.png)
المجلد ۳، العدد ۲ - ( ۱۴۴۴ )
المجلد ۳ العدد ۲ صفحات ۲۴۴-۲۷۴ |
الرجوع إلی قائمة المجلدات
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Jahanbakht Layli O, Hoseyni Ajdad S E, Delshad S. The Mosaic Narrative and Its Specifications in the Novel “Raml almaye” by Wassini Al-Araj. san 2022; 3 (2) :244-274
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-227-ar.html
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-227-ar.html
جهان بخت لیلی امید، حسینی اجداد سید اسماعیل، دلشاد شهرام. السَّرد الفسيفسائي ومواصفاته في رواية "رمل الماية" لواسيني الأعرج. دراسات في السردانية العربية. ۱۴۴۴; ۳ (۲) :۲۴۴-۲۷۴
۱- جامعة جیلان ، omid.jahanbakht@guilan.ac.ir
۲- جامعة جیلان
۲- جامعة جیلان
الملخّص: (۲۰۱۹ المشاهدة)
إنَّ السرد الفسيفسائي أسلوب من أساليب السرد العربي الحديث تمّ استخدامه في العديد من الروايات الجديدة. يمتاز هذا الأسلوب السردي بالتداخل والتناقض والتشظي والتشابك والتفکك. يولّدُ عبر توظيف هذه التقنية نصّ روائي متشابك من حيث العناصر الذاتية والرئيسة للسرد كالزمن والمكان والشخصية كما يتجاوز السرد عن الطريقة التقليدية من حيث العناصر الإطارية وتميل الرواية نحو الشعر والمسرحية والقصة القصيرة. جاء هذا المنهج السرديّ تلبية للحاجات السردية العربية في مسار تطورها ونضجها وظهر ليفکّك المنطق السردي القديم المرتکز علی الخطية والاتّساق. نظراً لأهمية التعرف علی الأنساق السردیة الجديدة، تتوخی هذه المقالة بالاعتماد علی المنهج الوصفي التحلیلي لدراسة هذا الأسلوب في رواية "رَمل الماية" للروائي الجزائري الشهير واسيني الأعرج الذي یبحث فیها عن سبل تعبیریة جدیدة. تظهر النتائج أنَّ "رَمل المایة" من أقرب الروايات من البنية السردية الفُسَيفسائية. واسيني نظراً للبنية المقتبسة في سرده للرواية المذكورة من "ألف ليلة وليلة" يخطو نحو التجديد والإبداع فيضفي بدوره علی السرد التراثي أحداثاً جديدةً داعياً إلی تقديم الفكرة الجديدة والتجربة الروائية المتشظية، إذ یقوم بتحطيم المنطق السردي القديم مضموناً وصياغةً فیتولد من شفتيه نص سردي مفكك متشظِّي يتّسم بالتعددیة والتشابك. انطلاقاً من هنا، نجد أنّ الوصف يهيمن علی الرواية، والسارد يهتمّ بالجماليات اللغوية والدلالات والتعابير النابضة الرائعة فيقدم الأشياء والذوات والشخصيات بالوصف ولايعتني بكينونة السرد وتطوره؛ فالسرد يتحول إلی كتابات إعلامية مانیفستية عبر هذه الأوصاف المكثفة، كما أن هذه البنية انتهت إلی تداخل الأزمنة والأمكنة وعدم اختيار الخيط الزمكاني المتسق. الزمن والمكان لم يحددا في السرد، فالأحداث تجري في الأمكنة والأزمنة المختلفة، فهما یتمتعان بالتداخلات والتمازجات والقفزات والاستباقات الكثيرة فيدوران بين الحاضر والماضي والشمال والجنوب والدنيا والآخرة، كما أنّ الشخصیة والذات أیضاً اتسما بالتعددية والتداخل فالرواية تفتقد الشخصية الرئيسة بل هناك عدة شخصیات تظهر في السرد علی حدة، وفي النهاية اللغة والبنية فيها تمتازان بالانسيابية الملحوظة والنقل بين الحالات الشعرية والقصصية والعامية والفصحی؛ فهي في كل حال تتجاوز اللغة السردية المعتادة بفضل حركيتها وديناميتها.
قائمة المصادر
۱. الإبراهيمي، خولة طالب، (۲۰۰۶)، مبادئ في اللسانيات، الجزائر: دار القصبة للنشر.
۲. أشبهون، عبد الملك (۲۰۱۳)، البداية والنهاية في الرواية العربية، القاهرة: رؤية للنشر والتوزيع.
۳. الأعرج، واسینی، (۱۹۹۳)، رمل المایة، فاجعة اللیلة السابعة بعد الألف، دمشق: دار کنعان.
۴. أوسبنسكي، بوريس، (۱۹۹۹)، شعرية التأليف (بنية النص الفني وأنماط الشكل التأليفي)، ترجمة: سعيد الغانمي وناصر الحلاوي، القاهرة: المشروع القومي للترجمة.
۵. بحراوي، حسن، (۱۹۹۰)، بنية الشكل الروائي، الفضاء، الزمن، الشخصية، بيروت: الدار البيضاء.
۶. عثمان، بدري، (۱۹۸۶)، بناء الشخصية الرئيسية في روايات نجيب محفوظ، بيروت: دار الحداثة للطباعة والنشر والتوزيع.
۷. بیضایي، بهرام، (۱۳۹۲)، هزار افسان کجاست؟، تهران: روشنگران.
۸. الحلاق، محمدراتب، (۱۹۹۹)، النص والممانعة، مقاربات نقدية في الأدب والإبداع، دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
۹. دلشاد، شهرام و آخرون، (۲۰۱۸)، التلقي الحکائي في روایة «رمل المایة» لواسیني الأعرج، مجلة الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها، المجلد ۱۴، العدد ۴۶، صص ۲۱-۳۸.
۱۰. روحي الفيصل، سمر، (۲۰۰۳)، الرواية العربية، البناء والرؤيا، دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
۱۱. زیتوني، لطیف، (۲۰۰۲)، معجم مصطلحات الروایة؛ لبنان: مکتبة لبنان: دار النهار للنشر.
۱۲. الشياب، عاطف محمدسعید والمحيسن، زیدون (۲۰۰۸)، علم الآثار والمتاحف الأردنية، عمان: وزارة الثقافة.
۱۳. الطرشان، نزار، (۱۹۸۵)، المدارس الأساسية للفسيفساء الأموية في بلاد الشام، رسالة الماجستیر، الجامعة الأردنية، عمان.
۱۴. عطية، رضا، (۲۰۱۷)، العائش في السرد، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للکتاب.
۱۵. علاق، فاتح، (۲۰۰۸)، في تحليل الخطاب الشعري، الجزائر: دار التنوير للنشر والتوزيع.
۱۶. فضل، صلاح، (۱۹۹۲)، بلاغة الخطاب وعلم النص، الکويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.
۱۷. قاسم، سیزا (۱۹۹۰)، بناء الرواية، بیروت: الدار البيضاء.
۱۸. لحمدانی، حمید (۲۰۰۰)، بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي، مغرب: نشر المرکز الثقافي.
۱۹. الکردي، عبدالرحیم (۲۰۰۶)، السرد في الروایة المعاصرة، الطبعة الأولی، القاهرة: مکتبة الآداب.
۲۰. الماضي، شکري، (۲۰۰۸)، الأنماط الروائية العربية الجديدة، کویت: عالم المعرفة.
۲۱. مرتاض، عبد الملك، (۱۹۹۰)، القصة الجزائرية المعاصرة، الجزائر: المؤسسة الوطنية للکتاب.
۲۲. وتار، محمد، (۲۰۰۲)، توظيف التراث في الرواية العربية المعاصرة، دمشق: اتّحاد الکُتّاب العرب.
۲۳. يقطين، سعيد، (۲۰۱۰)، قضايا الرواية العربية الجديدة، الوجود والحدود، قاهرة: رؤية للنشر والتوزيع.
24. Al-Ibrahimi, Khawla Talib (2006), Principles in Linguistics, Algeria: Dar Al-Kasbah Publishing.
25. Ashhaboun, Abdel-Malik (2013), The Beginning and the End in the Arabic Novel, Cairo: A Vision for Publishing and Distribution.
26. Al-Araj, Wassini (1993); Sand of the May, the tragedy of the seventh night after the thousand, Damascus: Dar Kanaan.
27. Uspensky, Boris (1999), Poetics of Composition (Structure of Artistic Text and Patterns of Compositional Form) Translated by: Saeed Al-Ghanimi and Nasser Al-Halawi, Cairo: The National Translation Project.
28. Bahrawi, Hassan (1990), The Structure of the Narrative Form: Space - Time - Character, Beirut; Casablanca: Arab Cultural Center.
29. Baizaei, Bahram (2012), Where is Hazar Afsan?, Tehran: Roshangaran.
30. Al-Hallaq, Muhammad Ratib (1999), Text and Resilience, Critical Approaches in Literature and Creativity, Damascus: Publications of the Arab Writers :union:.
31. Dilshad, Shahram and others (2018), Narrative Reception in the Novel “Sand of May” by Wasini Al-Araj, Journal of the Iranian Scientific Society of Arabic Language and Literature, Vol. 14, No. 46, p. 21-38.
32. Rawhi Al-Faisal, Samar (2003), The Arabic Novel, Building and Vision, Damascus: :union: of Arab Writers.
33. Zitouni, Latif (2002), A Dictionary of Novel Terms; Lebanon: Library of Lebanon: Dar Al-Nahar for Publishing.
34. Othman, Badri (1986), The construction of the main character in the novels of Naguib Mahfouz, Beirut: Dar Al-Hadathah for printing, publishing and distribution.
35. Al-Shayyab, Atef Muhammad Saeed and Al-Muhaisin, Zaidoun (2008), Jordanian Archeology and Museums, Amman: Ministry of Culture.
36. Tarshan, Nizar, (1985), The Basic Schools of the Umayyad Mosaic in the Levant, Master Thesis, University of Jordan, Amman.
37. Attia, Reda (2017), Living in Narration, Cairo: The Egyptian General Book Authority.
38. Allaq, Fatih (2008), in analyzing poetic discourse, Algeria: Dar Al-Tanweer for Publishing and Distribution.
39. Fadl, Salah (1992), The Rhetoric of Discourse and Text Science, Kuwait: The National Council for Culture, Arts and Letters.
40. Qassem, Siza (1990), Building the Novel, Beirut: Dar Al-Bayda.
41. Lahmdani, Hamid (2000), The Structure of the Narrative Text from the Perspective of Literary Criticism, Morocco: Publication of the Cultural Center.
42. Al-Kurdi, Abd al-Rahim (2006), Narration in the Contemporary Novel, first edition, Cairo: Library of Arts.
43. Al-Madhi, Shukri (2008), New Arabic Fiction Styles, Kuwait: The World of Knowledge.
44. Murtad, Abdel-Malik (1990), the contemporary Algerian story, Algeria: The National Book Foundation.
45. Wattar, Muhammad (2002), Employing Heritage in the Contemporary Arabic Novel, Damascus: The :union: of Arab Writers.
46. Yaqtin, Saeed (2010), Issues of the New Arabic Novel, Existence and Borders, Cairo: A Vision for Publishing and Distribution.
47. Al-Ibrahimi, Khawla Talib (2006), Principles in Linguistics, Algeria: Dar Al-Kasbah Publishing.
48. Ashhaboun, Abdel-Malik (2013), The Beginning and the End in the Arabic Novel, Cairo: A Vision for Publishing and Distribution.
49. Al-Araj, Wassini (1993); Sand of the May, the tragedy of the seventh night after the thousand, Damascus: Dar Kanaan.
50. Uspensky, Boris (1999), Poetics of Composition (Structure of Artistic Text and Patterns of Compositional Form) Translated by: Saeed Al-Ghanimi and Nasser Al-Halawi, Cairo: The National Translation Project.
51. Bahrawi, Hassan (1990), The Structure of the Narrative Form: Space - Time - Character, Beirut; Casablanca: Arab Cultural Center.
52. Baizaei, Bahram (2012), Where is Hazar Afsan?, Tehran: Roshangaran.
53. Al-Hallaq, Muhammad Ratib (1999), Text and Resilience, Critical Approaches in Literature and Creativity, Damascus: Publications of the Arab Writers :union:.
54. Dilshad, Shahram and others (2018), Narrative Reception in the Novel “Sand of May” by Wasini Al-Araj, Journal of the Iranian Scientific Society of Arabic Language and Literature, Vol. 14, No. 46, p. 21-38.
55. Rawhi Al-Faisal, Samar (2003), The Arabic Novel, Building and Vision, Damascus: :union: of Arab Writers.
56. Zitouni, Latif (2002), A Dictionary of Novel Terms; Lebanon: Library of Lebanon: Dar Al-Nahar for Publishing.
57. Othman, Badri (1986), The construction of the main character in the novels of Naguib Mahfouz, Beirut: Dar Al-Hadathah for printing, publishing and distribution.
58. Al-Shayyab, Atef Muhammad Saeed and Al-Muhaisin, Zaidoun (2008), Jordanian Archeology and Museums, Amman: Ministry of Culture.
59. Tarshan, Nizar, (1985), The Basic Schools of the Umayyad Mosaic in the Levant, Master Thesis, University of Jordan, Amman.
60. Attia, Reda (2017), Living in Narration, Cairo: The Egyptian General Book Authority.
61. Allaq, Fatih (2008), in analyzing poetic discourse, Algeria: Dar Al-Tanweer for Publishing and Distribution.
62. Fadl, Salah (1992), The Rhetoric of Discourse and Text Science, Kuwait: The National Council for Culture, Arts and Letters.
63. Qassem, Siza (1990), Building the Novel, Beirut: Dar Al-Bayda.
64. Lahmdani, Hamid (2000), The Structure of the Narrative Text from the Perspective of Literary Criticism, Morocco: Publication of the Cultural Center.
65. Al-Kurdi, Abd al-Rahim (2006), Narration in the Contemporary Novel, first edition, Cairo: Library of Arts.
66. Al-Madhi, Shukri (2008), New Arabic Fiction Styles, Kuwait: The World of Knowledge.
67. Murtad, Abdel-Malik (1990), the contemporary Algerian story, Algeria: The National Book Foundation.
68. Wattar, Muhammad (2002), Employing Heritage in the Contemporary Arabic Novel, Damascus: The :union: of Arab Writers.
69. Yaqtin, Saeed (2010), Issues of the New Arabic Novel, Existence and Borders, Cairo: A Vision for Publishing and Distribution.
إرسال رسالة إلى المؤلف المسؤول
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
