fa بازتعریف حقیقت تاریخی در رمان «ظلال على النافذة»: تحلیل تکثر گفتمان‌ها در بستر تاریخ‌گرایی نوین بحثیه بحثیه بحثیة Research <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:10pt"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span lang="AR-SA" style="font-size:11.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">تاریخ‌گرایی نوین، یکی از تأثیرگذارترین رویکردهای نقد ادبی است که از اواخر دهه </span></span><span lang="FA" style="font-size:11.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">۱۹۸۰</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size:11.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:"> میلادی، با تکیه بر نظریه‌های پساساختارگرایانه نیچه و فوکو، به تحلیل متون ادبی و بازنمایی گفتمان‌های تاریخی و اجتماعی پرداخته است. این رویکرد بر این باور است که حقیقت تاریخی، برساخته‌ای گفتمانی و متغیر است و متون ادبی نه تنها بازتاب‌دهنده واقعیت، بلکه عاملی فعال در شکل‌دهی به آن هستند. پژوهش حاضر، با روش توصیفی-تحلیلی و با بهره‌گیری از چارچوب تاریخ‌گرایی نوین، به بررسی رمان &laquo;ظلال على النافذة&raquo; اثر غائب طعمه فرمان، نویسنده برجسته عراقی می‌پردازد. هدف این مطالعه، کشف گفتمان‌های غالب در رمان و تحلیل نحوه بازنمایی مسائل اجتماعی، فرهنگی و سیاسی جامعه عراق در دهه </span></span><span lang="FA" style="font-size:11.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">۱۹۶۰</span></span><span lang="AR-SA" style="font-size:11.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:"> میلادی است. یافته‌ها نشان می‌دهند که این رمان، با روایتی واقع‌گرایانه، گفتمان‌هایی چون زنان، فقر، بیکاری، دولت و مارکسیسم را برجسته می‌سازد و به چالش‌های اجتماعی نظیر نابرابری، مبارزات طبقاتی و محدودیت‌های اعمال‌شده بر زنان در زمینه‌های ازدواج، تحصیل و فعالیت‌های اجتماعی می‌پردازد. غائب طعمه فرمان با تکیه بر گفتمان مارکسیستی به‌عنوان چارچوب اصلی، پیچیدگی‌های جامعه عراق را به تصویر کشیده و همزمان، صداهای خاموش و پنهان تاریخ، به‌ویژه وضعیت زنان، را در برابر گفتمان‌های مسلط آشکار می‌سازد. این پژوهش، با تحلیل تعامل میان متن ادبی و بستر تاریخی-اجتماعی آن، خوانشی نوین از رمان ارائه می‌دهد که نه تنها رویدادهای تاریخی را روایت می‌کند، بلکه به بازتعریف و نقد گفتمان‌های غالب جامعه عراق می‌پردازد.</span></span></span></span></span></span></div> <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:12pt"><span style="background:white"><span new="" roman="" style="font-family:" times=""><span style="font-size:10.0pt"><span style="color:black">This study employs a New Historicist framework to analyze Gha&rsquo;ib Tu&rsquo;ma Farman&rsquo;s novel Shadows on the Window (Ẓilāl ʿalā al-Nāfidha). Drawing on the poststructuralist insights of Nietzsche and Foucault, New Historicism treats literary texts as active agents in the construction of historical and social discourses, rather than as passive reflections of a fixed reality. Through a descriptive-analytical method, this research examines how Farman&rsquo;s realist narrative engages with the dominant socio-political discourses of 1960s Iraq. The analysis identifies the novel&rsquo;s foregrounding of critical discourses surrounding gender, poverty, unemployment, state power, and Marxism. It demonstrates how these discourses are mobilized to address systemic challenges such as inequality, class struggle, and the severe restrictions imposed on women&rsquo;s autonomy in marriage, education, and public life. Primarily anchored in a Marxist critique, the novel not only depicts the complexities of Iraqi society but also recuperates marginalized historical narratives, particularly those concerning women&rsquo;s conditions, thereby contesting official and dominant historical accounts. This reading ultimately reveals Shadows on the Window as a dynamic participant in its historical moment&mdash;one that does not merely document but actively interrogates and redefines the discursive contours of its time.</span></span></span></span></span></div> روایت‌شناسی عربی, تاریخ‌گرایی نوین, حقیقت تاریخی, آشکارسازی صداهای خاموش, روابط قدرت, «ظلال على النافذة», غائب طعمه فرمان Arabic Narratology, New Historicism, Historical Truth, Silenced Voices, Power Relations, Shadows on the Window, Gha'ib Tu'ma Farman 137 158 http://san.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-522-1&slc_lang=fa&sid=1 Zahra Seydnavaz زهرا صیدنواز Zahra.seydnavaz@gmail.com 10031947532846004423 10031947532846004423 No M.A. Graduate,Department of Arabic Language and Literature, University of Zabol, Zabol, Iran دانشگاه زابل Foad Abdolahzadeh فؤاد عبدالله زاده foadabdolahzadeh@uoz.ac.ir 10031947532846004424 10031947532846004424 Yes Associate Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Zabol, Zabol, Iran دانشیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکدة ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه زابل، زابل، ایران Abdulbasit Arab Yusefabadi عبدالباسط عرب یوسف‌آبادی arabighalam @uoz.ac.ir 10031947532846004425 10031947532846004425 No Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, University of Zabol, Zabol, Iran دانشگاه زابل