جدلیة مفهوم الوطن بین المکان وعبر الأمكنة في رواية مرافئ الحبّ السبعة لعلي القاسمي

المؤلفون
راضیة کارگر 1
محسن سیفي 2
روح الله صیادی نژاد 3
1 طالبة مرحلة الدکتوراه في قسم اللغة العربیة وآدابها، جامعة کاشان، كلیة الآداب و اللغات الأجنبیة، کاشان، إيران
2 استاذ مشارک في قسم اللغة العربیة و آدابها، جامعة کاشان، كلیة الآداب و اللغات الأجنبیة، کاشان، إيران
3 استاذ مشارک في قسم اللغة العربیة و آدابها، كلیة الآداب و اللغات الأجنبیة جامعة کاشان، کاشان، إيرا
المستخلص
شهدت ظاهرة الهجرة في العالم خلال العقود الأخيرة تطورا ملحوظاً، حيث بلغت مستويات غير مسبوقة. تميزت هذه الظواهر رغم اختلاف الدوافع والأوطان والبلاد المضيفة بمکونات متکررة يمکن معالجتها؛ مما دفع الباحثين في مختلف الفروع منها الأدب إلی تحليل هذه المکونات المتکررة من منظور العلوم المختلفة. لقد عالج فرع من الأدب المسمی بأدب الشتات في العقود الأخيرة إنتاجات الأدباء شعراً ونثراً خارج الوطن کنوع من الأدب وکما أن مفهوم الوطن يلعب الدور الرئيسي في هذا النوع من الأدب. وقد تطوّرت نظرة باحثي أدب الشتات حول مفهوم الوطن في المهجر وحسب رأيهم قد خرج هذا المفهوم من ثنائية الوطن وبلد المضيف ويمکن للمتشتت أن يعيد تجسيد مفهوم الوطن في عبر الأمكنة خلال مظاهر بلد المضيف والمظاهر التي لها فاعلية کبيرة لقبول مفهوم عبر الأمكنة کالمظاهر الدينية. يهدف هذا البحث إلی معالجة مفهوم الوطن في رواية مرافئ الحب السبعة لعلي القاسمي بالمنهج الوصفي-‌التحليلي. علي القاسمي (1942) الکاتب العراقي الذي يعيش في المغرب في روايته مرافي الحب السبعة (2012) ينظر إلی مفهوم الوطن بشکل مختلف ومميز لم ينظر الباحثون إليه من منظر باحثي الشتات. يحاول سليم -بطل الرواية- أن يبحث عن الوطن. فيحن إليه في البلدان المختلفة ويريد تحديد مفهوم الوطن ولذلك يقارن الظواهر المختلفة للوطن مع ظواهر بلدان أخرى. ولا يستطيع أن يجد جنّته المفقودة في المهجر وعندما يبتلی في الولايات المتحدة بمرض الحنين إلی الوطن يفهم بأنه کمهاجر عليه إشباع الرغبة إلی الاستقرار والتوطن والانتماء بدل الرغبة إلی وطن جغرافي خاص فيسافر إلی المغرب. فالمغرب بوصفه بلداً عربياً إسلامياً يساعده على إقناع شعور الرغبة إلی الوطن وهناك بإمکانه أن يجد الوطن في جغرافيا آخر ويحدد مفهوم الوطن في هذا البلد. ومن أهم نتائج هذا البحث، انعکاس نظرة بطل الرواية تجاه مفهوم الوطن والانتماء في کل مرفأ من مرافئه في عاطفته وشعوره تجاه إحدی النساء في حياته وأخيرا يمکنه أن يجد مفهوم الوطن في عبر الأمكنة وفي مرأة مثالية تنسيه المکان والزمان.
الكلمات الرئيسية
أدب الشتات
السردانية العربية
علي القاسمي
مرافئ الحب السبعة
عبر الأمكنة

عنوان المقالة English

The Dialectic of the Homeland Concept between Place and Trans-Place in Marafi’ al-Hubb al-Sab’ah (The Seven Love Ports)

المؤلفون English

Raziyeh Kargar 1
Mohsen Seifi 2
Rouhollah Siyadi Nejad 3
1 PhD candidate in Arabic literature of Kashan University, Faculty of Literature and Foreign Languages, kashan, Iran
2 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Kashan University, Faculty of Literature and Foreign Languages, kashan, Iran
3 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Kashan University, Faculty of Literature and Foreign Languages, kashan, Iran
المستخلص English

Migration has seen significant growth in recent decades. Despite the diversity of motivations, origins, and host countries, this phenomenon possesses recurring elements worthy of study, which has compelled researchers in various fields to examine these recurring elements from the perspectives of different disciplines, including literature. Consequently, in recent decades, an academic branch of literature known as “diaspora literature” has emerged, which studies the poetic and prose works of expatriate poets and writers as a genre of literature. The concept of homeland is of paramount importance in this literary genre, and diaspora scholars hold various viewpoints on this concept. This concept has recently expanded beyond the homeland-host society binary. The diasporic actor can re-represent the concept of homeland in a trans-local space through the manifestations of the host country, particularly religious manifestations, which have a high capacity for embracing the concept of translocality. This study examines the concept of homeland in the novel Marafi’ al-Hubb al-Sab’ah (The Seven Love Ports) by Ali Al-Qasimi, using a descriptive-analytical method. Ali Al-Qasimi (1942), an Iraqi writer living in Morocco, presents a distinct and unique perspective on homeland in his novel Marafi’ al-Hubb al-Sab’ah (2012), which researchers have not yet explored from this angle. Through the viewpoint of Salim, the story’s protagonist, he opens a new window onto the concept of searching for a homeland. In the stage of self-as-homeland and the other-as-foreign-country, he compares various aspects of different countries with his homeland in his quest for the meaning of homeland. However, he still cannot find his lost paradise in exile. When he contracts the “anguish of homeland” (nostalgia) in America, he realizes that as a diasporic actor, he must satisfy the desire for tawtin (settling/putting down roots) rather than yearning for a specific geographical homeland. Therefore, he travels to Morocco because Morocco, as an Arab-Islamic country, helps him fulfill his sense of belonging to a homeland, allowing him to find the concept of homeland within another geography. Among the most important findings of this research is that the search for the concept of homeland manifests in various emotional relationships in different ways, and the representation of this concept is found in the existence of a woman—in a place beyond a physical location—finding the ideal city (utopia) within her.

الكلمات الرئيسية English

diaspora literature
Arabic Narratology
Ali Al-Qasimi
Marafi’ al-Hubb al-Sab’ah
Translocality
أبو شهاب، ر. (2017). في الممر الأخير: سردية الشتات الفلسطيني (منظور ما بعد از کولونيالي) الطبعة الاولي. بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
أبو شهاب، ر. (2017). في الممر الأخير: سردية الشتات الفلسطيني (منظور ما بعد از کولونيالي) الطبعة الاولي. بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
أکراف، إ. (2014). دراسات نقدية مختارة عن رواية مرافئ الحبّ السبعة . الرياض: شرکة الإرتقاء المعرفي للنشر الکتروني
أکراف، إ. (2014). دراسات نقدية مختارة عن رواية مرافئ الحبّ السبعة . الرياض: شرکة الإرتقاء المعرفي للنشر الکتروني
القاسمي، ع. (2012). مرافئ الحب السبعة . الدار البيضاء، بيروت: المرکز الثقافي العربي.
القاسمي، ع. (2012). مرافئ الحب السبعة . الدار البيضاء، بيروت: المرکز الثقافي العربي.
الکريوي، إ. (2014). بلاغة السّرد في الرواية العربية: رواية علي القاسمي « مرافئ الحبّ السبعة» . (الطبعة الاولي). الرباط: دار الأمان
الکريوي، إ. (2014). بلاغة السّرد في الرواية العربية: رواية علي القاسمي « مرافئ الحبّ السبعة» . (الطبعة الاولي). الرباط: دار الأمان
برادران جميلي، ل.، و درزي نژاد، ا. (1396، پاييز و زمستان). «وطن به مثابه فضاي ترامکاني در گفتمان دياسپورايي مهجا کهف». مجله نقد زبان و ادبيات خارجي، 19, 169-185
برادران جميلي، ل.، و درزي نژاد، ا. (1396، پاييز و زمستان). «وطن به مثابه فضاي ترامکاني در گفتمان دياسپورايي مهجا کهف». مجله نقد زبان و ادبيات خارجي، 19, 169-185
درزي نژاد، ا.، و برادران جميلي، ل. (1396، بهار و تابستان). «فاعليت اجراگرايانه زن مسلمان در گفتمان دياسپورايي ليلا ابوالعلا». نقد زبان و ادبيات خارجي ،18(4), 59-85.
درزي نژاد، ا.، و برادران جميلي، ل. (1396، بهار و تابستان). «فاعليت اجراگرايانه زن مسلمان در گفتمان دياسپورايي ليلا ابوالعلا». نقد زبان و ادبيات خارجي ،18(4), 59-85.
نظري، ر. (۱۴۰۲ه ش). بررسي فرآيند عاطفي گفتمان در رمان «مرافئ الحب السبعة» اثر علي القاسمي (بر اساس نظريه نشانه - معناشناختي گرم). فصلنامه علمي لسان مبين.
نظري، ر. (۱۴۰۲ه ش). بررسي فرآيند عاطفي گفتمان در رمان «مرافئ الحب السبعة» اثر علي القاسمي (بر اساس نظريه نشانه - معناشناختي گرم). فصلنامه علمي لسان مبين.
صياداني، ع.، غيبي، ع.، و حيدر پور مرند، ي. (1399). «تحليل عنصر عاطفه در رمان «على خطي مجهول» أثر الخنساء عباس الشهاب بر اساس نظريه بافت درون زباني فرث» . لسان مبين، 12(41), 44-25
صياداني، ع.، غيبي، ع.، و حيدر پور مرند، ي. (1399). «تحليل عنصر عاطفه در رمان «على خطي مجهول» أثر الخنساء عباس الشهاب بر اساس نظريه بافت درون زباني فرث» . لسان مبين، 12(41), 44-25
شلش، ع. (1957). ادب المنفي. نشرية الأدب ، 2(9)، 591-595 [DOI:10.1136/bmj.2.5044.591]
شلش، ع. (1957). ادب المنفي. نشرية الأدب ، 2(9)، 591-595 [DOI:10.1136/bmj.2.5044.591]
Brah, A. (2005). Cartographies of diaspora: Contesting identities. New York, NY: Routledge. [DOI:10.4324/9780203974919]
Brah, A. (2005). Cartographies of diaspora: Contesting identities. New York, NY: Routledge. [DOI:10.4324/9780203974919]
Clifford, James | Routes: Travel and Translation in the late Twemtieh century | Harvard UP | 1997 | Cambridge |
Clifford, James | Routes: Travel and Translation in the late Twemtieh century | Harvard UP | 1997 | Cambridge |
Cohen, Robin | Global Diasporas: An Introduction | Routledge | 2008 | London and New York | [DOI:10.4324/9780203928943]
Cohen, Robin | Global Diasporas: An Introduction | Routledge | 2008 | London and New York | [DOI:10.4324/9780203928943]
Okes, Tim and Louisa Schein | Translocal china: Linkage. Identities, and the Reimagining of the Space | Routledge, Talor and Francis | 2006 | London and New York |
Okes, Tim and Louisa Schein | Translocal china: Linkage. Identities, and the Reimagining of the Space | Routledge, Talor and Francis | 2006 | London and New York |
Spiegel, Anna | Contested Public Spheres: Female Activism and Identitiy Politics in Malaysia | VS Research | 2010 | Heidelbegg | [DOI:10.1007/978-3-531-92371-0]
Spiegel, Anna | Contested Public Spheres: Female Activism and Identitiy Politics in Malaysia | VS Research | 2010 | Heidelbegg | [DOI:10.1007/978-3-531-92371-0]
Tagliacozzo, Eric | The Longest Journery: Southeast Asians and the Pilgrimage to Mecca | Oxford UP | 2013 | Oxford and New York
Tagliacozzo, Eric | The Longest Journery: Southeast Asians and the Pilgrimage to Mecca | Oxford UP | 2013 | Oxford and New York
Abushahab, R. (2017). In the last corridor: The narrative of the Palestinian diaspora (a postcolonial perspective). Beirut, Lebanon: The Arab Institute for Studies and Publishing. [IN ARABIC]
Abushahab, R. (2017). In the last corridor: The narrative of the Palestinian diaspora (a postcolonial perspective). Beirut, Lebanon: The Arab Institute for Studies and Publishing. [IN ARABIC]
Akraf, I. (2014). Selected critical studies on the novel Seven Lovers. Riyadh, Saudi Arabia: Al-Irtiqa Al-Ma'rifi for Electronic Publishing. [IN ARABIC]
Akraf, I. (2014). Selected critical studies on the novel Seven Lovers. Riyadh, Saudi Arabia: Al-Irtiqa Al-Ma'rifi for Electronic Publishing. [IN ARABIC]
Al-Kriwi, I. (2014). The rhetoric of narrative in the Arab novel: Ali Al-Qasimi's novel "Seven Lovers". Rabat, Morocco: Dar Al-Aman. [IN ARABIC]
Al-Kriwi, I. (2014). The rhetoric of narrative in the Arab novel: Ali Al-Qasimi's novel "Seven Lovers". Rabat, Morocco: Dar Al-Aman. [IN ARABIC]
Al-Qasimi, A. (2012). Seven Lovers. Casablanca, Morocco: The Arab Cultural Center. [IN ARABIC]
Al-Qasimi, A. (2012). Seven Lovers. Casablanca, Morocco: The Arab Cultural Center. [IN ARABIC]
Brah, A. (2005). Cartographies of diaspora: Contesting identities. New York, NY: Routledge. [DOI:10.4324/9780203974919]
Brah, A. (2005). Cartographies of diaspora: Contesting identities. New York, NY: Routledge. [DOI:10.4324/9780203974919]
Clifford, J. (1997). Routes: Travel and translation in the late twentieth century. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Clifford, J. (1997). Routes: Travel and translation in the late twentieth century. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Cohen, R. (2008). Global diasporas: An introduction. London & New York: Routledge. [DOI:10.4324/9780203928943]
Cohen, R. (2008). Global diasporas: An introduction. London & New York: Routledge. [DOI:10.4324/9780203928943]
Darzi Nejad, A., & Jamali, L. (2016). The performative agency of Muslim women in the diaspora discourse of Leila Abou Leila. Foreign Language and Literature Critique, 18(4), 59-85. [IN PERSIAN]
Darzi Nejad, A., & Jamali, L. (2016). The performative agency of Muslim women in the diaspora discourse of Leila Abou Leila. Foreign Language and Literature Critique, 18(4), 59-85. [IN PERSIAN]
Jamali, L., & Darzi Nejad, A. (2016). Homeland as a non-place space in the diaspora discourse of Maja Kaf. Foreign Language and Literature Critique, 19(1), 169-185. [IN PERSIAN]
Jamali, L., & Darzi Nejad, A. (2016). Homeland as a non-place space in the diaspora discourse of Maja Kaf. Foreign Language and Literature Critique, 19(1), 169-185. [IN PERSIAN]
Nazari, R. (2021). Examining the schematic process of emotional discourse in the novel "Seven Lovers" by Ali Al-Qasimi (based on Gramsci's semiotic-semantic theory). Lisan Mubin Scientific. [IN PERSIAN]
Nazari, R. (2021). Examining the schematic process of emotional discourse in the novel "Seven Lovers" by Ali Al-Qasimi (based on Gramsci's semiotic-semantic theory). Lisan Mubin Scientific. [IN PERSIAN]
Okes, T., & Schein, L. (2006). Translocal China: Linkage, identities, and the reimagining of the space. London & New York: Routledge, Taylor & Francis. [DOI:10.4324/9780203029398]
Okes, T., & Schein, L. (2006). Translocal China: Linkage, identities, and the reimagining of the space. London & New York: Routledge, Taylor & Francis. [DOI:10.4324/9780203029398]
Shelash, A. (1957). Literature of negation. Al-Adab Journal, 2(9), 591-595. [IN ARABIC]
Shelash, A. (1957). Literature of negation. Al-Adab Journal, 2(9), 591-595. [IN ARABIC]
Siyadani, A., Ghibi, A., & Haiderpour Marand, Y. (2020). Analysis of the element of emotion in the novel "Ali on an unknown line" by Al-Khansaa Abbas Al-Shahab based on the theory of intralinguistic texture of Fars Lehsan Mubin. [Journal Title], 12(41), 25-44. [IN PERSIAN]
Siyadani, A., Ghibi, A., & Haiderpour Marand, Y. (2020). Analysis of the element of emotion in the novel "Ali on an unknown line" by Al-Khansaa Abbas Al-Shahab based on the theory of intralinguistic texture of Fars Lehsan Mubin. [Journal Title], 12(41), 25-44. [IN PERSIAN]
Spiegel, A. (2010). Contested public spheres: Female activism and identity politics in Malaysia. Heidelberg: VS Research. [DOI:10.1007/978-3-531-92371-0]
Spiegel, A. (2010). Contested public spheres: Female activism and identity politics in Malaysia. Heidelberg: VS Research. [DOI:10.1007/978-3-531-92371-0]
Tagliacozzo, E. (2013). The longest journey: Southeast Asians and the pilgrimage to Mecca. Oxford & New York: Oxford University Press.
Tagliacozzo, E. (2013). The longest journey: Southeast Asians and the pilgrimage to Mecca. Oxford & New York: Oxford University Press.