دراسة أنظمة التواصل غير اللفظي في رواية سبايا سنجار بناءً على النظریة السيميائية المعرفية لبيرس

المؤلفون
فاطمه اینانلو یغمورلو
فرهاد دیوسالار
قسم اللّغة العربیة و آدابها، فرع کرج، جامعة آزاد الإسلامیة، کرج، ایران.
المستخلص
تُعدّ السيميائيات من الحقول المعرفية البينية التي تُعنى بتحليل العلامات وفهم دلالاتها الكامنة، حيث يشكّل التواصل غير اللفظي أحد أبرز فروعها، لما يتضمنه من أنماط سلوكية تحمل معاني تتجاوز اللغة المنطوقة. وتشمل هذه العلامات غير اللفظية تعابير الوجه، وحركات الجسد، والإيماءات، والتنظيم الحواري، إضافة إلى عناصر مثل طريقة الجلوس والوقوف، وأسلوب اللباس، والتواصل البصري، واللغة المصاحبة (البارالغة)، والمصنوعات، والزمن. وتؤدي هذه العلامات وظائف متعددة، منها التكميل، والنفي، والتكرار، والتنظيم، والاستبدال، والتوكيد، ما يجعلها أدوات فعّالة في نقل الرسائل وتعزيز التفاعل الإنساني. في هذا السياق، تسعى الدراسة إلى تحليل رواية سبايا سنجار للكاتب السوري المعاصر سليم بركات، من منظور العلامات غير اللفظية، وذلك بالاعتماد على المنهج الوصفي–التحليلي، وفقًا للنظرية الثلاثية لتشارلز ساندرز بيرس، التي تقسم العلامة إلى: الأيقونة، والمؤشّر، والرمز. ومن خلال هذه القراءة السيميائية، يتاح للقارئ تفكيك الرسائل التي يمرّرها الكاتب عبر الوسائط غير اللفظية، والتي تتجلى في حركات الشخصيات وتعابير وجوههم وخصائصهم الصوتية. وقد أظهرت نتائج التحليل أن بركات استطاع توظيف هذه العلامات بشكل رمزي دقيق، ليجسّد مفاهيم نفسية واجتماعية وثقافية ضمن طبقات النص العميقة، مما يضفي على الرواية بعدًا دلاليًا غنيًا ويعزز فهم القارئ للأبعاد الخفية في سلوك الشخصيات وتفاعلاتهم.
الكلمات الرئيسية
السيميائيات
التواصل غير اللفظي
بيرس
سبايا سنجار
سليم بركات

عنوان المقالة English

Representation of paralinguistic semiotic systems in the novel Sabaya Sanjar based on Peirce's cognitive semiotics.

المؤلفون English

fatemeh Inanlu Yaghmurlu
farhad divsalar
Karaj Branch, Islamic Azad University, Iran.
المستخلص English

Semiotics is an interdisciplinary field of study that focuses on the examination and analysis of signs and the interpretation of their underlying meanings. Nonverbal communication is a branch of semiotics that encompasses various forms of bodily behavior, including facial expressions, body movements, gestures, and conversational regulators. Additionally, posture, stance, clothing style, facial interactions, bodily gestures, paralanguage, artifacts, and the use of time are considered nonverbal signs that can independently convey messages or enhance the effectiveness of verbal communication. This form of communication performs six functions: complementing, contradicting, repeating, regulating, substituting, and emphasizing. The present study aims to analyze the novel Sabaya Sanjar by the contemporary Syrian author Salim Barakat using a descriptive-analytical method, examining nonverbal communication signs through the lens of Peirce’s triadic theory—icon, index, and symbol. This new reading of the text allows the reader to decode the messages conveyed by the author through nonverbal elements. The findings of the study reveal that by employing nonverbal signs and drawing on Peirce’s triadic model, the author successfully represents psychological, social, and cultural meanings within the deeper layers of the text.

الكلمات الرئيسية English

Semiotics
Nonverbal Communication
Peirce
Sabaya Sanjar
Salim Barakat
1. Argyle, Michael. The Psychology of Interpersonal Behaviour and Body Movement. Translated by Mahnaz Heidari, Tehran: Mahtab Publications, 1999.
2. Ahmadi, Babak. From Visual Signs to Text. Tehran: Markaz Publishing, 2015.
3. Al-Ansari, Muhammad ibn Abi Talib. Politics in the Science of Physiognomy, edited by Ahmad Farid Al-Mazidi, Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 2005.
4. Eco, Umberto. Semiotics. Translated by Pirooz Izadi, Tehran: Sales Publishing, 2016.
5. Barakat, Salim. Sabaya Sinjar. Syria: Arab Foundation for Studies and Publishing, 2016.
6. Toolan, Michael J. A Critical Linguistic Introduction to Narrative. Translated by Abolfazl Hari, Tehran: Farabi Cinema Foundation, 2004.
7. Heydari, Morteza. “The Application of Peirce’s Theories in the Study of Alphabetical Signs in Poets' Divans (Case Study: Anvari’s Divan).” Journal of Poetry Studies, no. 28, 2016, pp. 107–130.
8. Dinesen, Anne-Marie. An Introduction to Semiotics. Translated by Mozaffar Ghahreman, Abadan: Pursesh Publishing, 2010.
9. Richmond, Virginia P., and James C. McCroskey. Nonverbal Behavior in Interpersonal Relations: A Textbook on Nonverbal Communication. Translated by Fatemeh Sadat Mousavi and Zheela Abdollahpour, supervised by Gholamreza Azari, 2nd ed., Tehran: Danjeh Publishing, 2009.
10. Al-Saraqibi, Walid Muhammad. “Semiotics of the Body in the Holy Qur’an: An Analytical Study.” Dawat Journal, vol. 4, no. 16, 2018, pp. 147–167.
11. Sharif-Nasab, Maryam. “Verbal Communication in Classical Persian Poetry: Questions and Answers, Dialogues, Debates, and Dialectic.” Kohan-Nameh-ye Adab-e Farsi, vol. 2, no. 2, 2011, pp. 71–88.
12. Shoairi, Hamidreza. Visual Sign-Semantics. Tehran: Sokhan Publishing, 2013.
13. Shaallaq, Ali. The Eye in Arabic Poetry. Beirut: Dar al-Andalus, 1984.
14. Chevalier, Jean, and Alain Gheerbrant. Dictionary of Symbols. Translated by Soudabeh Fazayeli, Tehran: Jeyhoon Publishing, 2009.
15. Safavi, Kourosh. Introduction to Literary Semiotics. Tehran: Elmi Publishing, 2014.
16. Zeimaran, Mohammad. Introduction to Semiotics. Tehran: Ghesseh Publishing, 2003.
17. Kalab, Mohammad Mostafa. “The Sign and the Novel: A Semiotic Study of The Curtains of Darkness by Walid Al-Houdali.” University of Sharjah Journal for Humanities and Social Sciences, vol. 13, no. 2, 2016, pp. 139–159.
18. Guiraud, Pierre. Semiotics. Translated by Mohammad Nabavi, Tehran: Agah Publishing, 2001.
19. Mohammadi, Yadollah, et al. “A Semiotic Analysis of a Ghazal by Rumi.” Journal of Religions, Sects, and Mysticism, no. 21, 2015, pp. 147–180.
20. Makaryk, Irena Rima. Encyclopedia of Contemporary Literary Theory. Translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabavi, Tehran: Agah Publishing, 2014.
21. Mousa, Mohammad Al-Amin. Nonverbal Communication in the Holy Qur’an. Sharjah: Dar al-Thaqafa wa al-I’lam, 2003.
22. Nojoumian, Amir Ali. Semiotics. 1st ed., Tehran: Mowarid Publishing, 2017.
23. Yahaqi, Mohammad Jafar. Dictionary of Myths and Archetypes in Persian Literature. 1st ed., Tehran: Farhang-e Mo'aser Publishing, 2007.
24. Camayd-Freixas, Erik. “Theories of Magical Realism.” In Critical Insights: Magical Realism, edited by Ignacio López-Calvo, Salem Press, 2014, pp. 3–15.