Volume 3, Issue 1 (2022)
san 2022, 3(1): 27-49 |
Back to browse issues page
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Hajizadeh M, Gheibi A, Kazem alilu S. The Semiology of Characterization in Frankenstein in Baghdad Based on Philip Hamoun’s Theory. san 2022; 3 (1) :27-49
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-173-en.html
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-173-en.html
Azarbaijan Shahid Madani University,Iran , hajizadeh@azaruniv.ac.ir
Abstract: (1295 Views)
One of the most widely used and effective methods in analyzing various literary and artistic texts and works is their semiotic analysis. One of the contemporary theorists in the field of semiotics is the French Philippe Hamon; His theory is based on four principles: 1. Types of characters - which include reference characters (historical, social, mythical and virtual), mediating characters and pointer characters (indicating the presence of the reader and writer 2. means personality, 3. personality sign 4. levels of personality description. The present study has tried to analyze and reflect this theory based on the semiotic method in the novel Frankenstein in Baghdad by Ahmad Saadawi. Due to the multiplicity of characters in this novel, the four main characters of Shasmeh, Hadi Al-Atag, Ilyshwa and Faraj Al-Dalal are considered. The results of the research indicate that the selected characters are the type of mediating or pointing characters that the author has used to express his thoughts and in fact, by including them in the novel, he has shown his freedom and patriotism thoughts. The meaning of the characters is also expressed more through the introduction by the author; He uses sentences with special care that acquaints the reader well with the intellectual and mental level of the character used. At the level of description, Saadawi has carefully stated all the physical, psychological and social characteristics of individuals. The choice of name is also made with a certain obsession.
Keywords: Arabic Narratology, semiotics, Character, Philip Hamoun, Ahmad Saadawi, Frankenstein in Baghdad
References
1. أحمدي، بابک، (1378)، ساختار و تأویل متن، طهران: مرکز.
2. الأزهري، أبومنصور محمد بن أحمد (1964)، تهذيب اللغة، تحقيق عبدالسلام هارون، القاهرة: دار القومية العربية للطباعة.
3. أنيس، ابراهيم وآخرون، (1425)، المعجم الوسيط، ط 4، القاهرة: مكتبة الشروق الدولية.
4. باقري، مهري، (1390)، مقدمات زبانشناسی، چاپ پانزدهم، تهران: قطره.
5. بحراوي، حسن، (1990)، بنية الشكل الروائي، الفضاء، الزمن، الشخصية بيروت: الدار البيضاء.
6. بنكراد، سعيد (2003)، سيمولوجية الشخصيات الروائية، رواية الشراع والعاصفة لحنا مينة نموذجا، الأردن: دار مجدلاوي للنشر والتوزيع.
7. بنکراد، سعید، (2012)، السیمیائیّات مفاهیمها وتطبیقاتها، ط3، سوریة: دار الحوار للنشر والتوزیع.
8. تشاندلر، دانیال، (2008)، أسس السیمیائیّة، ترجمه طلال وهبة، مراجعة ميشال زكرياء بیروت: المنظمة العربیة للترجمة.
9. تمیم‌داري، أحمد، (1382)، «نشانه‌شناسی و ادبیات»، پژوهشنامه علوم انسانی دانشكده ادبیات، ش37، صص 28-9.
10. حاجي‌زاده، مهین و صدیقه حسیني، (1398)، «ارزیابی فاصلۀ روایی در رمان فرانکشتاین فی بغداد احمد سعداوی»، لسان مبین، سال دهم، شماره 36، صص 17- 1.
11. حمودة، عبدالعزيز، (1978)، المرايا المحدبة، من البنيوية إلى التفكيك، الكويت: سلسلة عالم المعرفة، عدد 232.
12. سلامة، محمدعلي، (2007)، الشخصية الثانوية، دروس في المعمار الروائي عند نجيب محفوظ، الإسكندرية: لنيا للطباعة والنشر والتوزيع.
13. سعداوي، أحمد، (2013)، فرانكشتاين في بغداد، بيروت: منشورات الجمل.
14. سوسور، فردیناند دو، (1378)، دورۀ زبانشناسی همگانی، ترجمه کورش صفوی، تهران: هرمس.
15. عادل ساکي، أحمد، علي خضري وخداداد بحري، (2019)، «سيميائية الشخصيات في رواية فرانكشتاين في بغداد للروائي العراقي أحمد سعداوي (الشخصيتان هادي العتاك وإليشوا نموذجا)»، مجلة العلوم الإنسانية، المجلد 30، عدد 3، صص 270- 257.
16. علي، عواد، (1996)، شفرات الجسد، جدلية الحضور والغياب في المسرح، عمان: دارأزمنة.
17. غيرو، بير، (1380)، نشانه‌شناسي، ترجمة محمد نبوي، طهران: آكه.
18. فتحي، إبراهيم، (1986)، معجم المصطلحات الأدبية، التعاضدية، تونس: العالمية للطباعة والنشر.
19. المرابط، عبدالواحد، (2010)، السيمياء العامة وسيمياء الأدب من أجل تصور شامل، بيروت: الدار العربية للعلوم.
20. مورناری، برونو، (1385)، طراحی و ارتباطات بصری: رهیافتی بر روش‌شناسی بصری، ترجمه پاینده شاینده، چاپ چهارم. تهران: سروش.
21. میلنر، اندرو و براویت، جف، (1387)، درآمدی بر نظریه فرهنگی معاصر، ترجمه جمال محمدی، تهران: ققنوس.
22. نصيرة، زوزو، (2006)، «سيميائية الشخصية في رواية حارسة الظلال لوسيني الأعرج»، مجلة العلوم الإنسانية، عدد 9، صص 1-22.
23. النعيمي، فيصل غازي، (2010)، العلامة والرواية، دراسة سيميائية في ثلثية أرض السواد لعبدالرحمان منيف، عمان: مجدلاوي للنشر والتوزيع.
24. هال، استوارت، (1382)، رمزگذاری و رمزگشایی در سایمون دورینگ، مطالعات فرهنگی، ترجمه شهریار وقفی‌پور، تهران: تلخون.
25. هامون، فيليب، (1990)، سيميولوجية الشخصيات الروائية، ترجمة سعيد بنكراد، الرباط: دارالكلام.
26. يوسف العرجا، جهاد، (2004)، «سيميائية الشخصيات في القاهرة الجديدة لنجيب محفوظ»، مجلة الجامعة الإسلامية للبحوث الإنسانية، مجلد 12، عدد 1، صص 392- 361.
27. المواقع الإلكترونية
28. موقع سطور، آخر رؤية 22/02/2022:
29. https://sotor.com/%D9%86%D8%A8%D8%B0%D8%A9-%D8%B9%D9%86-%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%83%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D9%8A%D9%86-%D9%81%D9%8A-%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF/
30. موقع موسوعة المعرفة الشاملة، آخر رؤية 22/02/2022
31. https://www.moso3a-shamela.com/2020/01/blog-post_866.html
32. موقع موضوع، آخر رؤية 22/02/2022
33. https://mawdoo3.com/%D8%AA%D8%AD%D9%84%D9%8A%D9%84_%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%83%D8%B4%D8%AA%D8%A7%D9%8A%D9%86_%D9%81%D9%8A_%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%A7%D8%AF
34. Ahmadi, B(1999). Text Structure and Interpretation. Tehran: Center Publishing.
35. Afzali, A , Gandomi N (2016). "Comparative reading of the components of postmodernism in postal novels and Frankenstein in Baghdad". Comparative Literature Research. Volume 4. Issue 3. Pp. 165-135.
36. Anis, I(1996). Al-Wasit Dictionary. Vol. 6, Tehran: Islamic Culture Publishing Office (Islamic Printing School).
37. Bagheri, M(2011). Introduction to Linguistics. Fifteenth Edition. Tehran: Qatreh Publishing
38. Bahrawi, H (1990). Narrative structure. Beirut: Al-Dar Al-Bayza Publishing
39. Benkrad, S (2012). Sympathies of Concepts and Applications. Vol. 3, Syria: Dar Al-Hawar for Publishing and Distribution.
40. Bouezat, M(2010). Narrative text analysis, techniques and concepts. Algeria: Ekhtelaf Publishing.
41. Buqrat, N (2012). Literary discourse. Erbed: Alam –al Kotob Publishing.
42. Chandler, D (2008). Principles of semiotics. translated by Talal and Wahba. Vol. 1, Beirut: Almonazamat Al-arabiayt Publishing.
43. Tamimdari, A (2003)."Semiotics and Literature". Journal of Humanities. Faculty of Literature. Vol. 37, pp. 9-28.
44. Hajizadeh, M and Hosseini S(2019). "Evaluation of the narrative distance in the novel Frankenstein in Baghdad by Ahmad Saadawi". Lesan Mobin. No. 36, pp. 17-1.
45. Zakaria Qazi A (2009). Narrative structure in Arabic fiction: Studies and Human and Social Research Publishing.
46. Adel Saki A et al. (2019). " Semiotics of Characters in Frankenstein in Baghdad by Ahmad Saadawi (the characters of Hadi Al-Ataq and Ilshoua), 27. pp. 257.
47. Selahat, M (2007). Secondary Personality, Lessons on the structure of Najib Mahfouz’s Narrative, Alexandria: Lenia Publishing.
48. Saadawi A (2013). Frankenstein in Baghdad. Beirut:Al- Jamal Publishing.
49. Saussure, F(1999). General Linguistics Course. translated by Kourosh Safavi,.Tehran: Hermes Publishing.
50. Zamiran, M (2003), An Introduction to the Semiotics of Art. Tehran: Story Publishing.
51. Torayhi, F (1983). Majma Al-Bahrain, research by Sayyid Ahmad Al-Husseini. Tehran: Mortazavi Publishing.
52. Fathi, I(1986). Dictionary of Literary, Cooperating Terms. Tunisia: Al-alamiya Publishing.
53. Giro, P (2001). Semiotic., translated by Mohammad Nabavi, Tehran: Aghah Publishing.
54. Al-Murabet, A(2010). General semiotics and the semiotics of literature. Beirut: Al-Dar Al-Arabiya Al-Ulum Publishing
55. Ma'louf, L (2008). Al-Munajjid fi-l Loqqa, edition 37, Qom: Zavel Qurba Publishing.
56. Mornari, B (2006), Design and Visual Communication: An Approach to Visual Methodology. Translated by Payandeh Shayandeh. Fourth Edition. Tehran: Soroush Publishing.
57. Milner, A(2008). An Introduction to Contemporary Cultural Theory. translated by Jamal Mohammadi, Tehran: Qoghnoos Publishing.
58. Al-Naimi, F (2010). Signs and Narrative, Simulation Studies in the solisiya Arze Al- savad by Abdul Rahman Mani. Oman: Majdlawi Publishing .
59. Hall, S (2003). Encryption and Decryption in Simon Doering, Cultural Studies, translated by Shahriyar Waqfipour. Tehran: Talkhoon Publishing.
60. Hamoon, Ph (1990). Semiology of Narrative Characters. translated by Saeed Benkrad, Rabat: Dar al-Kalam Publishing.
61. Yusuf Al-Arja, J (2004). "The Semiology of Narrative Characters in New Cairo by Najib Mahfooz. Journal of the Islamic Society for Human Research, Volume 12, Number 1, pp. 392-361.
62. Ahmadi, B(1999). Text Structure and Interpretation. Tehran: Center Publishing.
63. Afzali, A , Gandomi N (2016). "Comparative reading of the components of postmodernism in postal novels and Frankenstein in Baghdad". Comparative Literature Research. Volume 4. Issue 3. Pp. 165-135.
64. Anis, I(1996). Al-Wasit Dictionary. Vol. 6, Tehran: Islamic Culture Publishing Office (Islamic Printing School).
65. Bagheri, M(2011). Introduction to Linguistics. Fifteenth Edition. Tehran: Qatreh Publishing
66. Bahrawi, H (1990). Narrative structure. Beirut: Al-Dar Al-Bayza Publishing
67. Benkrad, S (2012). Sympathies of Concepts and Applications. Vol. 3, Syria: Dar Al-Hawar for Publishing and Distribution.
68. Bouezat, M(2010). Narrative text analysis, techniques and concepts. Algeria: Ekhtelaf Publishing.
69. Buqrat, N (2012). Literary discourse. Erbed: Alam –al Kotob Publishing.
70. Chandler, D (2008). Principles of semiotics. translated by Talal and Wahba. Vol. 1, Beirut: Almonazamat Al-arabiayt Publishing.
71. Tamimdari, A (2003)."Semiotics and Literature". Journal of Humanities. Faculty of Literature. Vol. 37, pp. 9-28.
72. Hajizadeh, M and Hosseini S(2019). "Evaluation of the narrative distance in the novel Frankenstein in Baghdad by Ahmad Saadawi". Lesan Mobin. No. 36, pp. 17-1.
73. Zakaria Qazi A (2009). Narrative structure in Arabic fiction: Studies and Human and Social Research Publishing.
74. Adel Saki A et al. (2019). " Semiotics of Characters in Frankenstein in Baghdad by Ahmad Saadawi (the characters of Hadi Al-Ataq and Ilshoua), 27. pp. 257.
75. Selahat, M (2007). Secondary Personality, Lessons on the structure of Najib Mahfouz’s Narrative, Alexandria: Lenia Publishing.
76. Saadawi A (2013). Frankenstein in Baghdad. Beirut:Al- Jamal Publishing.
77. Saussure, F(1999). General Linguistics Course. translated by Kourosh Safavi,.Tehran: Hermes Publishing.
78. Zamiran, M (2003), An Introduction to the Semiotics of Art. Tehran: Story Publishing.
79. Torayhi, F (1983). Majma Al-Bahrain, research by Sayyid Ahmad Al-Husseini. Tehran: Mortazavi Publishing.
80. Fathi, I(1986). Dictionary of Literary, Cooperating Terms. Tunisia: Al-alamiya Publishing.
81. Giro, P (2001). Semiotic., translated by Mohammad Nabavi, Tehran: Aghah Publishing.
82. Al-Murabet, A(2010). General semiotics and the semiotics of literature. Beirut: Al-Dar Al-Arabiya Al-Ulum Publishing
83. Ma'louf, L (2008). Al-Munajjid fi-l Loqqa, edition 37, Qom: Zavel Qurba Publishing.
84. Mornari, B (2006), Design and Visual Communication: An Approach to Visual Methodology. Translated by Payandeh Shayandeh. Fourth Edition. Tehran: Soroush Publishing.
85. Milner, A(2008). An Introduction to Contemporary Cultural Theory. translated by Jamal Mohammadi, Tehran: Qoghnoos Publishing.
86. Al-Naimi, F (2010). Signs and Narrative, Simulation Studies in the solisiya Arze Al- savad by Abdul Rahman Mani. Oman: Majdlawi Publishing .
87. Hall, S (2003). Encryption and Decryption in Simon Doering, Cultural Studies, translated by Shahriyar Waqfipour. Tehran: Talkhoon Publishing.
88. Hamoon, Ph (1990). Semiology of Narrative Characters. translated by Saeed Benkrad, Rabat: Dar al-Kalam Publishing.
89. Yusuf Al-Arja, J (2004). "The Semiology of Narrative Characters in New Cairo by Najib Mahfooz. Journal of the Islamic Society for Human Research, Volume 12, Number 1, pp. 392-361.
Send email to the article author
| Rights and permissions | |
 | This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
