التحليل الرمزي والدلالي للأعداد في رواية فتاة الياقة الزرقاء علی ضوء السيميائيات الثقافية ليوري لوتمن

المؤلف
زهره قرباني مادواني
جامعة العلامة الطباطبائي
المستخلص
تُعَدّ الرمزية من أهم الآليات الفنية في الأدب، إذ تُسهم في نقل المعاني المجردة والقيم الثقافية من خلال إشارات وإيحاءات تتجاوز الدلالة المباشرة للكلمات. ومن أبرز مظاهر هذه الرمزية في الثقافة العربية الأعداد، التي لا تقتصر على وظيفتها الكَمّية، بل تكتسب أبعادًا دلالية متجذّرة في التراث والتقاليد والنصوص الدينية، ولا سيما القرآن الكريم، مما جعلها عنصرًا فاعلًا في تشكيل البنية الجمالية للنصوص الأدبية.وفي هذا السياق، تُعَدّ رواية فتاة الياقة الزرقاء نموذجًا بارزًا يوظّف الأعداد بكثافة في بناء المعنى، حيث لا تظهر كعناصر حسابية محايدة، بل كآليات سردية–ثقافية تسهم في توجيه الأحداث وإبراز تحولات الشخصيات. وقد اعتمد هذا البحث المنهج التحليلي–الوصفي، مستفيدًا من مقاربة السيميائيات الثقافية كما طرحها يوري لوتمان، فقام باستخراج الأعداد الرئيسة ذات الحضور الدالّ في النصّ ، ثم درس دلالاتها في ضوء معانيها الشائعة في الثقافة العربية، محلّلًا وظائفها داخل البنية السردية. وتبرز أهمّية هذا البحث في أنّه يركّز على دلالات الأعداد في رواية «فتاة الياقة الزرقاء» نفسها، بوصفها عنصرًا حاضرًا بقوّة في النص لم يُخصَّص له تحليلٌ مستقلّ. وتنبع ضرورةُ الدراسة من محاولة بيان كيف يسهم هذا الحضور العددي في تنظيم مسار الأحداث وتمثيل تحوّلات الشخصيات وتكثيف الرمزية داخل البناء السردي، بما يقدّم قراءةً جزئيّةً مكمِّلةً للقراءات السابقة للرواية من زاويةٍ سيميائيّة–ثقافيّة محدَّدة. أظهرت النتائج أنّ النظام العددي في الرواية يؤدّي دورًا رمزيًا وديناميًا يتقاطع مع المعاني الثقافية الراسخة، ويكشف عن كيفية تحويل الأعداد إلى علامات سردية فاعلة تعكس صراعات الشخصيات وتكثّف التوتر الدرامي. وبناءً على ذلك، يبيّن البحث أنّ الأعداد في النص ليست مجرد انعكاس للموروث الرمزي، بل أداة جمالية ومعرفية لإعادة صياغة المفاهيم الثقافية في فضاء تخييلي معاصر، مما يفتح أفقًا أوسع لفهم العلاقة بين الثقافة والعدد في الأدب العربي الحديث.
الكلمات الرئيسية
التحلیل الرمزي
التحلیل الدلالي
فتاة الیاقة الزرقاء
السیمیائیّات الثقافیّة
یوري لوتمن

عنوان المقالة English

The Symbolic and Semantic Analysis of Numbers in the Novel The Girl with the Blue Collar in the Light of Yuri Lotman’s Cultural Semiotics

المؤلف English

. Zohreh Ghorbani Madavani
Allameh Tabataba’i University
المستخلص English

Symbolism is one of the most significant artistic mechanisms in literature, as it contributes to conveying abstract meanings and cultural values through signs and allusions that transcend the direct meaning of words. Among the most prominent manifestations of this symbolism in Arab culture are numbers, which go beyond their quantitative function to acquire deep semantic dimensions rooted in heritage, traditions, and religious texts—particularly the Holy Qur’an. As such, they have become an active component in shaping the aesthetic structure of literary texts.

In this context, the novel The Girl with the Blue Collar serves as a remarkable example that employs numbers extensively in constructing meaning. Here, numbers do not appear as neutral quantitative elements but as narrative–cultural mechanisms that direct events and highlight character transformations. This study adopts an analytical–descriptive method, drawing on Yuri Lotman’s theory of cultural semiotics. It identifies the key numbers with symbolic significance in the text, analyzes their meanings in light of their common associations in Arab culture, and examines their functions within the narrative structure.

The significance of this study lies in its focused examination of numerical meanings in The Girl with the Blue Collar itself, a dimension which—despite its strong presence in the text—has not, to the best of the researcher’s knowledge, been the subject of an independent analysis. The study seeks to show how this numerical presence helps organise the course of events, represent character transformations, and intensify the symbolic layers of the narrative, thereby offering a limited yet complementary reading of the novel from a cultural–semiotic perspective.

The findings reveal that the numerical system in the novel plays a symbolic and dynamic role, intersecting with deep-seated cultural meanings and showing how numbers are transformed into effective narrative signs that reflect the characters’ conflicts and intensify dramatic tension. Accordingly, numbers in the text are not merely a reflection of symbolic heritage but serve as aesthetic and cognitive tools for reinterpreting cultural concepts within a modern imaginative framework. This opens up a broader horizon for understanding the relationship between culture and number in contemporary Arabic literature.

الكلمات الرئيسية English

Symbolic Analysis
Semantic Analysis
The Girl with the Blue Collar
Cultural Semiotics
Yuri Lotman
1. Ali, Ahmed Yahya (2011).“The Poetics of Number in Narrative Fiction.”
Mouqârabat Journal, No. 8, pp. 84–98.
2. Aqa Sharif, Ahmad. (2004). Secrets and Mysteries of Numbers. Shahid Saeed Mohabbi.
3. Al-Mutairi, Hanan bint Ghalib. (n.d.). “Symbolic Meanings in the Collection Chapters from the Biography of Ashes by Saleh al-Zahra’i.” Journal of the College of Islamic and Arabic Studies, No. 38, Issue 2.
4. Al-Sammouri, Mohammed (2007).“The Theory of Numbers and Their Symbolic Referentiality.”Diwan Al-Arab website.
5. Al-Qat, Khalid Ali Abbas. (1968). “The Symbolic Significance of Numbers as a Model in Sufi Terminology.” Journal of Taibah University for Arts and Human Sciences, Vol. 5, No. 8.
6. Baba Ahmadi, Zeinab; Almasinia, Pejman; Radmehr, Golnaz. (2016). “Study and Analysis of Mythological and Symbolic Numbers.” International Conference on Engineering and Applied Sciences.
7. Bouzidi, Khadija (2022).The Narrative Structure in the Novel Fatat al-Yaqa al-Zarqa’ by Amr Abdel Hamid.Master’s thesis, University of Mohamed Seddik Ben Yahia – Jijel, Faculty of Arts and Languages, Department of Arabic Language and Literature.
8. Ddihaji, Mohammed (2016).“The Poetics of Number and the Potentials of Narrative in Sabʿ ʿUyūn by the Moroccan Writer Mohammed Al-Sharadi.”Al-Quds Al-Arabi newspaper, Culture section.
9. Ghorbani Madavani, Zohreh, & Mikaili, Masoumeh. (2023). Female Heroism in “The Blue-Collar Girl” by Amr Abdel Hamid: A Feminist Perspective.Studies in Arabic Narratology, Vol. 4, No. 7, pp. 99–119.
10. Guerin, Wilfred; Willingham, John. (1991). A Handbook of Critical Approaches to Literature. Translated by Zahra Mihan-Khah. Tehran: Ettelaat.
11. Hadj Issa, Lylia (2023). The Character in the Novel “The Blue Collar Girl” by Amr Abdel Hamid. Master's Thesis, University of Larbi Ben M’hidi – Oum El Bouaghi, Faculty of Letters and Languages, Department of Arabic Language and Literature.
12. Hassani, Ahmad. (2013). Topics in Linguistics. 2nd ed. Dubai: College of Islamic and Arabic Studies Publications.
13. Heydari, Asghar. (2024). Understanding the Psychologies of Nations. Mahkameh Publications.
14. Jaadi, Rayan & Jaber, Kulthum (2023).The Textual Thresholds in the Novel “Fatat al-Yaqa al-Zarqa’” by Amr Abdel Hamid.Master’s thesis, University of Mohamed Khider – Biskra, Faculty of Arts and Languages, Department of Arabic Language and Literature, Arabic Language and Literature Program – Literary Studies, specialization in Modern and Contemporary Literature.
15. Jung, Carl Gustav. (1998). Man and His Symbols. Translated by Mohammad Soltaniyeh. Tehran: Jami.
16. Khalaf, Hassan; Balawi, Rasoul. (2016). “The Figurative Significance of Cardinal Numbers in the Holy Qur’an.” Journal of Studies in Human Sciences.
17. Lotman, Yuri Mikhailovich. (1977). The Structure of the Artistic Text. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
18. Lotman, Yuri Mikhailovich. (1990). Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. London, UK: I.B. Tauris.
19. Manouchehri, Zahra. (2018). The Symbolism of Numbers in the Works of Shahab al-Din Suhrawardi. In: Proceedings of the Sixth Conference on Literary Text Studies.
20. Mukhtar Omar, Ahmad. (1998). Semantics. 5th ed. Cairo: Alam al-Kutub.
21. Nasr, Seyyed Hossein. (1963). Islamic Thinkers’ Views on Nature. Tehran: University of Tehran Press.
22. Sadaqa, Jean Michael. (1994). Dictionary of Numbers: Symbols and Meanings. 1st ed. Lebanon: Lebanon Library Publishers.
23. Saadiya, Aisha & Salami, Samira (2022).The Structure of Character in the Novel Fatat al-Yaqa al-Zarqa’ by Amr Abdel Hamid.Master’s thesis, Kasdi Merbah University – Ouargla, Faculty of Arts and Languages, Department of Arabic Language and Literature.
24. Saadouni, Yahya (2024).“The Discourse of Latent Cultural Patterns in the Novels of Amr Abdel Hamid.”Human and Social Studies Journal, Vol. 13, No. 1, pp. 487–496.
25. Schimmel, Annemarie. (2021). The Mystery of Numbers. Translated by Fatemeh Tofighi. 11th ed. Qom: University of Religions and Denominations Press.
26. Shahparvari, Mohammad Reza; Bassam, Seyed Jalal al-Din. (2016). The Symbolic Manifestation of Numbers in Handwoven Carpets. Tehran: Goljam.
27. Zabihnia Omran, Asiyeh; Qeyoumi Zadeh, Fariba. (2017). “The Function of Numbers One to Five in Written Iranian Folk Tales.” Journal of Literary and Rhetorical Research, No. 18.