دراسات في السردانية العربية

fa روایة «عتبة الألم» لحسن سامي يوسف بناءً علی نظریة جيرار جينت؛ دراسة سردیة A Study of Hasan Sami Yousef’s ‘Atbat al-Alam Based on Gérard Genette’s Theory: A Narratological Study بحثیه بحثیه بحثیة Research <div style="text-align: justify;">تعدّ نظرية السرد لجيرار جينت إحدى المرجعيات البنيوية المركزية في دراسات الحكي وتحليل البُنى الخطابية للسرد الأدبي. وقد قام جينت في مشروعه النظري بتقعيد منظومة مفهومية دقيقة شملت مكونات مثل الترتيب الزمني والاستمرارية والتواتر والبؤرة السردية والمستوى السردي، مبيّناً من خلال ذلك كيف يؤثّر تنظيم الزمن السردي وزاوية الرؤية السردية في تشكيل أفق التلقي لدى القارئ. انطلاقاً من هذا الأساس النظري، يسعى هذا البحث إلى مقاربة رواية عتبة الألم للروائي حسن سامي يوسف من منظور بنيوي–سردي، مع التركيز على تمظهرات الزمن وتوزّع البُنى السردية فيها. وتكشف الرواية عن وعي سردي متقدّم عبر استثمار استراتيجيات حكائية متنوّعة، لا سيّما في مجال المفارقة الزمنية وتحولات التواتر السردي والتنقّل بين المستويات السردية، في سبيل محاكاة التجربة الوجودية والانفعالية للشخصيات ضمن سياق أزموي.كما تُفعّل الرواية آليات السرد الداخلي والمونولوج النفسي والتقطيع الزمني، مما يفضي إلى بنية سردية متعددة الطبقات ومتمركزة حول الذات، توفّر للقارئ مدخلاً إلى العوالم الشعورية المركّبة للشخصيات. تعتمد الدراسة منهجاً وصفياً–تحليلياً ذا طابع كيفي يستند إلى المفاهيم المركزية في نظرية جينت.تُظهر النتائج أنّ عتبة الألم، من خلال توظيفها الواعي للمكوّنات البنائية للسرد، كتنويع البؤر السردية والتعليق الزمني. استطاعت أن تنتج خطاباً روائياً قادراً على تجسيد الألم والتمزّق النفسي للشخصيات، وجعل السرد أداةً لتمثيل التجربة الإنسانية المعاصرة من الداخل.</div> <div style="text-align: justify;">Gérard Genette’s narratology constitutes one of the foundational frameworks in narrative theory and the analysis of narrative structures. Genette systematically examines components such as order, duration, frequency, mood (focalization), and voice (narrative levels), demonstrating how the manipulation of time and point of view fundamentally shapes a reader's perception of a text. Applying this framework to literary analysis allows for the identification of hidden layers of meaning, temporal structures, and the narrator’s position. This article employs Genette’s theory to analyze the narrative structure and temporality in Hasan Sami Youssef’s novel, Atbat al-Alam. Through various narrative techniques—particularly anachronies, variations in frequency, and shifts in narrative levels—the novel reflects the emotional and psychological experiences of its characters amidst critical events. The use of internal focalization, mental monologues, and temporal manipulations constructs a multi-layered, psychologically-driven narrative that immerses the reader in the characters’ complex inner worlds. Utilizing a descriptive-analytical method and qualitative textual analysis based on key concepts from Genette’s narratology, this study demonstrates how Atbat al-Alam employs structural narrative elements—such as varied focalization and temporal dislocations—to powerfully convey the characters' internal suffering and turmoil. Ultimately, the novel transforms narrative itself into a potent tool for representing the lived experience of contemporary humanity.</div> علم السرد, الرواية العربية المعاصرة, جيرار جينت, حسن سامي يوسف, عتبة الألم Narratology, Contemporary Arabic Novel, Gérard Genette, Hasan Sami Youssef, Utbat al-Alam 27 44 http://san.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-547-1&slc_lang=fa&sid=1 Omid Sabzali امید سبزعلی O.sabzali@yahoo.com 10031947532846004459 10031947532846004459 No Department of Arabic language and literature, Islamic Azad University, Karaj, Iran قسم اللّغة العربیة و آدابها، فرع کرج، جامعة آزاد الإسلامیة، کرج، ایران. Farhad Divsalar فرهاد دیوسالار f.divsalar@iau.ac.ir 10031947532846004460 10031947532846004460 Yes Department of Arabic language and literature, Islamic Azad University, Karaj, Iran قسم اللّغة العربیة و آدابها، فرع کرج، جامعة آزاد الإسلامیة، کرج، ایران. Hassan Shavandi حسن شوندی Hsh50165@yahoo.com 10031947532846004461 10031947532846004461 No Department of Arabic language and literature, Islamic Azad University, Karaj, Iran قسم اللّغة العربیة و آدابها، فرع کرج، جامعة آزاد الإسلامیة، کرج، ایران. Razieh Alibakhshi راضیه علی بخشی Lybkhshy008@gmail.com 10031947532846004462 10031947532846004462 No Department of Arabic language and literature, Islamic Azad University, Karaj, Iran قسم اللّغة العربیة و آدابها، فرع کرج، جامعة آزاد الإسلامیة، کرج، ایران.