.png)
المجلد ۳، العدد ۲ - ( ۱۴۴۴ )
المجلد ۳ العدد ۲ صفحات ۹۴-۱۲۵ |
الرجوع إلی قائمة المجلدات
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Forouzan Kamali A, Bahri K, Balavi R. The aesthetics of hybridization and its manifestations in the novel "Ashar Salawat le-aljasad" (Ten prayers for a body) by Wafa Abd al-Razzaq. san 2022; 3 (2) :94-125
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-226-ar.html
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-226-ar.html
فروزان کمالی آمنه، بحري خداداد، بلاوی رسول. جماليّة التهجين وآلياته في رواية "عشر صلوات للجسد" لوفاء عبد الرزاق. دراسات في السردانية العربية. ۱۴۴۴; ۳ (۲) :۹۴-۱۲۵
آمنه فروزان کمالی۱ 
، خداداد بحري۲ ، رسول بلاوی* 
۳
، خداداد بحري۲ ، رسول بلاوی* ۳
۱- جامعة خليج فارس بوشهر
۲- بجامعة الخليج الفارس
۳- بجامعة الخليج الفارس ،r.ballawy@pgu.ac.ir
۲- بجامعة الخليج الفارس
۳- بجامعة الخليج الفارس ،
الملخّص: (۲۶۷۵ المشاهدة)
إنّ التهجين بمعنى الإدماج والتنويع والخلط بين اللغات والأساليب والخطابات والحوارات والأنواع الأدبيّة ضمن ملفوظ نصي واحد ويُعدّ من أهم المفاهيم النقديّة في دراسة الروايات والقصص. يُعتبر التهجين من وجهة نظر ميخائيل باختين والشكلانيين الروس، أسلوباً فنيّاً، يدلّ على عبقرية الروائي وإتقانه في كتابة الرواية البوليفونيّة. فتبرز أهميّة البحث في الكشف عن مكوّنات الروايات الجديدة للروائين من خلال الاستعانة بظاهرة التهجين، وبالإضافة إلى ذلك إنّ دراسة هذه الظاهرة تتيح للنقاد قدرات تحليلية تتخطى التحليل التقليدي الشائع. فالرواية المفضّلة والمميّزة هي رواية مهجنة، منها رواية عشر صلوات للجسد لوفاء عبد الرزاق، فأحاط التهجين مكوّناتها؛ نحو الشخصيّة والفضاء الزمكاني وصورة اللغة والأسلوب. فأهميّة ظاهرة التهجين في النقد التحليلي للروايات الجديدة بالإضافة إلى أهمية هذه الرواية التي تُعّدّ من الروايات التراثية، دفعنا إلى اختيار هذا الموضوع. تسعى هذه الدراسة إلى استجلاء أسلوب توظيف التهجين في رواية عشر صلوات للجسد لوفاء عبد الرزاق وكيفيّة امتصاصها للتهجين على أساس المنهج الوصفي-التحليلي. من خلال هذه الرواية تبيّن لنا أنّ الروائيّة قد افتتحت روايتها على أجناس أدبيّة نحو الشعر والسيرة الذاتيّة واستفادت من تقنيات هذه الأجناس بما يخدم نصوصها ويهبها ديناميّة جماليّة. كما التجأت إلى تهجين الشخصيّات والأصوات والفضاءات الزمكانيّة. يتجلّى التهجين في تعدّد الأمكنة والأزمنة بالانتقال من الماضي إلى الحاضر أو من مكان إلى آخر وكذلك تهجين الأطاريح الفكريّة مثل المزج بين الآراء والأفكار حول المرأة في مختلف البلدان، فكلّ واحدة من النساء تعبّر عن ألم مشترك مقابل تلك الآراء والأفكار الناشئة عن الأديان والثقافات المختلفة فيما يتعلّق بهوية المرأة ومكانتها الاجتماعية.
قائمة المصادر
۱. أشهبون، عبد المالك، (۲۰۱۰م)، الحساسيّة الجديدة في الرواية العربيّة، بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون.
۲. باختين، ميخائيل، (۱۹۸۷م)، الخطاب الروائي، المترجم: محمد برادة، ط ۱، القاهرة: دار الفكر.
۳. تدو، محمد؛ شيخي، عليرضا، (۱۳۹۹هـ.ش)، "التهجين في الرواية الجزائريّة المعاصرة على ضوء نظريّة هومي بابا (رواية "كيف ترضع من الذئبة دون أن تعضك" لعمارة لخوص أنموذجاً)"، مجلة إضاءات نقديّة، س۱۰، العدد ۳۷، صص۴۵-۶۹.
۴. جينيت، جيرار، (۱۹۹۷م)، خطاب الحكاية، المترجم: محمد معتصم والأزدي، ط ۲، الهيئة العامّة للمطابع الأميريّة.
۵. حمداوي، جميل، (۲۰۱۲م)، نظريّات النقد الأدبي في مرحلة ما بعد الحداثة، ط ۱، المغرب: مطابع الأنوار المغربيّة.
۶. حمداوي، جميل، (۲۰۱۹م)، سوسيولوجيا الأسلوب، د ط، مطبعة الخليج.
۷. خضر، غنام محمد، (۲۰۱۲م)، "العجائبيّة في قصص وفاء عبد الرزاق "امرأة بزي جسد" أنموذجاً"، مجلة جامعة تكريت للعلوم، ج۱۹، العدد ۶، صص۹۱-۱۰۸.
۸. الزبيدي، وليد جاسم، (د.ت.) قراءة في رواية عشر صلوات للجسد – لـوفاء عبد الرزاق، https://www.worldofculture۲۰۲۰.com/?p=۵۱۱۴
۹. شرف، عبد العزيز، (۱۹۹۲م)، أدب السيرة الذاتيّة، مصر: الشركة المصريّة العالميّة للنشر.
۱۰. شيفر، ماري، (د.ت.)، الجنس الأدبي، المترجم: غسان السيد، ط ۱، دمشق: اتّحاد الكتاب العرب.
۱۱. عامري، شاكر؛ مقصود بخشش، (۱۴۴۰)، "التقنيات الزمنيّة في رواية (عبث الأقدار) لنجيب محفوظ، دراسة في ضوء نظريّة جيرار جينيت"، مجلة اللغة العربيّة وآدابها علمية محكمة، س ۱۴، العدد ۴، ص۶۴۱-۶۶۳.
۱۲. عبد الرَّزاق، وفاء، (۲۰۲۰م)، عَشرُ صَلواتٍ لِلجَسَد، ط ۱، القاهرة: أفاتار للطباعة والنشر.
۱۳. علاوي، عبد الرحمن مرضي، (د.ت.)، "أنماط الشخصيّات في رواية "دولة شين" للكاتبة وفاء عبد الرزاق"، مجلة جيل الدراسات الأدبيّة والفكريّة، جامعة بغداد، العدد ۵۶، ص۳۳.
۱۴. قاسم، سيزا، (۱۹۹۷م)، روايات عربيّة وروايات مقارنة، ط ۱، المغرب: الدار البيضاء.
۱۵. قصوري، إدريس، (۲۰۰۱م)، أسلوبيّة الرواية: مقاربة أسلوبيّة لرواية زقاق المدق لنجيب محفوظ، ط ۱، المغرب: الدار البيضاء.
۱۶. لوجون، فيليب، (۱۹۹۴م)، السيرة الذاتيّة، الميثاق والتاريخ الأدبي، المترجم: عمر حلي، ط ۱، بيروت: دار النهضة العربيّة.
۱۷. مطلك، حيدر، (۱۹۸۷م)، المكان في الشعر العربي قبل الإسلام، رسالة ماجستير، كلية الآداب، جامعة بغداد.
۱۸. يقطين، سعيد، (۱۹۹۷م)، البنيات الحكائيّة في السيرة الشعبيّة، ط ۱، بيروت: المركز الثقافي.
۱۹. ب) المصادر الفارسية
۲۰. هاشمی تزنگی، زهرا؛ علي خضري؛ خداداد بحري، (۱۳۹۸ه.ش)، "نقد روانكاوي شخصیت اصلی رمان (رقصة الجدلیة والنهر) با تکیه بر نظريه سطوح شخصیت فروید"، مجلة لسان مبين، س۱۰، ش۳۶، صص۸۵-۹۹.
۲۱. هاشمي تزنگی، زهراء؛ محمد جواد پورعابد، (۱۳۹۹ه.ش)، "نقد کهنالگوهای شخصیت اول و نمادهای رمان (رقصة الجدلية والنهر) اثر وفاء عبد الرزاق"، مجلة لسان مبين، س۱۱، ش ۴۰، صص۸۱-۹۸.
22. Abd alrrazaq, w (2020). eashr salwat le-aljasad, 1st ed, Cairo: Avatar for Printing and Publishing.
23. Allawi, A (no date). “"Types of characters in the novel" State Sheen "by Wafa Abd Al-Razzaq”. The Generation of Literary and Intellectual Studies, University of Baghdad, I 56, p.33.
24. Al-Zubaidi, Walid Jassem, (D.T.) A reading in the novel Ten Prayers for the Body - by Wafaa Abdel-Razzaq, https://www.worldofculture2020.com/?p=5114.
25. Ameri, Sh; Bakhshesh, M (2019). “Time Techniques in the Novel "The Futility of Fates" by Najeeb Mahfouz: A Study in the Light of the Theory of Gerard Genet”, Arabic language and literature,14 (4), 641-663.
26. Ashbahon, A (2010). Alhsasiah aljdidah fi alrwaiah ala'rbiah rwayat idwar alkhrat nmouthjaan, biruta: aldaar alearabiat lileulum nashiruna.
27. Bakhtin, M (1987). Al-khitab al-rewaie, Translated by: mohammad baradeh, 1st ed, cairo: dar al-fekr.
28. Genette, G (1997). khitab alhikaya, Translated by Muhammed Mu'tasim and Al-Azdi, 2nd ed., General Authority for Emiri Press.
29. Hamdavi, G (2012). Theories of literary criticism in the postmodern period, I 1, V 1, Morocco: matabie al'anwar almghrby.
30. Hamdavi, G (2019). Sociology of style, not edition, Al-khalij.
31. Hashemi tezangi Z at al (2019). “A Psychoanalysis Criticism of the Main Character of the Raghse Aljadile va Alnahr Novel Using Freud's Theory of Personality”. Journal of lesan mobeen, 10 (36); 85-99.
32. Hashemi tezangi, Z por abed, J (2020). “Criticism of Archetypal Character and ssymbol in Raghse Aljadile va Alnahr novel Author Wafaa Abdel Razek”, Journal of lesan mobeen, 11 (40), 81-98.
33. Kasuri, A (2001). The Stylistic of the Novel: A stylistic approach to Naguib Mahfouz's Zoukak El-Madaq novel, 1st ed, Morocco: aldaar albayda.
34. Khader, Gh (2012). “The miraculousness of the stories of Wafa Abd al-Razzaq“ A woman in a body dress as a model ”, Tikrit University Science Journal, I 6, V 19, 91-108
35. Leujeune, Ph (1994). Le Pacte Autobiographique, Translated by Omar Hali, 1st ed, Beirut: Dar Al-Nahda Al-Arabiya.
36. Mutlaq, H (1987). Place in pre-Islamic Arabic poetry, Master Thesis, College of Arts, University of Baghdad.
37. Qasim, S (1997). Arab Novels and Comparative Novels, 1st ed, Morocco: aldaar albayda.
38. Scheffer Mary (n d). Al-jins al-adaby, translated by Ghassan Al-Sayed, 1st ed, Damascus: Ittehad Al-kotab Al-arab.
39. Sharaf, A (1992). Biography literature, Egypt: The Egyptian International Publishing Company.
40. Tadou, M; Sheikhi, A (2020). “Identity hybridization in the contemporary Algerian novel in the light of Homi Bhabha ideas: A Case Study of Amara Lakhous's novel kayfa tarḑaʽ min al-ḏỉ'ba duna an taʽazzoka (how you breast feed from a she-wolf without being bitted)”, pays of criticism in Arabic & Persian, 10 (37), 31-50.
41. Yoktin, S (1997). Storytelling structures in the popular biography, 1st ed., Beirut: The Cultural Center.
42. Abd alrrazaq, w (2020). eashr salwat le-aljasad, 1st ed, Cairo: Avatar for Printing and Publishing.
43. Allawi, A (no date). “"Types of characters in the novel" State Sheen "by Wafa Abd Al-Razzaq”. The Generation of Literary and Intellectual Studies, University of Baghdad, I 56, p.33.
44. Al-Zubaidi, Walid Jassem, (D.T.) A reading in the novel Ten Prayers for the Body - by Wafaa Abdel-Razzaq, https://www.worldofculture2020.com/?p=5114.
45. Ameri, Sh; Bakhshesh, M (2019). “Time Techniques in the Novel "The Futility of Fates" by Najeeb Mahfouz: A Study in the Light of the Theory of Gerard Genet”, Arabic language and literature,14 (4), 641-663.
46. Ashbahon, A (2010). Alhsasiah aljdidah fi alrwaiah ala'rbiah rwayat idwar alkhrat nmouthjaan, biruta: aldaar alearabiat lileulum nashiruna.
47. Bakhtin, M (1987). Al-khitab al-rewaie, Translated by: mohammad baradeh, 1st ed, cairo: dar al-fekr.
48. Genette, G (1997). khitab alhikaya, Translated by Muhammed Mu'tasim and Al-Azdi, 2nd ed., General Authority for Emiri Press.
49. Hamdavi, G (2012). Theories of literary criticism in the postmodern period, I 1, V 1, Morocco: matabie al'anwar almghrby.
50. Hamdavi, G (2019). Sociology of style, not edition, Al-khalij.
51. Hashemi tezangi Z at al (2019). “A Psychoanalysis Criticism of the Main Character of the Raghse Aljadile va Alnahr Novel Using Freud's Theory of Personality”. Journal of lesan mobeen, 10 (36); 85-99.
52. Hashemi tezangi, Z por abed, J (2020). “Criticism of Archetypal Character and ssymbol in Raghse Aljadile va Alnahr novel Author Wafaa Abdel Razek”, Journal of lesan mobeen, 11 (40), 81-98.
53. Kasuri, A (2001). The Stylistic of the Novel: A stylistic approach to Naguib Mahfouz's Zoukak El-Madaq novel, 1st ed, Morocco: aldaar albayda.
54. Khader, Gh (2012). “The miraculousness of the stories of Wafa Abd al-Razzaq“ A woman in a body dress as a model ”, Tikrit University Science Journal, I 6, V 19, 91-108
55. Leujeune, Ph (1994). Le Pacte Autobiographique, Translated by Omar Hali, 1st ed, Beirut: Dar Al-Nahda Al-Arabiya.
56. Mutlaq, H (1987). Place in pre-Islamic Arabic poetry, Master Thesis, College of Arts, University of Baghdad.
57. Qasim, S (1997). Arab Novels and Comparative Novels, 1st ed, Morocco: aldaar albayda.
58. Scheffer Mary (n d). Al-jins al-adaby, translated by Ghassan Al-Sayed, 1st ed, Damascus: Ittehad Al-kotab Al-arab.
59. Sharaf, A (1992). Biography literature, Egypt: The Egyptian International Publishing Company.
60. Tadou, M; Sheikhi, A (2020). “Identity hybridization in the contemporary Algerian novel in the light of Homi Bhabha ideas: A Case Study of Amara Lakhous's novel kayfa tarḑaʽ min al-ḏỉ'ba duna an taʽazzoka (how you breast feed from a she-wolf without being bitted)”, pays of criticism in Arabic & Persian, 10 (37), 31-50.
61. Yoktin, S (1997). Storytelling structures in the popular biography, 1st ed., Beirut: The Cultural Center.
إرسال رسالة إلى المؤلف المسؤول
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
