روایة «عتبة الألم» لحسن سامي يوسف بناءً علی نظریة جيرار جينت؛ دراسة سردیة

المؤلفون
امید سبزعلی
فرهاد دیوسالار
حسن شوندی
راضیه علی بخشی
قسم اللّغة العربیة و آدابها، فرع کرج، جامعة آزاد الإسلامیة، کرج، ایران.
المستخلص
تعدّ نظرية السرد لجيرار جينت إحدى المرجعيات البنيوية المركزية في دراسات الحكي وتحليل البُنى الخطابية للسرد الأدبي. وقد قام جينت في مشروعه النظري بتقعيد منظومة مفهومية دقيقة شملت مكونات مثل الترتيب الزمني والاستمرارية والتواتر والبؤرة السردية والمستوى السردي، مبيّناً من خلال ذلك كيف يؤثّر تنظيم الزمن السردي وزاوية الرؤية السردية في تشكيل أفق التلقي لدى القارئ. انطلاقاً من هذا الأساس النظري، يسعى هذا البحث إلى مقاربة رواية عتبة الألم للروائي حسن سامي يوسف من منظور بنيوي–سردي، مع التركيز على تمظهرات الزمن وتوزّع البُنى السردية فيها. وتكشف الرواية عن وعي سردي متقدّم عبر استثمار استراتيجيات حكائية متنوّعة، لا سيّما في مجال المفارقة الزمنية وتحولات التواتر السردي والتنقّل بين المستويات السردية، في سبيل محاكاة التجربة الوجودية والانفعالية للشخصيات ضمن سياق أزموي.كما تُفعّل الرواية آليات السرد الداخلي والمونولوج النفسي والتقطيع الزمني، مما يفضي إلى بنية سردية متعددة الطبقات ومتمركزة حول الذات، توفّر للقارئ مدخلاً إلى العوالم الشعورية المركّبة للشخصيات. تعتمد الدراسة منهجاً وصفياً–تحليلياً ذا طابع كيفي يستند إلى المفاهيم المركزية في نظرية جينت.تُظهر النتائج أنّ عتبة الألم، من خلال توظيفها الواعي للمكوّنات البنائية للسرد، كتنويع البؤر السردية والتعليق الزمني. استطاعت أن تنتج خطاباً روائياً قادراً على تجسيد الألم والتمزّق النفسي للشخصيات، وجعل السرد أداةً لتمثيل التجربة الإنسانية المعاصرة من الداخل.
الكلمات الرئيسية
علم السرد
الرواية العربية المعاصرة
جيرار جينت
حسن سامي يوسف
عتبة الألم

عنوان المقالة English

A Study of Hasan Sami Yousef’s ‘Atbat al-Alam Based on Gérard Genette’s Theory: A Narratological Study

المؤلفون English

Omid Sabzali
Farhad Divsalar
Hassan Shavandi
Razieh Alibakhshi
Department of Arabic language and literature, Islamic Azad University, Karaj, Iran
المستخلص English

Gérard Genette’s narratology constitutes one of the foundational frameworks in narrative theory and the analysis of narrative structures. Genette systematically examines components such as order, duration, frequency, mood (focalization), and voice (narrative levels), demonstrating how the manipulation of time and point of view fundamentally shapes a reader's perception of a text. Applying this framework to literary analysis allows for the identification of hidden layers of meaning, temporal structures, and the narrator’s position. This article employs Genette’s theory to analyze the narrative structure and temporality in Hasan Sami Youssef’s novel, Atbat al-Alam. Through various narrative techniques—particularly anachronies, variations in frequency, and shifts in narrative levels—the novel reflects the emotional and psychological experiences of its characters amidst critical events. The use of internal focalization, mental monologues, and temporal manipulations constructs a multi-layered, psychologically-driven narrative that immerses the reader in the characters’ complex inner worlds. Utilizing a descriptive-analytical method and qualitative textual analysis based on key concepts from Genette’s narratology, this study demonstrates how Atbat al-Alam employs structural narrative elements—such as varied focalization and temporal dislocations—to powerfully convey the characters' internal suffering and turmoil. Ultimately, the novel transforms narrative itself into a potent tool for representing the lived experience of contemporary humanity.

الكلمات الرئيسية English

Narratology
contemporary Arabic novel
Gérard Genette
Hasan Sami Youssef
Utbat al-Alam
احمدی، بابک، (1392ش)، ساختار تأویل متن، ط الخامسة العشرة، تهران: مرکز.
احمدی، بابک، (1392ش)، ساختار تأویل متن، ط الخامسة العشرة، تهران: مرکز.
أيوب، محمد، (2001)، الزمن والسرد في الرواية الفلسطينية المعاصرة بين 1973 إلى 1994م، الطبعة الأولى، القاهرة: دار السندباد للنشر.
أيوب، محمد، (2001)، الزمن والسرد في الرواية الفلسطينية المعاصرة بين 1973 إلى 1994م، الطبعة الأولى، القاهرة: دار السندباد للنشر.
آدام، رواز، (1383ش)، تحلیل انواع داستان، ترجمة آذین حسین زاده، تهران: قطره.
آدام، رواز، (1383ش)، تحلیل انواع داستان، ترجمة آذین حسین زاده، تهران: قطره.
آلوت، مریام، (1380ش)، رمان به روایت رمان نویسان، ترجمة علی محمد حق شناسی، تهران: سعدی.
آلوت، مریام، (1380ش)، رمان به روایت رمان نویسان، ترجمة علی محمد حق شناسی، تهران: سعدی.
بخت دار، امین، تکتبار، حسین، (1402ش)، ترجمه رمان «إنَّهُ یَحلَمُ أو یَلعَبُ أو یَموتُ » اثر احمد سعداوی و تحلیل آن بر اساس نظریه ژرار ژنت، جامعة قم: رسالة ماجستير.
بخت دار، امین، تکتبار، حسین، (1402ش)، ترجمه رمان «إنَّهُ یَحلَمُ أو یَلعَبُ أو یَموتُ » اثر احمد سعداوی و تحلیل آن بر اساس نظریه ژرار ژنت، جامعة قم: رسالة ماجستير.
بیات، حسین، (1383ش)، «زمان در داستانهای جریان سیال ذهن»، مجلة پژوهش-های ادبی، العدد6، صص7-32.
بیات، حسین، (1383ش)، «زمان در داستانهای جریان سیال ذهن»، مجلة پژوهش-های ادبی، العدد6، صص7-32.
برین، لارسن، (1378ش)، ادبیات داستانی: ساختار، صدا، معنی، ترجمة حسن سلیمانی، تهران: نشر علم.
برین، لارسن، (1378ش)، ادبیات داستانی: ساختار، صدا، معنی، ترجمة حسن سلیمانی، تهران: نشر علم.
برینس، جرالد، (1395ش)، روایت‌شناسی: شکل و کارکرد روایت، ترجمة محمد شهبا، تهران: مینوی خرد.
برینس، جرالد، (1395ش)، روایت‌شناسی: شکل و کارکرد روایت، ترجمة محمد شهبا، تهران: مینوی خرد.
ژنت، ژرار، (1398ش)، گفتمان روایت، ترجمة معصومه زواریان، تهران: سمت.
ژنت، ژرار، (1398ش)، گفتمان روایت، ترجمة معصومه زواریان، تهران: سمت.
ریکور، بل، (1384ش)، زمان و حکایات(پیکربندی زمان در حکایات داستانی)، ترجمة مهشید نونهالی، تهران: گام نو.
ریکور، بل، (1384ش)، زمان و حکایات(پیکربندی زمان در حکایات داستانی)، ترجمة مهشید نونهالی، تهران: گام نو.
شتمن، سیمور، (1390ش)، داستان و گفتمان، ترجمة راضیه سادات میرخندان، قم: مرکز پژوهش‌های صداوسیما.
شتمن، سیمور، (1390ش)، داستان و گفتمان، ترجمة راضیه سادات میرخندان، قم: مرکز پژوهش‌های صداوسیما.
الضبع، محمود، (2010)، الرواية الجديدة: قراءة في المشهد العربي المعاصر، القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة.
الضبع، محمود، (2010)، الرواية الجديدة: قراءة في المشهد العربي المعاصر، القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة.
عبيد، محمد صابر وسوسن البياتي، (2012)، جماليات التشكيل الروائي، إربد: عالم الكتب الحديث.
عبيد، محمد صابر وسوسن البياتي، (2012)، جماليات التشكيل الروائي، إربد: عالم الكتب الحديث.
کوری، جریکوری، (1391ش)، روایت‌ها و راوی‌ها، ترجمه محمد شهبا، تهران: مینوی خرد.
کوری، جریکوری، (1391ش)، روایت‌ها و راوی‌ها، ترجمه محمد شهبا، تهران: مینوی خرد.
مرتاض، عبدالملک، (1998)، في نظریة الروایة، الکویت: عالم المعرفة.
مرتاض، عبدالملک، (1998)، في نظریة الروایة، الکویت: عالم المعرفة.
یوسف، حسن سامی، (2017)، عتبة الألم، دمشق: دار الفكر.
یوسف، حسن سامی، (2017)، عتبة الألم، دمشق: دار الفكر.
Ahmadi, Babak. (2013). The Text Structure and Textual Interpretation, 15th edition, Tehran: Markaz.[IN PERSIAN]
Ahmadi, Babak. (2013). The Text Structure and Textual Interpretation, 15th edition, Tehran: Markaz.[IN PERSIAN]
Ayyoub, Muhammad. (2001). Time and Narrative in the Contemporary Palestinian Novel (1973-1994), 1st edition, Cairo: Al-Sindbad Publishing House.[IN ARABIC]
Ayyoub, Muhammad. (2001). Time and Narrative in the Contemporary Palestinian Novel (1973-1994), 1st edition, Cairo: Al-Sindbad Publishing House.[IN ARABIC]
Adam, Roaz. (2004). L'analyse des récits, translated by Azin Hosseinzadeh, Tehran: Ghatreh.[IN PERSIAN]
Adam, Roaz. (2004). L'analyse des récits, translated by Azin Hosseinzadeh, Tehran: Ghatreh.[IN PERSIAN]
Allott, Miriam. (2001). Novelists on the Novel, translated by Ali Mohammad Haqshenasi, Tehran: Saadi.[IN PERSIAN]
Allott, Miriam. (2001). Novelists on the Novel, translated by Ali Mohammad Haqshenasi, Tehran: Saadi.[IN PERSIAN]
Bakhdar, Amin, & Taktabar, Hossein. (2023). Translation of the Novel "He Dreams or Plays or Dies" by Ahmed Saadawi and Its Analysis Based on Gérard Genette's Theory, Qom University: Master's Thesis.[IN PERSIAN]
Bakhdar, Amin, & Taktabar, Hossein. (2023). Translation of the Novel "He Dreams or Plays or Dies" by Ahmed Saadawi and Its Analysis Based on Gérard Genette's Theory, Qom University: Master's Thesis.[IN PERSIAN]
Bayat, Hossein. (2004). Time in Stream of Consciousness Stories, Literary Research Journal, No. 6, pp. 7-32.[IN PERSIAN]
Bayat, Hossein. (2004). Time in Stream of Consciousness Stories, Literary Research Journal, No. 6, pp. 7-32.[IN PERSIAN]
Brinne, Larsen. (1999). Fiction: Structure, Voice, and Meaning, translated by Hasan Soleimani, Tehran: Nashr-e Elm.[IN PERSIAN]
Brinne, Larsen. (1999). Fiction: Structure, Voice, and Meaning, translated by Hasan Soleimani, Tehran: Nashr-e Elm.[IN PERSIAN]
Prince, Gerald. (2016). Narratology: The Form and Functioning of Narrative, translated by Mohammad Shahba, Tehran: Minouye Kherad.[IN PERSIAN]
Prince, Gerald. (2016). Narratology: The Form and Functioning of Narrative, translated by Mohammad Shahba, Tehran: Minouye Kherad.[IN PERSIAN]
Genette, Gérard. (2019). Discours du récit, translated by Masoumeh Zavarian, Tehran: SAMT.[IN PERSIAN]
Genette, Gérard. (2019). Discours du récit, translated by Masoumeh Zavarian, Tehran: SAMT.[IN PERSIAN]
Ricoeur, Paul. (2005). Time and Narrative, translated by Mahshid Nounahali, Tehran: Gam-e No.[IN PERISN]
Ricoeur, Paul. (2005). Time and Narrative, translated by Mahshid Nounahali, Tehran: Gam-e No.[IN PERISN]
Chatman, Seymour. (2011). Story and Discourse, translated by Razieh Sadat Mirkhandan, Qom: IRIB Research Center.[IN PERSIAN]
Chatman, Seymour. (2011). Story and Discourse, translated by Razieh Sadat Mirkhandan, Qom: IRIB Research Center.[IN PERSIAN]
Dabba', Mahmoud. (2010). The New Novel: A Reading of the Contemporary Arab Scene, Cairo: Supreme Council of Culture.[IN ARABIC]
Dabba', Mahmoud. (2010). The New Novel: A Reading of the Contemporary Arab Scene, Cairo: Supreme Council of Culture.[IN ARABIC]
Obaid, Mohammad Saber & Sousan Bayati. (2012). The Aesthetics of Narrative Structure, Irbid: Modern Book World.[IN PERSIAN]
Obaid, Mohammad Saber & Sousan Bayati. (2012). The Aesthetics of Narrative Structure, Irbid: Modern Book World.[IN PERSIAN]
Currie, Gregory. (2012). Narratives and Narrators, translated by Mohammad Shahba, Tehran: Minouye Kherad.[IN PERSIAN]
Currie, Gregory. (2012). Narratives and Narrators, translated by Mohammad Shahba, Tehran: Minouye Kherad.[IN PERSIAN]
Mortadh, Abdolmalek. (1998). On the Theory of the Novel, Kuwait: Alam al-Ma'rifah.[IN ARABIC]
Mortadh, Abdolmalek. (1998). On the Theory of the Novel, Kuwait: Alam al-Ma'rifah.[IN ARABIC]
Yousef, Hasan Sami. (2017). 'Atbat al-Alam, Damascus: Dar al-Fikr.[IN ARABIC]
Yousef, Hasan Sami. (2017). 'Atbat al-Alam, Damascus: Dar al-Fikr.[IN ARABIC]