في ما بعد الحداثة، مصر: الاستغراب.
۱۴. مک¬لین، ایان، (۱۳۸۱)، فرهنگ علوم سیاسی آکسفورد، ترجمه حمید احمدی، تهران: میزان.
15. Ashcroft, Bill & Gareth Griffiths & Helen Tiffin, (2007), Post-colonial studies the key concepts. London: Routledge.
16. Ashcroft, Bill & Gareth Griffiths & Helen Tiffin, (2007), Post-colonial studies the key concepts. London: Routledge.
17. Ashcroft, Bill & Pal Ahluwalia, (2001), Edward Said. London: Routledge. [DOI:10.4324/9780203137123]
18. Ashcroft, Bill & Pal Ahluwalia, (2001), Edward Said. second edition, London: Routledge. [DOI:10.4324/9780203137123]
19. Ashcroft, Bill and Others (1392), The Empire writes back. Translated by Hajiali Sepahvand, Tehran: Narenjestan.
20. Ashcroft, Bill and Others (1400), Postcolonial studies. Translated by a group of translators. Tehran: Institute of Cultural and Social Studies.
21. Ashcroft, Bill and Others (1401), postcolonial studies the key concepts. Translated by Hajiali Sepahvand, Tehran: Arayan tabaar .
22. Ashcroft, Bill, (2001), Post-Colonial Transformation. London: Routledge, second edition.
23. Ashcroft, Bill, (2001), Post-Colonial Transformation. Second Edition. London: Routledge.
24. Ashcroft, Bill, (2001), Writing postcolonialism on post-colonial futures transformations of colonial culture. London: continuum.
25. Ashcroft, Bill, (2001), Writing postcolonialism on post-colonial futures transformations of colonial culture, London: continuum.
26. Ashour, Radwa, (1386), My writing experience. Translated by Yasamin Ahmadi, Samarghand, 17: 255-261.
27. Ashour, Radwa, (1983) The Trip. Dar el-Aadaab.
28. Ashour, Radwa, (2003), A piece of Europe, Egypt: Dar el-Shorouk.
29. Ashour, Radwa, (2015), The Scream. Egypt: Dar el-Shorouk.
30. Ashour, Radwa, (2016), The subaltern gets up. Egypt: Dar el-Shorouk.
31. Ashour, Radwa, (2019), All oppressed have wings. Egypt: Dar el-Shorouk.
32. Atiyah, Ahmad Abd Al-Halim, (2018), Postcolonialism in postmodernism. Egypt: el-Esteghraab.
33. Bashiriye, Hossein, (1379), Theories of culture in the 20th century. Tehran: Ayandeh pouyan Cultural institution.
34. Hafnavi, Ba'ali, (2015), A panorama of feminist criticism in the discourses of Egyptian women critics, Egypt.
35. McLean, Lain, (1381), Oxford concise dictionary of politics. Tehran: Mizan.
36. Nayar, Pramod k, (2015) The postcolonial studies dictionary. UK: Wiley Blackwell.
37. Tymoczko, Maria, (2010), Translation in a postcolonial context. Translated by Khalil Kalfat. Cairo, Egypt: National Center for Translation.
إرسال رسالة إلى المؤلف المسؤول
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
