دراسة اللغة الروائیة وأشکالها في روایة الصبّار لسحر خلیفة علی ضوء تصنیف عبد الملک مرتاض

المؤلف
زینه عرفت پور
أکادیمیة العلوم الإنسانیة والدراسات الثقافیة
10.61186/san.5.3.69
المستخلص
سحر خلیفة الروائیة المعاصرة الفلسطینیة تعدّ إحدی الروائیات المتميزات على الصعيدين العربي والعالمي؛ حيث لاقت رواياتها شهرة واسعة في العالم بأسره بسبب التزامها بالواقع الفلسطيني وخاصة المقاومة والقضايا الاجتماعية وقضایا المرأة، وأیضاً توظیفها بناءاً لغویاً أخاذاً یحرّك مشاعر القارئ ویجعله مشدوداً بأحداث الرواِیة. وفي روایة الصبار (المنشورة بعد نکبة عام 1967م) التي نحن بصدد دراستها، عاجلت فیها سحر خلیفة القضایا التي واجهها المجتمع الفلسطینی بعد هذه النکبة، تقوم الروائیة بتوظیف بناء لغوي تختلف غالباً مستویاته في أشکال سردها اختلافاً یجدر بنا أن ندرسه اعتماداً علی المنهج الوصفي- التحلیلي، علی ضوء تصنیف الأدیب والناقد الجزائري عبد الملک مرتاض. ومن النتائج التي توصّلنا إلیها، هي: إنّ سحر خلیفة وظّفت جمیع الأشکال السردیة التي یذکرها عبد الملک مرتاض في کتاب نظریة الروایة؛ أي: النسیج السردي، الحوار، والمناجاة، کما وظّفت جمیع الضمائر السردیة (ضمیر الغائب، ضمیر المخاطب وضمیر المتکلم) في روایتها، وضمیر الغائب هو الأکثر استعمالاً في سردها للأحداث. کما تعتمد سحر خلیفة غالباً في سردها القائم علی ضمیر الغیاب، علی لغة فصیحة متوسطة المستوی، وعندما ترید أن تسلّط الأضواء علی أجواء الحوار الذي یجري بین الطرفین داخل السرد، هي تتأرجح بین توظیف اللهجة الدارجة واللغة الفصیحة البسیطة، وعندما تترك المجال للشخصیات أن یتحاوروا مع بعض، نجد أنّ الشخصيات الغیر مثقفة تستخدم أکثر الأحیان لغة سوقیة عامیة ملحونة، والشخصيات المثقّفة تستخدم لغة فصيحة مبسّطة.


الكلمات الرئيسية
السردانیة العربیة
اللغة الروائیة
عبد الملک مرتاض
سحر خلیفة
روایة الصبّار

عنوان المقالة English

The narrative form in Sahar Khalifa’s Al-Sabbar

المؤلف English

Zineh Erfatpour
Institute of Human Sciences and Cultural Studies
المستخلص English






Spring (2024) Vol 5, No. 12, pp. 69-92








Sahar Khalifa, a contemporary Palestinian novelist, is one of the prominent novelists of the Arab world. His novels have gained wide fame all over the world due to the reflection of Palestinian realities, especially resistance, social and women's issues, as well as due to the use of an attractive and effective language structure. In Al-Sabbar (1967), Khalifa deals with the issues that the Palestinian society encountered. She uses a linguistic structure that is often distinct in all kinds of narrations. This study examines the novel’s distinct narrative characteristics based on Abdul Malik Murtad’s classification. The study finds that Sahar Khalifa has used all the narrative forms proposed by Abdul malik Mortad, namely narrative texture, dialogue. and monologue. Also, he has used all narrative pronouns (third person, second person and first person) in her novel, and the third person pronoun is the most used in the narration of event. In addition, in the narrative based on the third person pronoun, he often relies on medium eloquent language, and when he decides to emphasize more on drawing the dialogue space of the two sides in the narrative, he fluctuate between using eloquent language and simple (colloquial) dialect, but when the time comes the characters have dialogue with each other, the uneducated characters often use street slang and the educated characters use eloquent and simple language.






الكلمات الرئيسية English

Arabic Narrative
narrative language
Abdul Malik Mortad
Sahar Khalifa
Al-Sabbar
أبو بشير، بسام علي (2007). «جماليات المكان في رواية باب الساحة لسحر خليفة»، مجلة الجامعة الإسلامية للبحوث الإنسانية المجلد 15، العدد 2، صص 267-285.
أبو بشير، بسام علي (2007). «جماليات المكان في رواية باب الساحة لسحر خليفة»، مجلة الجامعة الإسلامية للبحوث الإنسانية المجلد 15، العدد 2، صص 267-285.
برنس، جيرالد (2003): قاموس السرديات، ترجمة السيد إمام، ط 1، مصر: ، دار ميريت.
برنس، جيرالد (2003): قاموس السرديات، ترجمة السيد إمام، ط 1، مصر: ، دار ميريت.
الحايک، منیر (2023): سحر خليفة: وحدة الكفاح المسلّح، حوار محمد ناصر الدین في الموقع الإنترنتي: https://al-akhbar.com/Kalimat
الحايک، منیر (2023): سحر خليفة: وحدة الكفاح المسلّح، حوار محمد ناصر الدین في الموقع الإنترنتي: https://al-akhbar.com/Kalimat
زيتوني، لطیف (2002): معجم مصطلحات نقد الرواية (عربی- إنکلیزی- فرنسی)، ط 1، لبنان: مکتبة لبنان ناشرون؛ دار النهار للنشر.
زيتوني، لطیف (2002): معجم مصطلحات نقد الرواية (عربی- إنکلیزی- فرنسی)، ط 1، لبنان: مکتبة لبنان ناشرون؛ دار النهار للنشر.
الشاذلي، عبد السلام محمد (1985): شخصية المثقف في الرواية العربية الحديثة 1882- 1952، ط1، بیروت: دار الحداثة.
الشاذلي، عبد السلام محمد (1985): شخصية المثقف في الرواية العربية الحديثة 1882- 1952، ط1، بیروت: دار الحداثة.
شعبان، هيام (2004): السرد الروائي في أعمال إبراهيم نصر الله، ط 1، عمان: دار الكندي، أربد.
شعبان، هيام (2004): السرد الروائي في أعمال إبراهيم نصر الله، ط 1، عمان: دار الكندي، أربد.
الصمادي، وائل (2010): صورة المرأة في روايات سحر خليفة، ط 1، عمان- الأردن: دار اليازوري العلمية للنشر والتوزيع.
الصمادي، وائل (2010): صورة المرأة في روايات سحر خليفة، ط 1، عمان- الأردن: دار اليازوري العلمية للنشر والتوزيع.
فتحي، إبراهيم (1986): معجم المصطلحات الأدبية، لا. ط، تونس: التعاضدية العمالية للطباعة والنشر.
فتحي، إبراهيم (1986): معجم المصطلحات الأدبية، لا. ط، تونس: التعاضدية العمالية للطباعة والنشر.
مانفرید، یان (2011): علم السّرد (مدخل إلى نظریة السّرد)، ترجمة أمانی أبو‌رحمة، ط 1، ، دمشق: دار نینوى.
مانفرید، یان (2011): علم السّرد (مدخل إلى نظریة السّرد)، ترجمة أمانی أبو‌رحمة، ط 1، ، دمشق: دار نینوى.
مرتاض، عبد الملک (1998): في نظرية الرواية- بحث في تقنيات السرد، لا. ط، الکويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.
مرتاض، عبد الملک (1998): في نظرية الرواية- بحث في تقنيات السرد، لا. ط، الکويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.
مرتاض؛ عبد الملک (1995): تحليل الخطاب السردي (معالجة تفكيكية سيميائية مركبة لرواية "زقاق المدق")، لا. ط، الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية، الساحة المركزية بن عكنون.
مرتاض؛ عبد الملک (1995): تحليل الخطاب السردي (معالجة تفكيكية سيميائية مركبة لرواية "زقاق المدق")، لا. ط، الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعية، الساحة المركزية بن عكنون.
وهبة، مجدي؛ المهندس، كامل (1984): معجم المصطلحات الأدبية، ط 2، مكتبة لبنان، بيروت.
وهبة، مجدي؛ المهندس، كامل (1984): معجم المصطلحات الأدبية، ط 2، مكتبة لبنان، بيروت.
یقطین، سعید (2012): السردیات والتحلیل السردي، الشکل والدلالة، ط 1، الدار البیضاء- المغرب، المرکز الثقافی العربی.
یقطین، سعید (2012): السردیات والتحلیل السردي، الشکل والدلالة، ط 1، الدار البیضاء- المغرب، المرکز الثقافی العربی.
Abu Bashir, Bassam Ali (2007). »The Aesthetics of Place in the Novel "Babul Saha" by Sahar Khalifa«, Journal of the Islamic University for Human Researches, Volume 15, Issue 2, pp. 267-285. [DOI:10.1163/156920607X240936]
Abu Bashir, Bassam Ali (2007). »The Aesthetics of Place in the Novel "Babul Saha" by Sahar Khalifa«, Journal of the Islamic University for Human Researches, Volume 15, Issue 2, pp. 267-285. [DOI:10.1163/156920607X240936]
Al-Hayek, Mounir (2023). »Sahar Khalifa: Unity of armed struggle«, an interview with Muhammad Nasser Al-Din on the website: https://al-akhbar.com/Kalimat
Al-Hayek, Mounir (2023). »Sahar Khalifa: Unity of armed struggle«, an interview with Muhammad Nasser Al-Din on the website: https://al-akhbar.com/Kalimat
Al-Samadi, Wael (2010). The Image of women in Sahar Khalifa's Novels. Ammaan- Jordan: Yazouri Group for Publication and Distribution.
Al-Samadi, Wael (2010). The Image of women in Sahar Khalifa's Novels. Ammaan- Jordan: Yazouri Group for Publication and Distribution.
Al-Shazly, Abdul Salam Muhammad (1985). The educated Character ‌in the modern Arabic novel (1882-1952). Beirut: Al Hadatha Publishing House.
Al-Shazly, Abdul Salam Muhammad (1985). The educated Character ‌in the modern Arabic novel (1882-1952). Beirut: Al Hadatha Publishing House.
Fathi, Ibrahim (1986). Dictionary of Literary Terms. Tunisia: worker Cooperative for Printing and Publishing, no. i.
Fathi, Ibrahim (1986). Dictionary of Literary Terms. Tunisia: worker Cooperative for Printing and Publishing, no. i.
Manfred, Jan (2011). Narrative Science (Introduction to Narrative Theory). Trans. Amani Abu Rahma. Damascus: Nineveh House.
Manfred, Jan (2011). Narrative Science (Introduction to Narrative Theory). Trans. Amani Abu Rahma. Damascus: Nineveh House.
Murtad, Abdul Malik (1995). Narrative Discourse Analysis (A complex semiotic deconstructive treatment of "Zoqaq al-Madaq"). Diwan of University Publications, No. ed, Algeria: Central Square Ben Aknoun.
Murtad, Abdul Malik (1995). Narrative Discourse Analysis (A complex semiotic deconstructive treatment of "Zoqaq al-Madaq"). Diwan of University Publications, No. ed, Algeria: Central Square Ben Aknoun.
Murtad, Abdul Malik (1998). On the Theory of the Novel - Research into Narrative Techniques, No. ed, Kuwait: National council for culture, arts and literature.
Murtad, Abdul Malik (1998). On the Theory of the Novel - Research into Narrative Techniques, No. ed, Kuwait: National council for culture, arts and literature.
Prince, Gerald (2003). Dictionary of Narratives. Trans. Imam. Egypt: Merritt publication.
Prince, Gerald (2003). Dictionary of Narratives. Trans. Imam. Egypt: Merritt publication.
Shaaban, Hiyam (2004). The Narrative in the Works of Ibrahim Nasrollah. Amman, Irbid: Al-Kindi Publishing House
Shaaban, Hiyam (2004). The Narrative in the Works of Ibrahim Nasrollah. Amman, Irbid: Al-Kindi Publishing House
Wahba, Majdy; Al-Muhandis, Kamel (1984). Dictionary of Literary Terms. Beirut: Lebanon Library.
Wahba, Majdy; Al-Muhandis, Kamel (1984). Dictionary of Literary Terms. Beirut: Lebanon Library.
Yaktin, Saeed (2012). Narratives and Narrative Analysis: Form and Connotation. Casablanca- Morocco: Arab Cultural Centeredition.
Yaktin, Saeed (2012). Narratives and Narrative Analysis: Form and Connotation. Casablanca- Morocco: Arab Cultural Centeredition.
Zeitouni, Latif (2002). A Dictionary of Novel Criticism Terms (Arabic-English-French). Lebanon: Library of Lebanon Publishers. Dar Al-Nahar Publishing.
Zeitouni, Latif (2002). A Dictionary of Novel Criticism Terms (Arabic-English-French). Lebanon: Library of Lebanon Publishers. Dar Al-Nahar Publishing.