الأسلوبية اللغوية وصورة الوجع العراقي في رواية حلم وردي فاتح اللون للكاتبة العراقية ميسلون هادي

المؤلفون
فاطمه سلگی
کبری روشنفکر
فرامرز میرزایی
جامعة تربیت مدرس
10.61186/san.5.4.75
المستخلص
إنّ الرواية كوسيلة فنية تشكل تمثيلاً سردياً يستحضر الواقع ويروي قصة المجتمعات والأفراد. وفي سياق الرواية العراقية الجديدة، تكمن أهمية هذا التمثيل السردي في تصوير الوجع العراقي وتجسيده بأسلوب يلامس الواقع والمشاعر الإنسانية، وتتجلّى اللغة كأداة رئيسة في تصوير الواقع العراقي، فمن هذا المنطلق تأتي خطورة المنهج الأسلوبي لاعتباره النصّ الأدبي عملاً لغوياً ذا وظائف مختلفة. شكلت الرواية العراقية جزءاً هاماً من السرد العربي المعاصر، وتحظى بمكانة مرموقة وبارزة في الساحة الأدبية العربية. كما شهدت السنوات الأخيرة ظهور روايات تناقش مشاكل يعانى منها المجتمع. وبناء على ذلك، تأتي هذه الدراسة محاولة بيان صورة الوجع العراقي انطلاقاً من الأسلوبية اللغوية على ضوء رواية "حلم وردي فاتح اللون" لميسلون هادي، كما يحاول إبراز مكامن التمیز الأسلوبي للكاتبة ولروایتها موضوع الدراسة. تتحدد مشكلة الدراسة في تحديد مميزات الرواية العراقية بعد عام 2003م، وذلك من خلال تحليل الأسلوبية اللغوية في رواية "حلم وردي فاتح اللون" للكاتبة ميسلون هادي، والتركيز بشكل خاص على الوجع العراقي في هذه الرواية. اعتمدت الدراسة علی المنهج الوصفي-التحليلي المعتمد علی التحليل الأسلوبي المتمثل في المستويات الترکیبیة والبلاغیة والدلالیة لمکانتها المهمة فی التحلیل الأسلوبی للسرد. أظهرت النتائج أنّ الروائية العراقية تمكنّت من إبراز قدرتها الفنية والإبداعية في التعبير عن تجاربها الشخصية والاجتماعية، وذلك من خلال استخدام مجموعة متنوعة من التقنيات الأسلوبية. وبالتحليل اللغوي للرواية نجد أنّها تتميز بأسلوب لغوي فريد، حيث تسهم الأساليب التركيبية والبلاغية والدلالية في خلق تجسيد لغة الوجع والحزن والخوف مما يعكس واقعاً مأساوياً يعاني منه الشعب العراقي جراء الحروب والاحتلال والصراعات السياسية والاجتماعية.
الكلمات الرئيسية
الأسلوبية اللغوية
الوجع العراقي
رواية حلم وردي فاتح اللون
ميسلون هادي
السردانية العربية

عنوان المقالة English

The Pain and Suffering of Iraq: A Linguistic Stylistics Study of A Light Pink Dream

المؤلفون English

Fatemeh Solgi
Kobra Roshanfekr
Faramarz Mirzaie
Tarbiat Modares University of Tehran
المستخلص English

As an artistic technique, narration represents reality and depicts the story of societies and individuals. In contemporary Iraqi fiction, narration is utilized to portray and visualize the pain and suffering of Iraq and its citizens in a very tangible manner by drawing on reality and human emotions. In this context, language plays a pivotal role in showcasing the realities in contemporary Iraq. Stylistics, as a critical approach, pinpoints different and multifaceted linguistic features of a literary text. The Iraqi novel constitutes an important part of the contemporary Arabic narrative and holds a special place in Arabic literature. Recently, the social novel has achieved a considerable foothold in Iraqi fiction. This study examines the portrayal of Iraqi people’s pain and suffering in Maysalun Hadi’s A Light Pink Dream (2009) from a stylistic point of view. Also, this study addressed the distinguishing characteristics of the author’s style as observable in the novel. The main objective of this study is to pinpoint the characteristics of the Iraqi novel after 2003 and analyze the linguistic stylistics of the case study novel, focusing on the pain and suffering of the Iraqi people. It adopts a descriptive-analytical approach to examine the novel at the levels of composition, rhetoric, and implication. It finds that the author draws on a variety of stylistic devices to share her personal and social experiences in the realm of narration. The novel makes an idiosyncratic use of language in that it utilizes compositional, rhetorical, and implicative components to showcase the pain and suffering of Iraqi people under the shadow of war, occupation, and political and social crises.

الكلمات الرئيسية English

Linguistic stylistics
the pain and suffering of Iraq
A Light Pink Dream
Maysalun Hadi
Arabic Narratology
أبوالعدوس، يوسف(2007م). الأسلوبية الرؤية والتطبيق، ط1، عمان: دار المسيرة.
أبوالعدوس، يوسف(2007م). الأسلوبية الرؤية والتطبيق، ط1، عمان: دار المسيرة.
أحمد قاسم محمد ومحیي الدین دیب(2003م). علوم البلاغة: البدیع، والبیان، والمعاني، ط1، لبنان: المؤسسة الحدیثة للکتاب.
أحمد قاسم محمد ومحیي الدین دیب(2003م). علوم البلاغة: البدیع، والبیان، والمعاني، ط1، لبنان: المؤسسة الحدیثة للکتاب.
أخذاري، بكاي(2007م). تحليل الخطاب الشعري، الجزائر: وزارة الثقافة.
أخذاري، بكاي(2007م). تحليل الخطاب الشعري، الجزائر: وزارة الثقافة.
آلن، روجر(1997م). الرواية العربية، ترجمة: حصة إبراهيم المنيف، المجلس الأعلی للثقافة، المشروع القومي للترجمة.
آلن، روجر(1997م). الرواية العربية، ترجمة: حصة إبراهيم المنيف، المجلس الأعلی للثقافة، المشروع القومي للترجمة.
باختين، ميخائيل(1987م). الخطاب الروائي، ترجمة: محمد برادة، ط1، القاهرة: دارالفكر للدراسات و النشر.
باختين، ميخائيل(1987م). الخطاب الروائي، ترجمة: محمد برادة، ط1، القاهرة: دارالفكر للدراسات و النشر.
باختين، ميخائيل(1988م). الكلمة في الرواية، ترجمة: يوسف حلاق، دمشق: منشورات وزارة الثقافة.
باختين، ميخائيل(1988م). الكلمة في الرواية، ترجمة: يوسف حلاق، دمشق: منشورات وزارة الثقافة.
بركات، ابراهيم ابراهيم(2007م). النحو العربي، ج1، القاهرة: دار النشر للجامعات.
بركات، ابراهيم ابراهيم(2007م). النحو العربي، ج1، القاهرة: دار النشر للجامعات.
بلاوي رسول، ومحمد غفوري فر(2015م). الظواهر الأسلوبية في خطبة شقشقية للإمام علي (ع)، مجلة دراسات في العلوم الإنسانية.
بلاوي رسول، ومحمد غفوري فر(2015م). الظواهر الأسلوبية في خطبة شقشقية للإمام علي (ع)، مجلة دراسات في العلوم الإنسانية.
بلخير، ليلی(لا.ت). المبدأ اللساني وتحليل الخطاب الروائي : دراسة في أسلوبية الرواية عند ميخائيل باختين، جامعة تبسة.
بلخير، ليلی(لا.ت). المبدأ اللساني وتحليل الخطاب الروائي : دراسة في أسلوبية الرواية عند ميخائيل باختين، جامعة تبسة.
بوحوش، رابح(1993م). البنية اللغوية لبردة البوصيري، الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية.
بوحوش، رابح(1993م). البنية اللغوية لبردة البوصيري، الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية.
جرجيس العطية، أيوب(2014م). الأسلوبية في النقد العربي المعاصر، ط1، الأردن: عالم الكتب الحديث.
جرجيس العطية، أيوب(2014م). الأسلوبية في النقد العربي المعاصر، ط1، الأردن: عالم الكتب الحديث.
الحربي، فرحان بدري(2003). الأسلوبية في النقد العربي الحديث دراسة في تحليل الخطاب: بيروت، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع.
الحربي، فرحان بدري(2003). الأسلوبية في النقد العربي الحديث دراسة في تحليل الخطاب: بيروت، مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع.
حسنين، أحمد طاهر(2000م). الأسلوبية العربية دراسة تطبيقية، ط1، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية.
حسنين، أحمد طاهر(2000م). الأسلوبية العربية دراسة تطبيقية، ط1، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية.
حمداوي، جميل(2020). شعرية النص الروائي، ط2، المملكة المغربية:الناظور، دار الريف للطبع والنشر الإلكتروني.
حمداوي، جميل(2020). شعرية النص الروائي، ط2، المملكة المغربية:الناظور، دار الريف للطبع والنشر الإلكتروني.
الحنصالي، سعید(2005م). الاستعارات والشعر العربي الحدیث، المغرب: دار توبقال للنشر.
الحنصالي، سعید(2005م). الاستعارات والشعر العربي الحدیث، المغرب: دار توبقال للنشر.
الراجحي، عبده(1998م). التطبيق النحوي، ط2، مصر، الاسكندرية: دار المعرفة الجامعية.
الراجحي، عبده(1998م). التطبيق النحوي، ط2، مصر، الاسكندرية: دار المعرفة الجامعية.
الراحجي، عبده(1981م). علم اللغة والنقد الأدبي، مجلة فصول في النقد، الهيئة العامة المصرية للكتاب، العدد: 2.
الراحجي، عبده(1981م). علم اللغة والنقد الأدبي، مجلة فصول في النقد، الهيئة العامة المصرية للكتاب، العدد: 2.
صالح، معين رفيق أحمد(2004). دراسة أسلوبية في سورة مريم، مخطوط ماجستير، جامعة النجاح الوطنية، فلسطين.
صالح، معين رفيق أحمد(2004). دراسة أسلوبية في سورة مريم، مخطوط ماجستير، جامعة النجاح الوطنية، فلسطين.
عبادة، محمد ابراهيم(2002م). الجملة العربية مكوناتها- أنواعها - تحليلها، ط2، القاهرة: مكتبة الآداب.
عبادة، محمد ابراهيم(2002م). الجملة العربية مكوناتها- أنواعها - تحليلها، ط2، القاهرة: مكتبة الآداب.
عبدالمطلب، محمد(1994م). البلاغة والأسلوبية، ط1، لبنان: مكتبة ناشرون.
عبدالمطلب، محمد(1994م). البلاغة والأسلوبية، ط1، لبنان: مكتبة ناشرون.
عبدالمطلب، محمد(1995م). قضايا الحداثة عند عبدالقاهر الجرجاني، ط1، القاهرة: الشركة المصرية العالمية للنشر لونجمان.
عبدالمطلب، محمد(1995م). قضايا الحداثة عند عبدالقاهر الجرجاني، ط1، القاهرة: الشركة المصرية العالمية للنشر لونجمان.
عثمان، عبدالفتاح(1982م). بناء الرواية، القاهرة: مكتبة الشباب.
عثمان، عبدالفتاح(1982م). بناء الرواية، القاهرة: مكتبة الشباب.
عمر، أحمد مختار(1998م). علم الدلالة، ط5، القاهرة: عالم الکتب.
عمر، أحمد مختار(1998م). علم الدلالة، ط5، القاهرة: عالم الکتب.
فضل، صلاح(2003م). أساليب السرد في الرواية العربية، سورية: دار المدی للثقافة و النشر.
فضل، صلاح(2003م). أساليب السرد في الرواية العربية، سورية: دار المدی للثقافة و النشر.
قصوري، إدريس(2008م). أسلوبية الرواية "مقاربة أسلوبية لرواية زقاق المدق لنجيب محفوظ"، ط1، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع إربد.
قصوري، إدريس(2008م). أسلوبية الرواية "مقاربة أسلوبية لرواية زقاق المدق لنجيب محفوظ"، ط1، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع إربد.
المتوكل، أحمد(1988م). الجملة المركبة في اللغة العربية، ط1، دار عكاظ للطباعة والنشر.
المتوكل، أحمد(1988م). الجملة المركبة في اللغة العربية، ط1، دار عكاظ للطباعة والنشر.
المخزومي، مهدي(1986م). في النحو العربي (نقد وتوجيه)، ط2، بيروت: دار الرائد العربي.
المخزومي، مهدي(1986م). في النحو العربي (نقد وتوجيه)، ط2، بيروت: دار الرائد العربي.
مرتاض، عبدالملك(1998م). في نظرية الرواية- بحث في تقنيات السرد، الكويت: عالم المعرفة.
مرتاض، عبدالملك(1998م). في نظرية الرواية- بحث في تقنيات السرد، الكويت: عالم المعرفة.
مرتاض، عبدالملك (2004م). القصة الجزائریة المعاصرة: المضمون، الشخصیة، الحیز، اللغة الفنیة، دار الغرب للنشر والتوزیع.
مرتاض، عبدالملك (2004م). القصة الجزائریة المعاصرة: المضمون، الشخصیة، الحیز، اللغة الفنیة، دار الغرب للنشر والتوزیع.
مرتاض، عبدالملك (1995م). تحلیل الخطاب السردي: معالجة تفکیکیة سیمیائیة مرکبة لروایة زقاق المدق، الجزائر: دیوان المطبوعات الجامعیة.
مرتاض، عبدالملك (1995م). تحلیل الخطاب السردي: معالجة تفکیکیة سیمیائیة مرکبة لروایة زقاق المدق، الجزائر: دیوان المطبوعات الجامعیة.
مصايف، محمد (1983م). النثر الجزائري الحديث، الجزائر: المؤسسة الوطنية للکتاب.
مصايف، محمد (1983م). النثر الجزائري الحديث، الجزائر: المؤسسة الوطنية للکتاب.
معاش، حياة (2010م). الأشكال الشعرية في ديوان الششتري دراسة أسلوبية، مخطوط دكتوراه، جامعة الحاج لخضر، باتنة.
معاش، حياة (2010م). الأشكال الشعرية في ديوان الششتري دراسة أسلوبية، مخطوط دكتوراه، جامعة الحاج لخضر، باتنة.
هادي، ميسلون(2009م). حلم وردي فاتح اللون، ط1، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
هادي، ميسلون(2009م). حلم وردي فاتح اللون، ط1، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
Abdul Muttalib, Muhammad (1994). Rhetoric and Stylistics, 1st edition, Lebanon: Library of Lebanon Publishers.
Abdul Muttalib, Muhammad (1994). Rhetoric and Stylistics, 1st edition, Lebanon: Library of Lebanon Publishers.
Abdul Muttalib, Muhammad (1995). Modernity Issues for Abdul Qaher Al-Jurjani, 1st edition, Cairo: Egyptian International Publishing Company - Longman.
Abdul Muttalib, Muhammad (1995). Modernity Issues for Abdul Qaher Al-Jurjani, 1st edition, Cairo: Egyptian International Publishing Company - Longman.
Abu Al-Adous, Youssef (2007). Stylistics: Vision and Application, 1st edition, Amman: Dar Al-Masirah.
Abu Al-Adous, Youssef (2007). Stylistics: Vision and Application, 1st edition, Amman: Dar Al-Masirah.
Ahmed Qasim, Muhammad; Deeb, Mohiuddin (2003). The Sciences of Rhetoric "Al-Badi', Al-Bayan and Al-Ma'ani", 1st edition, Lebanon: The Modern Book Foundation.
Ahmed Qasim, Muhammad; Deeb, Mohiuddin (2003). The Sciences of Rhetoric "Al-Badi', Al-Bayan and Al-Ma'ani", 1st edition, Lebanon: The Modern Book Foundation.
Akhdari, Bekkai (2007). Poetic Discourse Analysis, Algeria: Ministry of Culture.
Akhdari, Bekkai (2007). Poetic Discourse Analysis, Algeria: Ministry of Culture.
Al-Hansali, Saeed (2005). Metaphors and Modern Arabic Poetry, Morocco: Dar Toubkal Publishing.
Al-Hansali, Saeed (2005). Metaphors and Modern Arabic Poetry, Morocco: Dar Toubkal Publishing.
Al-Harbi, Farhan Badri (2003). Stylistics in Modern Arabic Criticism: A Study in Discourse Analysis, Beirut: Majd University Institution for Studies, Publishing and Distribution.
Al-Harbi, Farhan Badri (2003). Stylistics in Modern Arabic Criticism: A Study in Discourse Analysis, Beirut: Majd University Institution for Studies, Publishing and Distribution.
Allen, Roger (1997). The Arabic Novel, translated by: Hessa Ibrahim Al-Munif, National Translation Project, Supreme Council of Culture.
Allen, Roger (1997). The Arabic Novel, translated by: Hessa Ibrahim Al-Munif, National Translation Project, Supreme Council of Culture.
Al-Makhzoumi, Mahdi (1986). Criticism and Guidance in Arabic Grammar, 2nd edition, Beirut: Dar Al-Raed Al-Arabi.
Al-Makhzoumi, Mahdi (1986). Criticism and Guidance in Arabic Grammar, 2nd edition, Beirut: Dar Al-Raed Al-Arabi.
Al-Rajhi, Abdo (1981). Linguistics and Literary Criticism, Iss.2, Fusoul Magazine, Egyptian General Book Authority.
Al-Rajhi, Abdo (1981). Linguistics and Literary Criticism, Iss.2, Fusoul Magazine, Egyptian General Book Authority.
Al-Rajhi, Abdo (1998). Grammar Application, 2nd edition, Egypt, Alexandria: Dar Al-Ma'rifa Al-Jam'iya.
Al-Rajhi, Abdo (1998). Grammar Application, 2nd edition, Egypt, Alexandria: Dar Al-Ma'rifa Al-Jam'iya.
Bakhtin, Mikhail (1987). The Novelistic Discourse, translated by: Muhammad Barada, 1st edition, Cairo: Dar Al-Fikr for Studies and Publishing.
Bakhtin, Mikhail (1987). The Novelistic Discourse, translated by: Muhammad Barada, 1st edition, Cairo: Dar Al-Fikr for Studies and Publishing.
Bakhtin, Mikhail (1988). The Word in the Novel, translated by: Youssef Hallaq, Damascus: Ministry of Culture Publications.
Bakhtin, Mikhail (1988). The Word in the Novel, translated by: Youssef Hallaq, Damascus: Ministry of Culture Publications.
Ballawi, Rasul; Qafoori Far, Mohammad (2015). The Stylistic Phenomena in Al-Shaqshaqyeh Sermon, The Journal of Research in Humanities.
Ballawi, Rasul; Qafoori Far, Mohammad (2015). The Stylistic Phenomena in Al-Shaqshaqyeh Sermon, The Journal of Research in Humanities.
Barakat, Ibrahim Ibrahim (2007). Arabic Grammar, Part 1, Cairo: Dar Al-Nashr Lil-Jami'at.
Barakat, Ibrahim Ibrahim (2007). Arabic Grammar, Part 1, Cairo: Dar Al-Nashr Lil-Jami'at.
Belkhair, Laila (n.d.). Linguistic Principle and Narrative Discourse Analysis: A Study of the Style of the Novel for Mikhail Bakhtin, University of Tebessa.
Belkhair, Laila (n.d.). Linguistic Principle and Narrative Discourse Analysis: A Study of the Style of the Novel for Mikhail Bakhtin, University of Tebessa.
Bouhouche, Rabah (1993). The Linguistic Structure of Al-Busiri's Burda, Algeria: University Publications Office.
Bouhouche, Rabah (1993). The Linguistic Structure of Al-Busiri's Burda, Algeria: University Publications Office.
Fadl, Salah (2003). Narrative Methods in the Arabic Novel, Syria: Dar Al-Mada for Culture and Publishing.
Fadl, Salah (2003). Narrative Methods in the Arabic Novel, Syria: Dar Al-Mada for Culture and Publishing.
Gerges Al-Attiyah, Ayoub (2014). Stylistics in Contemporary Arab Criticism, 1st edition, Jordan: The Modern World of Books.
Gerges Al-Attiyah, Ayoub (2014). Stylistics in Contemporary Arab Criticism, 1st edition, Jordan: The Modern World of Books.
Hadi, Maysalun (2009). A Light Pink Dream, 1st edition, Beirut: The Arab Institute for Studies and Publishing.
Hadi, Maysalun (2009). A Light Pink Dream, 1st edition, Beirut: The Arab Institute for Studies and Publishing.
Hamdawi, Jamil (2020). The Poetics of the Novelist Text, 2nd edition, Kingdom of Morocco: Nador, Dar Al-Rif for Printing and Electronic Publishing.
Hamdawi, Jamil (2020). The Poetics of the Novelist Text, 2nd edition, Kingdom of Morocco: Nador, Dar Al-Rif for Printing and Electronic Publishing.
Hassanein, Ahmed Taher (2000). Arabic Stylistics: An Applied Study, 1st edition, Cairo: Anglo-Egyptian Library.
Hassanein, Ahmed Taher (2000). Arabic Stylistics: An Applied Study, 1st edition, Cairo: Anglo-Egyptian Library.
Kasuri, Idris (2008). The Stylistics of the Novel: A Stylistic Approach to the Novel "Midaq Alley" by Naguib Mahfouz, 1st edition, Irbid: The Modern World of Books for Publishing and Distribution.
Kasuri, Idris (2008). The Stylistics of the Novel: A Stylistic Approach to the Novel "Midaq Alley" by Naguib Mahfouz, 1st edition, Irbid: The Modern World of Books for Publishing and Distribution.
Maash, Hayat (2010). Poetic Forms in Diwan Al-Shushtari: A Stylistic Study, PhD manuscript, Hadj Lakhdar University of Batna.
Maash, Hayat (2010). Poetic Forms in Diwan Al-Shushtari: A Stylistic Study, PhD manuscript, Hadj Lakhdar University of Batna.
Masayef, Mohamed (1983). Modern Algerian Prose, Algeria: National Book Foundation.
Masayef, Mohamed (1983). Modern Algerian Prose, Algeria: National Book Foundation.
Murtad, Abdul Malik (1998). On Novel Theory (Research in Narrative Techniques), Kuwait: Alam Al-Marifat.
Murtad, Abdul Malik (1998). On Novel Theory (Research in Narrative Techniques), Kuwait: Alam Al-Marifat.
Murtad, Abdul Malik (1995). Narrative Discourse Analysis: A Complex Semiotic Deconstructive Treatment of the Novel "Midaq Alley", Algeria: University Publications Office.
Murtad, Abdul Malik (1995). Narrative Discourse Analysis: A Complex Semiotic Deconstructive Treatment of the Novel "Midaq Alley", Algeria: University Publications Office.
Murtad, Abdul Malik (2004). The Contemporary Algerian Story: Content, Character, Space and Artistic Language, Dar Al-Gharb Publishing and Distribution.
Murtad, Abdul Malik (2004). The Contemporary Algerian Story: Content, Character, Space and Artistic Language, Dar Al-Gharb Publishing and Distribution.
Obada, Muhammad Ibrahim (2002). The Arabic Sentence (Components - Types - Analysis), 2nd edition, Cairo: Maktabat Al-Adab.
Obada, Muhammad Ibrahim (2002). The Arabic Sentence (Components - Types - Analysis), 2nd edition, Cairo: Maktabat Al-Adab.
Omar, Ahmed Mukhtar (1998). Semantics, 5th edition, Cairo: The World of Books.
Omar, Ahmed Mukhtar (1998). Semantics, 5th edition, Cairo: The World of Books.
Othman, Abdel Fattah (1982). Building the Novel, Cairo: Youth Library.
Othman, Abdel Fattah (1982). Building the Novel, Cairo: Youth Library.
Salih, Mu'in Rafiq Ahmad (2004). A Stylistic Study in Surat Maryam, Master's manuscript, An-Najah National University, Palestine.
Salih, Mu'in Rafiq Ahmad (2004). A Stylistic Study in Surat Maryam, Master's manuscript, An-Najah National University, Palestine.