دراسة المكان في روايات جبرا إبراهيم جبرا في ضوء آراء الناقد إبراهيم جنداري

المؤلفون
جنان حسین خنیاب الدراجی 1
بهار صدیقی 2
احمدرضا حیدریان شهری 3
1 طالبة الدكتوراة في قسم اللغة العربية وآدابها، کلیة الآداب والعلوم الإنسانية، بجامعة فردوسي مشهد
2 أستاذة مشارکة في قسم اللغة العربية وآدابها، کلیة الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة فردوسي مشهد
3 أستاذ مشارك في قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة فردوسي مشهد
10.61186/san.6.4.41
المستخلص
يعد المكان من أهم عناصر العمل الأدبي وخاصة الرواية، فهو يحاول خلق الواقع من جديد و يجعل من القارئ يفهم أحداث الرواية والتعايش معها كأنها حقيقة بالرغم من أنهانسيج الخيال. هذه الدراسة تهدف إلى تحليل أهمية المكان في روايات جبرا خلال التقاطع مع آراء الناقد جبرا إبراهيم جبرا، مستكشفةً كيفية مساهمة المكان في بناء الرواية وإضفاء الرمزية والدلالات الثقافية عليها، فقد رأى جنداري أن الدراسات السابقة ارتبطت بمحدودية المكان دون أن تدرس المكان داخل النص، أي لم تحاول الإجابة عن التساؤلات حول المكان داخل الخطاب الروائي لاستيعاب أحداث الرواية وإن تحديد مفهوم الفضاء ينبغي أن يظل ملتصقاً بالقراءة، أي أن تكون نقطة بدأ من النموذج لا من النظرية، لكي تتم عملية وعي خصوصيات تصور الأدب العربي للمفاهيم ويرى الباحثون دراسة المكان الروائي تتيح لنا فرصة إثراء النقاش بالنسبة للنصوص الأدبيـة مـادام الأدب يعتمد على الزمان ويستند عليه في خلق فضائه وصوره، وتمكننـا مـن ملامسة إشكالية أكثر اتساعاً تتصل بعلائق الزمان والمكان في الروايات المدروسة بنظيريهما في الواقع التاريخي، وما ينتج عـن ذلـك مـن مشكلات التشخيص النصي- الأدبـي قياساً إلى مشخصات الواقع. وتُعدُّ دراسة المكان كعنصر بنائي في روايات جبرا إبراهيم جبرا من الجوانب المحورية التي تُعطي للنص الروائي عمقاً فنياً وثقافياً. يظهر جلياً كيف أن جبرا لم يجعل المكان ضرورة سردية فحسب، بل حمّله دلالات عميقة تتكامل مع الشخصيات والأحداث، ليصبح بذلك المكان شريكاً فاعلاً في الرواية. إنّ المنهج المتبع في دراستنا هو المنهج البنيوي التكويني الذي لا يخلو من النقد وإضافة الآراء، والناقد هو من يحيي المنهج بأسلوبه البحثي لا يدفن نفسه داخل نسقه ومصطلحاته. وتشير النتائج الحاصلة عن هذا المقال أن مفهوم الفضاء الروائي عند جنداري قد يوحي بمفاهيم ودلالات متعددة أي ينطوي على أبعاد مختلفة، والناقد إبراهيم جنداري يعتقد أن دراسة فضاء المكان تتحقق في ضوء دراسة هذه المبادئ الفكرية من النص السردي الروائي.

الكلمات الرئيسية
السردانیة العربیة
الرواية
الفضاء الروائي
المكان المغلق
المكان المفتوح
جبرا إبراهيم جبرا

عنوان المقالة English

The Significance of Setting in Jabra Ibrahim Jabra’s Novels based on Ibrahim Jandari’s Ideas

المؤلفون English

Ginan Hussein Khenyab Al- Darraji 1
Bahar Seddighi 2
Ahmadreza Heidaryan Shahri 3
1 Faculty of Letters and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad
2 Faculty of Letters and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad
3 Faculty of Letters and Humanities, Ferdowsi University of Mashhad
المستخلص English

The setting is one of the most important elements of a literary work, particularly in novels. It seeks to recreate reality and allows the reader to understand the novel's events and immerse themselves in it as if it were real, even though it is a product of imagination. This study aims to analyze the significance of the setting in Jabra’s novels, exploring how the setting contributes to the construction of the novel and imbues it with symbolism and cultural meanings. It should be noted that previous studies are limited to the physical aspects of the setting without examining its role within the text, failing to address questions about the setting within the narrative discourse to comprehend the novel’s events. Jabra has argued that the concept of space is tied to reading to understand the unique ways in which Arabic literature conceptualizes these ideas. Critics believe that studying the novelistic setting enriches discussions about literary texts, as literature relies on and is grounded in time to create its space and imagery. It also allows us to engage with broader issues related to the interplay between time and space in the selected novels, compared to their counterparts in historical reality, and the resulting challenges of textual-literary diagnosis about real-world referents. Examining the setting as a structural element in Jabra Ibrahim Jabra’s novels is a pivotal aspect that lends artistic and cultural depth to the narrative text. It becomes evident that Jabra did not merely treat the setting as a narrative necessity but infused it with profound meanings that complement the characters and events, making the setting an active participant in the novel. The methodology utilized in this study is a structural-genetic approach. The findings of this article suggest that Jandari’s concept of novelistic space implies multiple meanings and dimensions. Ibrahim Jandari maintains that the study of spatial settings is achieved by examining these intellectual principles within the narrative text of the novel.

الكلمات الرئيسية English

Arabic Narratology
Novel
narrative space
closed setting
open setting
Jabra Ibrahim Jabra
إبن منظور، محمد بن مكرم (1414ه) لسان العرب، الطبعة الثالثة، بيروت: دار النشر.
إبن منظور، محمد بن مكرم (1414ه) لسان العرب، الطبعة الثالثة، بيروت: دار النشر.
باشلار، غاستون (1984م) جماليات المكان، ترجمة غالب هلسا، لبنان، بیروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع.
باشلار، غاستون (1984م) جماليات المكان، ترجمة غالب هلسا، لبنان، بیروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع.
بحراوي، حسن(أ)(1989م)- «بنية الشكل في الخطاب الروائي» محاولات أقراب بنيوية من الراوية المغربية - رسالة جامعية مطبوع على الالة الكاتبة - جامعة محمد الخامس- كلية الآداب والعلوم الإنسانية.
بحراوي، حسن(أ)(1989م)- «بنية الشكل في الخطاب الروائي» محاولات أقراب بنيوية من الراوية المغربية - رسالة جامعية مطبوع على الالة الكاتبة - جامعة محمد الخامس- كلية الآداب والعلوم الإنسانية.
بحراوي، حسن(ب)(1989م) «الفضاء الروائي» (ملاحظات من أجل بحث مكونات وعلاقات)، جريدة الجمهورية، للعددین 7406 و 4708 و في 28، 30 كانون الاول 1989.
بحراوي، حسن(ب)(1989م) «الفضاء الروائي» (ملاحظات من أجل بحث مكونات وعلاقات)، جريدة الجمهورية، للعددین 7406 و 4708 و في 28، 30 كانون الاول 1989.
البوريمي، منيب محمد(2001م) الفضاء الروائي في الرواية المغربية الحديثة (الإطار- النسق الدلالة) رسالة جامعية على الالة الكاتبة - جامعة محمد الخامس- كلية الآداب والعلوم الإنسانية.
البوريمي، منيب محمد(2001م) الفضاء الروائي في الرواية المغربية الحديثة (الإطار- النسق الدلالة) رسالة جامعية على الالة الكاتبة - جامعة محمد الخامس- كلية الآداب والعلوم الإنسانية.
جبرا، جبرا إبراهيم(أ)(1981م) البحث عن وليد مسعود، الطبعة الثانية، بيروت: دار الآداب.
جبرا، جبرا إبراهيم(أ)(1981م) البحث عن وليد مسعود، الطبعة الثانية، بيروت: دار الآداب.
جبرا، جبرا إبراهيم (ب)(1981م) السفينة، بيروت: دار الآداب.
جبرا، جبرا إبراهيم (ب)(1981م) السفينة، بيروت: دار الآداب.
جبرا، جبرا إبراهيم (أ)(1985م) صراخ في ليل طويل، الطبعة الرابعة، منشورات وتوزیع مكتبة الشرق الاوسط، مطبعة الديواني.
جبرا، جبرا إبراهيم (أ)(1985م) صراخ في ليل طويل، الطبعة الرابعة، منشورات وتوزیع مكتبة الشرق الاوسط، مطبعة الديواني.
جبرا، جبرا إبراهيم (ب)(1985م) صيادون في شارع ضيق، الطبعة الثانية، منشورات وتوزيع مكتبة الشرق الأوسط، مطبعة الديواني.
جبرا، جبرا إبراهيم (ب)(1985م) صيادون في شارع ضيق، الطبعة الثانية، منشورات وتوزيع مكتبة الشرق الأوسط، مطبعة الديواني.
جبرا، جبرا إبراهيم (1988م) «أنا و المكان» عمارة، الطبعة الثانية، الشرق الأوسط، مطبعة الديواني، العدد الاول.
جبرا، جبرا إبراهيم (1988م) «أنا و المكان» عمارة، الطبعة الثانية، الشرق الأوسط، مطبعة الديواني، العدد الاول.
الجرجاني، علي بن محمد(1971)، التعريفات، التونس: الدار التونسية للنشر.
الجرجاني، علي بن محمد(1971)، التعريفات، التونس: الدار التونسية للنشر.
جنداري جمعة، إبراهيم(1990م)، الفضاء الروائي عند جبرا إبراهيم جبرا، رسالة دكتوراه، جامعة الموصل، الموصل.
جنداري جمعة، إبراهيم(1990م)، الفضاء الروائي عند جبرا إبراهيم جبرا، رسالة دكتوراه، جامعة الموصل، الموصل.
حافظ، صبري(1986م) «الحساسية الجديدة واستخدامات المكان الأدبية»، الأقلام، 114- 12-1986.
حافظ، صبري(1986م) «الحساسية الجديدة واستخدامات المكان الأدبية»، الأقلام، 114- 12-1986.
حقايقي، زهرا، احمد رضا حیدران شهري و سیدة زهرا مکي.(2023م).« مظاهر الواقعية السحرية في رواية «الولي الطاهر يعود إلی مقامه الزكي» للطاهر وطار؛ دراسة المكان، الزمان والشخصیات»، مجلة دراسات في اللغة العربیة و آدابها، السنة 15، العدد39،صص46-81.
حقايقي، زهرا، احمد رضا حیدران شهري و سیدة زهرا مکي.(2023م).« مظاهر الواقعية السحرية في رواية «الولي الطاهر يعود إلی مقامه الزكي» للطاهر وطار؛ دراسة المكان، الزمان والشخصیات»، مجلة دراسات في اللغة العربیة و آدابها، السنة 15، العدد39،صص46-81.
ريديكر، هورست(1977م) الإنعكاس والفعل، ديالكتيك الواقعية في الإبداع الفني، ترجمة: فؤاد مرعي، تدقیق: عدنان جاموس، بیروت: دار الفارابي.
ريديكر، هورست(1977م) الإنعكاس والفعل، ديالكتيك الواقعية في الإبداع الفني، ترجمة: فؤاد مرعي، تدقیق: عدنان جاموس، بیروت: دار الفارابي.
شلبية، زهير ياسين(1985م) «مطالعة في فكر باختن النقدي» المعرفة، العدد281.
شلبية، زهير ياسين(1985م) «مطالعة في فكر باختن النقدي» المعرفة، العدد281.
عبد دخيل، ايمان؛ العوادي، عدنان حسين(2010م)، «الزمكان في روايات جبرا إبراهيم جبرا»، مجلة جامعة بابل للعلوم الإنسانية. المجلد 18، العدد4، صص953-929.
عبد دخيل، ايمان؛ العوادي، عدنان حسين(2010م)، «الزمكان في روايات جبرا إبراهيم جبرا»، مجلة جامعة بابل للعلوم الإنسانية. المجلد 18، العدد4، صص953-929.
عبدالمعطي محمد، علي(1984م) تيارات فلسفية معاصرة، مصر، الإسکندریة: دارالمعرفة الجامعية.
عبدالمعطي محمد، علي(1984م) تيارات فلسفية معاصرة، مصر، الإسکندریة: دارالمعرفة الجامعية.
عثمان، إعتدال(1986) «جماليات المكان»، الأقلام، العدد2، فبرایر1986.
عثمان، إعتدال(1986) «جماليات المكان»، الأقلام، العدد2، فبرایر1986.
العوفي، نجيب(1993م) مقاربات الواقع في القصة القصيرة المغربیة، المركز الثقافي العربي.
العوفي، نجيب(1993م) مقاربات الواقع في القصة القصيرة المغربیة، المركز الثقافي العربي.
كرم، يوسف(1996م) تاريخ الفلسفة اليونانية، بیروت: دارالقلم.
كرم، يوسف(1996م) تاريخ الفلسفة اليونانية، بیروت: دارالقلم.
لوتمان، يوري(1986م) مشكلة المكان الفني، ترجمة وتقديم: سيزا قاسم دراز، الف، العدد6.
لوتمان، يوري(1986م) مشكلة المكان الفني، ترجمة وتقديم: سيزا قاسم دراز، الف، العدد6.
المرزوقي، أبوعلي أحمد بن محمد(1332هـــ) الأزمنة والأمكنة، الهند: حيدرآباد- مطبعة مجلس دائرة المعارف.
المرزوقي، أبوعلي أحمد بن محمد(1332هـــ) الأزمنة والأمكنة، الهند: حيدرآباد- مطبعة مجلس دائرة المعارف.
مرعشلي، نديم وأسامه مرعشلي(1974م) الصحاح في اللغة والعلوم- الجوهري، إعداد وتصنيف، تقديم: عبدالله العلايلي، بیروت: الحضارة.
مرعشلي، نديم وأسامه مرعشلي(1974م) الصحاح في اللغة والعلوم- الجوهري، إعداد وتصنيف، تقديم: عبدالله العلايلي، بیروت: الحضارة.
النصراوي، مریم قاسم محمد ، احمدرضا حیدریان شهري و بهار صدیقي.(2024م).« التمثل الاجتماعي للسلطة البطرياركية في روایتی نحيب الرافدين و کان لفريدون ثلاثة أبناء» مجلة دراسات في السردانیة العربیة، السنة 5، العدد13، صص 28-49.
النصراوي، مریم قاسم محمد ، احمدرضا حیدریان شهري و بهار صدیقي.(2024م).« التمثل الاجتماعي للسلطة البطرياركية في روایتی نحيب الرافدين و کان لفريدون ثلاثة أبناء» مجلة دراسات في السردانیة العربیة، السنة 5، العدد13، صص 28-49.
Abdel Muti Muhammad, A. (1984). Contemporary Philosophical Currents. Egypt, Alexandria: University Knowledge House.
Abdel Muti Muhammad, A. (1984). Contemporary Philosophical Currents. Egypt, Alexandria: University Knowledge House.
Al-Awfi، Najeeb (1993). Approaches to Reality in the Moroccan Short Story. Arab Cultural Center.
Al-Awfi، Najeeb (1993). Approaches to Reality in the Moroccan Short Story. Arab Cultural Center.
Al-Bureimi، M. M. (2001) The Narrative Space in the Modern Moroccan Novel (Frame - Format - Significance) University Thesis on the Typewriter - Mohammed V University - Faculty of Arts and Humanities.
Al-Bureimi، M. M. (2001) The Narrative Space in the Modern Moroccan Novel (Frame - Format - Significance) University Thesis on the Typewriter - Mohammed V University - Faculty of Arts and Humanities.
Al-Jurjani، A. b. M. (1971)، Definitions، Tunisia: The Tunisian Publishing House.
Al-Jurjani، A. b. M. (1971)، Definitions، Tunisia: The Tunisian Publishing House.
Al-Marzouqi، A. A. A. b. M. (1913)، times and places، India: Hyderabad - Majlis Al-Maaref Press.
Al-Marzouqi، A. A. A. b. M. (1913)، times and places، India: Hyderabad - Majlis Al-Maaref Press.
Al-Nasrawi, Maryam Qasim Muhammad and et. (2024). "The Social Role of Patriarchal Power in the Novel The Lament of Mesopotamia and Fereydoon Had Three Sons," Journal of Studies in Arabic Narratology, year 5, issue 13, pp. 28-49. [DOI:10.61186/san.5.4.27]
Al-Nasrawi, Maryam Qasim Muhammad and et. (2024). "The Social Role of Patriarchal Power in the Novel The Lament of Mesopotamia and Fereydoon Had Three Sons," Journal of Studies in Arabic Narratology, year 5, issue 13, pp. 28-49. [DOI:10.61186/san.5.4.27]
Al-Zubaidi، S. M. (n.d). Taj Al-Arous، prepared and compiled by: Youssef Khayyat، Beirut: Dar Lisan Al-Arab.
Al-Zubaidi، S. M. (n.d). Taj Al-Arous، prepared and compiled by: Youssef Khayyat، Beirut: Dar Lisan Al-Arab.
Bachelard، Gaston (1984). The Aesthetics of Place، translated by Ghaleb Halasa، Lebanon، Beirut: University Institute for Studies، Publishing and Distribution.
Bachelard، Gaston (1984). The Aesthetics of Place، translated by Ghaleb Halasa، Lebanon، Beirut: University Institute for Studies، Publishing and Distribution.
Bahrawy، H. (A) (1989) - »The Structure of Form in Narrative Discourse» Attempts to Structural Relatives of the Moroccan Narrator - Typewriter Thesis - Mohammed V University - Faculty of Arts and Humanities.
Bahrawy، H. (A) (1989) - »The Structure of Form in Narrative Discourse» Attempts to Structural Relatives of the Moroccan Narrator - Typewriter Thesis - Mohammed V University - Faculty of Arts and Humanities.
Bahrawy، H. (B) (1989) »Narrative Space» (Notes for Researching Components and Relationships)، Al-Jumhuriya Newspaper، for issues 7406 and 4708، on December 28 and 30، 1989.
Bahrawy، H. (B) (1989) »Narrative Space» (Notes for Researching Components and Relationships)، Al-Jumhuriya Newspaper، for issues 7406 and 4708، on December 28 and 30، 1989.
Hafez، Sabri (1986) »New Sensitivity and Literary Uses of Place،» Al-Aqlam، 114-12-1986.
Hafez، Sabri (1986) »New Sensitivity and Literary Uses of Place،» Al-Aqlam، 114-12-1986.
Haghayeghi, Zahra and et. (2023). "Manifestations of magical realism in the novel"Al wali Attaher returnes to his pure shrine " by TaherWattar )Study of place, time and characters," Journal of Studies on Arabic Language and Literature, Year 15, Issue 39, pp. 46-81.
Haghayeghi, Zahra and et. (2023). "Manifestations of magical realism in the novel"Al wali Attaher returnes to his pure shrine " by TaherWattar )Study of place, time and characters," Journal of Studies on Arabic Language and Literature, Year 15, Issue 39, pp. 46-81.
Ibn Manzhoor، M . M (1993) .Lisan al-Arab، third edition، Beirut: Dar Sader.
Ibn Manzhoor، M . M (1993) .Lisan al-Arab، third edition، Beirut: Dar Sader.
Jabra، J. I. (1988) »I and the Place» Amara، second edition، Middle East، Diwani Press، first issue.
Jabra، J. I. (1988) »I and the Place» Amara، second edition، Middle East، Diwani Press، first issue.
Jabra، J. I. (A) (1981) Searching for Walid Masoud، second edition، Beirut: Dar Al-Adab.
Jabra، J. I. (A) (1981) Searching for Walid Masoud، second edition، Beirut: Dar Al-Adab.
Jabra، J. I. (A) (1985) Screaming in a Long Night، fourth edition، publications and distribution by the Middle East Library، Diwani Press.
Jabra، J. I. (A) (1985) Screaming in a Long Night، fourth edition، publications and distribution by the Middle East Library، Diwani Press.
Jabra، J. I. (B) (1981). Al-Safina، Beirut: Dar Al-Adab.
Jabra، J. I. (B) (1981). Al-Safina، Beirut: Dar Al-Adab.
Jabra، J. I. (B) (1985). Hunters in a narrow street، second edition، publications and distribution of the Middle East Library، Diwani Press.
Jabra، J. I. (B) (1985). Hunters in a narrow street، second edition، publications and distribution of the Middle East Library، Diwani Press.
Jandari Juma، I. (1990 AD)، Al-Safaza Al-Rawai And Jabra Ibrahim Jabra، Doctoral Thesis، Al-Mosul University، Al-Mosul.
Jandari Juma، I. (1990 AD)، Al-Safaza Al-Rawai And Jabra Ibrahim Jabra، Doctoral Thesis، Al-Mosul University، Al-Mosul.
Karam، Y. (1996). History of Greek Philosophy، Beirut: Dar Al-Qalam.
Karam، Y. (1996). History of Greek Philosophy، Beirut: Dar Al-Qalam.
Lutman، Y.(1986). The Problem of the Artistic Place، translated and presented by: Siza Qasim Draz، Alef، Issue 6.
Lutman، Y.(1986). The Problem of the Artistic Place، translated and presented by: Siza Qasim Draz، Alef، Issue 6.
Maraachli، N. and O. Maraachli (1974). Al-Sahah in Language and Sciences - Al-Jawhari، preparation and classification، presented by: Abdullah Al-Alayli، Beirut: Dar Al-Hadara.
Maraachli، N. and O. Maraachli (1974). Al-Sahah in Language and Sciences - Al-Jawhari، preparation and classification، presented by: Abdullah Al-Alayli، Beirut: Dar Al-Hadara.
Othman، Etidal (1986) »Aesthetics of Place»، Al-Qalam، Issue 2، February 1986.
Othman، Etidal (1986) »Aesthetics of Place»، Al-Qalam، Issue 2، February 1986.
Redeker، H. (1977). Reflection and Action، Dialectics of Realism in Artistic Creativity، Translated by: Fouad Merhi، Edited by: Adnan Jamous، Beirut: Dar Al-Farabi.
Redeker، H. (1977). Reflection and Action، Dialectics of Realism in Artistic Creativity، Translated by: Fouad Merhi، Edited by: Adnan Jamous، Beirut: Dar Al-Farabi.
Shalabiya، Zuhair Yassin (1985) »A Study of Bakhten's Critical Thought،» Al-Maarifa، No. 281.
Shalabiya، Zuhair Yassin (1985) »A Study of Bakhten's Critical Thought،» Al-Maarifa، No. 281.