إعادة تعريف الهوية الثقافية في رواية عين حمورابي من النسيان إلى الهجنة في الفضاء الثالث

المؤلفون
نرجس بیگدلی 1
کبری روشنفکر 2
فرامرز ميرزايي 3
1 طالبة دكتوراه في فرع اللغة العربية وآدابها، جامعة تربيت مدرس، كلية العلوم الإنسانية، طهران، ايران
2 أستاذة في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة تربيت مدرس، كلية العلوم الإنسانية، طهران، ايران
3 أستاذ في قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة تربيت مدرس، كلية العلوم الإنسانية، طهران، ايران
المستخلص
يتناول هذا البحث مسألة إعادة تعريف الهوية الثقافية في رواية عين حمورابي لعبد اللطيف ولد عبد الله، من منظور النقد ما بعد الاستعماري مع التركيز على مفهومي الهجنة والفضاء الثالث كما قدّمهما هومي بابا. تسعى الدراسة إلى تحليل الكيفية التي تتشكّل بها الهوية في سياق الجزائر ما بعد الاستعمار، من خلال تتبّع سيرة البطل وحيد حمراس الذي يواجه النسيان الجماعي والسلطة الداخلية والآخر الخارجي، لينتج هوية هجينة ومرنة ومقاومة. يعتمد البحث على المنهج التحليلي النقدي من خلال دراسة العلامات السردية كالاسم والجسد والأم والأسطورة والمكان، بهدف الكشف عن فاعلية المهمّش في إنتاج المعنى وإعادة بناء الذات. أظهرت النتائج أن رواية عين حمورابي تنجح عبر خلق فضاءات بينية وبين-ثقافية في تقديم تصور مركّب لهوية لا تنتمي إلى ماض نوستالجي ولا تستسلم لحاضر مفروض، بل تبنى من خلال التفاوض الثقافي وإنتاج المعنى داخل التوترات التاريخية والسياسية. وتبيّن الدراسة أن الرواية لا تكتفي بفضح مخلّفات الاستعمار، بل تذهب أبعد من ذلك في نقد آليات القمع الداخلي المُعاد إنتاجها في السياقات المحلية. تقدّم الرواية بذلک نموذجاً أدبياً غنياً لفهم تشكّل الهوية في المجتمعات ما بعد الاستعماري.
الكلمات الرئيسية
الهوية الثقافية
ما بعد الاستعمار
الهجنة
الفضاء الثالث
عين حمورابي
عبد اللطيف ولد عبد الله

عنوان المقالة English

Cultural Identity Redefined: Historical Amnesia and Hybridity in the Third Space of Ayn Hammurabi

المؤلفون English

Narges Bigdeli 1
Kobra Roshanfekr 2
faramarz mirzaei 3
1 PhD Student, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University, Faculty of Humanities, Tehran, Iran
2 Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University, Faculty of Humanities, Tehran, Iran
3 Professor, Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University, Faculty of Humanities, Tehran, Iran
المستخلص English

This study investigates the redefinition of cultural identity in Abdelatif Ould Abdallah’s novel, Ayn Hammurabi, through the lens of postcolonial criticism—specifically, drawing on Homi K. Bhabha’s concepts of hybridity and the third space. It analyzes the mechanisms of identity formation in postcolonial Algeria by tracing the journey of the protagonist, Wahid Hamras. Confronted with historical amnesia, internal hegemony, and the external “Other”, Wahid embarks on a process that forges a hybrid, fluid, and resistant identity. Employing a critical-textual analytical method, this research examines key narrative elements—including name, body, mother, myth, and place—to reveal how the marginalized subject exercises agency in the production of meaning and the project of self-redefinition. The findings demonstrate that Ayn Hammurabi successfully presents a complex vision of identity by constructing intertextual and intercultural spaces. This vision rejects both a nostalgic return to an idealized past and a passive acceptance of a dominant present. Instead, the novel articulates identity as a product of cultural negotiation and the creation of new meaning within the crucible of historical and political tensions. Furthermore, the narrative functions as a postcolonial text that not only critiques the legacy of colonial domination but also challenges internal, institutionalized structures of power. In doing so, Ayn Hammurabi offers a compelling literary model for understanding the ongoing and dynamic process of identity formation in postcolonial societies.

الكلمات الرئيسية English

Cultural identity
Postcolonialism
Hybridity
Third Space
Ayn Hammurabi
Abdelatif Ould Abdallah
ابن منظور. (2005). لسان العرب. بيروت: دار صادر.
ابن منظور. (2005). لسان العرب. بيروت: دار صادر.
أحميده، عميرواي، وزاوية سليم، ومحمد السعيد. (2009). السياسة الفرسنية في الصحراء الجزائرية. الجزائر: دار الهدى.
أحميده، عميرواي، وزاوية سليم، ومحمد السعيد. (2009). السياسة الفرسنية في الصحراء الجزائرية. الجزائر: دار الهدى.
الأعراج، واسيني. (1916). اتجاهات الرواية العربية في الجزائر. الجزائر: المؤسسة الوطنية للكتاب.
الأعراج، واسيني. (1916). اتجاهات الرواية العربية في الجزائر. الجزائر: المؤسسة الوطنية للكتاب.
بابا، هومي. (1994). موقع الثقافة. لندن: دار روتليدج.
بابا، هومي. (1994). موقع الثقافة. لندن: دار روتليدج.
الجائزة العالمية للرواية العربية. (2021). "عين حمورابي" تصل إلى القائمة القصيرة. http://www.arabicfiction.org/ar/node/
الجائزة العالمية للرواية العربية. (2021). "عين حمورابي" تصل إلى القائمة القصيرة. http://www.arabicfiction.org/ar/node/
حلاق، وائل. (2005). ما بعد الاستعمار: النظرية والأدب والسياسة. الدوحة: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.
حلاق، وائل. (2005). ما بعد الاستعمار: النظرية والأدب والسياسة. الدوحة: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.
سعيد، إدوارد. (1978). الاستشراق. بيروت: دار الطليعة.
سعيد، إدوارد. (1978). الاستشراق. بيروت: دار الطليعة.
شاه‌ميري، آزاده. (1389). نظریه و نقد پسااستعماری (چاپ اول). تهران: نشر علم.
شاه‌ميري، آزاده. (1389). نظریه و نقد پسااستعماری (چاپ اول). تهران: نشر علم.
عثماني، خديجة. (2021). تحولات الرواية الجزائرية: مفهوم العتبات أنموذجاً. الجزائر: جامعة ابن خلدون.
عثماني، خديجة. (2021). تحولات الرواية الجزائرية: مفهوم العتبات أنموذجاً. الجزائر: جامعة ابن خلدون.
العروي، عبد الله. (1992). الأيديولوجيا العربية المعاصرة. الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي.
العروي، عبد الله. (1992). الأيديولوجيا العربية المعاصرة. الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي.
فانون، فرانز. (1963). المعذبون في الأرض. القاهرة: دار نشر المعارف.
فانون، فرانز. (1963). المعذبون في الأرض. القاهرة: دار نشر المعارف.
المعهد الثقافي الجزائري. (2021). حوار مع الروائي عبداللطيف ولد عبدالله. مجلة الثقافة الجزائرية، 45(2)، 112-118.
المعهد الثقافي الجزائري. (2021). حوار مع الروائي عبداللطيف ولد عبدالله. مجلة الثقافة الجزائرية، 45(2)، 112-118.
وزارة الثقافة والفنون الجزائرية. (2018). نتائج جائزة علي معاشي للشباب المبدع لعام 2018 https://www.aps.dz/ar/culture/57572-2018-06-09-13-31-47
وزارة الثقافة والفنون الجزائرية. (2018). نتائج جائزة علي معاشي للشباب المبدع لعام 2018 https://www.aps.dz/ar/culture/57572-2018-06-09-13-31-47
ولد عبدالله، عبداللطیف. (2020). عين حمورابي. الجزائر: دار الميم للنشر
ولد عبدالله، عبداللطیف. (2020). عين حمورابي. الجزائر: دار الميم للنشر
Ahamida, O. (2009). French policy in the Algerian Sahara (S. Slim & M. Saeed, Trans.). Algiers: Dar Al-Huda.
Ahamida, O. (2009). French policy in the Algerian Sahara (S. Slim & M. Saeed, Trans.). Algiers: Dar Al-Huda.
Al-A'raj, W. (1916). Trends in the Arabic novel in Algeria. Algiers: National Book Foundation.
Al-A'raj, W. (1916). Trends in the Arabic novel in Algeria. Algiers: National Book Foundation.
Al-Arwi, A. (1992). Contemporary Arab ideology. Casablanca: Arab Cultural Center.
Al-Arwi, A. (1992). Contemporary Arab ideology. Casablanca: Arab Cultural Center.
Algerian Cultural Institute. (2021). Interview with novelist Abdellatif Ould Abdullah. Algerian Culture Magazine, 45(2), 112-118.
Algerian Cultural Institute. (2021). Interview with novelist Abdellatif Ould Abdullah. Algerian Culture Magazine, 45(2), 112-118.
Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (2000). Post-colonial studies: The key concepts. Routledge.
Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (2000). Post-colonial studies: The key concepts. Routledge.
Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (Eds.). (1995). The postcolonial studies reader. Routledge.
Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (Eds.). (1995). The postcolonial studies reader. Routledge.
Bhabha, H. (1994). The location of culture (Trans. from Arabic edition). London: Routledge.
Bhabha, H. (1994). The location of culture (Trans. from Arabic edition). London: Routledge.
Chahmiri, A. (2010). Postcolonial theory and criticism (1st ed.). Tehran: Nashr-e Elm.
Chahmiri, A. (2010). Postcolonial theory and criticism (1st ed.). Tehran: Nashr-e Elm.
Fanon, F. (1963). The wretched of the earth (Arabic trans.). Cairo: Dar Al-Maaref.
Fanon, F. (1963). The wretched of the earth (Arabic trans.). Cairo: Dar Al-Maaref.
Hallak, W. (2005). Postcolonialism: Theory, literature, and politics. Doha: Arab Center for Research and Policy Studies.
Hallak, W. (2005). Postcolonialism: Theory, literature, and politics. Doha: Arab Center for Research and Policy Studies.
Ibn Manzur. (2005). Lisan al-Arab. Beirut: Dar Sader.
Ibn Manzur. (2005). Lisan al-Arab. Beirut: Dar Sader.
International Prize for Arabic Fiction. (2021). "Ain Hammurabi" reaches the shortlist. [http://www.arabicfiction.org/ar/node/1487] http://www.arabicfiction.org/ar/node/1487
International Prize for Arabic Fiction. (2021). "Ain Hammurabi" reaches the shortlist. [http://www.arabicfiction.org/ar/node/1487] http://www.arabicfiction.org/ar/node/1487
Loomba, A. (1998). Colonialism/Postcolonialism. Routledge.
Loomba, A. (1998). Colonialism/Postcolonialism. Routledge.
Ministry of Culture and Arts, Algeria. (2018). Results of the Ali Maachi Award for Creative Youth, 2018. https://www.aps.dz/ar/culture/57572-2018-06-09-13-31-47
Ministry of Culture and Arts, Algeria. (2018). Results of the Ali Maachi Award for Creative Youth, 2018. https://www.aps.dz/ar/culture/57572-2018-06-09-13-31-47
Osmani, K. (2021). Transformations of the Algerian novel: The concept of thresholds as a model. Algeria: Ibn Khaldoun University.
Osmani, K. (2021). Transformations of the Algerian novel: The concept of thresholds as a model. Algeria: Ibn Khaldoun University.
Ould Abdallah, A. L. (2020). Ayn-Hammurabi. Algiers: Dar Al-Mim.
Ould Abdallah, A. L. (2020). Ayn-Hammurabi. Algiers: Dar Al-Mim.
Saïd, E. (1978). Orientalism (Arabic trans.). Beirut: Dar Al-Talia.
Saïd, E. (1978). Orientalism (Arabic trans.). Beirut: Dar Al-Talia.
Spivak, G. C. (1988). Can the subaltern speak? In C. Nelson & L. Grossberg (Eds.), Marxism and the interpretation of culture (pp. 271-313). University of Illinois Press.
Spivak, G. C. (1988). Can the subaltern speak? In C. Nelson & L. Grossberg (Eds.), Marxism and the interpretation of culture (pp. 271-313). University of Illinois Press.
Young, R. J. C. (1995). Colonial desire: Hybridity in theory, culture and race. Routledge.
Young, R. J. C. (1995). Colonial desire: Hybridity in theory, culture and race. Routledge.