الشخصیة في مسرحیة "أنا أمك يا شاكر" لیوسف العاني

المؤلفون
شاكر العامري 1
علي شهرياري 2
1 جامعة سمنان
2 جامعة الشهید بهشتي
10.61186/san.5.2.91
المستخلص
تعد الشخصیة من العناصر الرئیسة في الروایة بشكل عام وفي النص المسرحي بشكل خاص؛ لأن الشخصیة تلعب دوراً مهما في تطویر الأحداث داخل النص المسرحي، وكثیراً ما يعتمد المؤلف على أبعاد ومواصفات الشخصية القصصية في توصيل ما يرمي إليه من أفكار لتكون بمثابة مدلولٍ مادي على الكثير من الأفكار والمضامين الإنسانية. يهدف هذا البحث الذي يعتمد علی المنهج الوصفي_ التحلیلي إلى دراسة الشخصیة في مسرحیة "أنا أمك یا شاكر" لیوسف العاني، حيث سجلت هذه المسرحیة أول تأثیر للأدب الاشتراكي في المسرح العراقي لتناص شخصیة أم شاكر مع شخصیة الأُم عند "مكسيم غوركي". وأهم النتائج التي توصل إلیها البحث ما یلي: إن العاني هو أول كاتب عراقي یختار المرأة بطلاً للمسرحیة، وهي أم شاكر الأم ذات الإرادة الحدیدیة والوعي السیاسي غیر العادي والإیمان الذي لا یتزعزع في حتمیة الثورة الوطنیة وضرورة انتصارها. وقد اختار العاني شخصیات المسرحیة من بین الناس العادیین كي یتواصل معها الجمهور بسرعة، إذ إنّ الحقیقة التي أراد العاني أن یوصلها للجمهور دفعته لاستخدام اللهجة الدارجة لإیصال خطابه المسرحي والفكري للأمیّین من المجتمع الذین لا یجیدون القراءة والكتابة. ویبدو أنّ العاني اهتم بالمونولوج ولم یلتفت إلی بعض أبعاد الشخصیات، حیث لا نجد تحولا في الشخصیات، إذ بقیت كما هي طیلة المسرحیة وظلّت رهینة الثورة الشعبیة والحدث المسرحي، فلم تكن غنیة في ذاتها، لكنها كانت غنیة بالأفكار التي تؤدیها.


الكلمات الرئيسية
الشخصیة
النص المسرحي
یوسف العاني
"أنا أمك یا شاكر"
السردانیة العربیة

عنوان المقالة English

Characterization in Youssef Al-Ani’s I Am Your Mother, Shaker!

المؤلفون English

Shaker Ameri 1
Ali Shahriari 2
1 Department of Arabic Language and Literature, Semnan University
2 Shahid Beheshti University
المستخلص English

The character is a main element in a dramatic text as a playwright often relies on specific dimensions of the fictional character to convey ideas, hence the character plays a significant role in developing the events. This study, based on a descriptive-analytical approach, examines characterization in Youssef Al-Ani’s I am your mother, Shaker!. This play is one of the pioneers of socialist literature in Iraqi theater due to the intertextual relationship between Umm Shaker and the character in Maxim Gorky’s The Mother. The most important findings of the study are the following: Al-Ani is the first Iraqi writer to present a woman (Umm Shaker) as the hero of the play, the mother with an iron will, extraordinary political awareness, and unwavering faith in the victory of the national revolution. Al-Ani draws the characters from ordinary people, so the audience identifies with them quickly. The message that Al-Ani intended to convey prompted him to use the colloquial dialect delivering his theatrical and intellectual speech to the illiterate members of society. It seems that Al-Ani paid more attention to conversation (monologue) than characterization as do not find any transformation in the characters throughout the play. The characters are hostage to the popular revolution and the theatrical event.


الكلمات الرئيسية English

Character
theatrical text
Youssef Al-Ani
I Am Your Mother
Shaker
Arabic Narratology
إبراهیم، أحمد.(1985)، أدباء معاصرون، القاهرة: دار القاهر.
إبراهیم، أحمد.(1985)، أدباء معاصرون، القاهرة: دار القاهر.
ابــــن منظــــور. ( ١٩٩٩)، لســــان العــــرب، ج١، بیــــروت: دار إحیــــاء التــــراث العربــــی.
ابــــن منظــــور. ( ١٩٩٩)، لســــان العــــرب، ج١، بیــــروت: دار إحیــــاء التــــراث العربــــی.
أبــو شــریفه، عبــد القــادر. (2000)، مــدخل إلــی تحلیــل الــنص الأدبــی،عمان الأردن:، دارالفكــر للطباعــه والنشر والتوزیع.
أبــو شــریفه، عبــد القــادر. (2000)، مــدخل إلــی تحلیــل الــنص الأدبــی،عمان الأردن:، دارالفكــر للطباعــه والنشر والتوزیع.
إلياس، ماري، وحنان قصّاب حسن. (1997م)، المعجم المسرحي، ط1، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون.
إلياس، ماري، وحنان قصّاب حسن. (1997م)، المعجم المسرحي، ط1، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون.
أیوب، سهل. (1988)، ترجمة أقاصیص غوركي: المؤلفات المختارة، مسكو: دار التقدم.
أیوب، سهل. (1988)، ترجمة أقاصیص غوركي: المؤلفات المختارة، مسكو: دار التقدم.
بحراوي، حسین.(2009)، بنیة الشكل الروائي، المغرب: المركز الثقافي العربي.
بحراوي، حسین.(2009)، بنیة الشكل الروائي، المغرب: المركز الثقافي العربي.
بطرس، أنطونیوس. (2005)، الأدب تعریفه، أنواعه، مذاهبه، بیروت: المؤسسة الحدیثة للكتاب.
بطرس، أنطونیوس. (2005)، الأدب تعریفه، أنواعه، مذاهبه، بیروت: المؤسسة الحدیثة للكتاب.
بلبل، فرحان. (2003)، النص المسرحي، الكلمة والفعل دراسة، دمشق: منشورات إتحاد الكتاب العرب.
بلبل، فرحان. (2003)، النص المسرحي، الكلمة والفعل دراسة، دمشق: منشورات إتحاد الكتاب العرب.
بوشلالق، عبد العزیز. (2014م)، دراسة بناء الشخصیة في مسرحیات أحمد بودشیشة، جامعة سطیف (رسالة دكتوراه).
بوشلالق، عبد العزیز. (2014م)، دراسة بناء الشخصیة في مسرحیات أحمد بودشیشة، جامعة سطیف (رسالة دكتوراه).
جلاوي، عزّ الدین. (2007)، النص المسرحي في الأدب الجزائري، الجزائر: نشر الثقافة العربیة.
جلاوي، عزّ الدین. (2007)، النص المسرحي في الأدب الجزائري، الجزائر: نشر الثقافة العربیة.
حسون، نبهان. (2007م)، الشخصیة في مسرحیة المأسورون لعماد الدین خلیل دراسة تحلیلیة، مجلة دراسات موصلیة، العدد 16.
حسون، نبهان. (2007م)، الشخصیة في مسرحیة المأسورون لعماد الدین خلیل دراسة تحلیلیة، مجلة دراسات موصلیة، العدد 16.
الجندي، أحمد. (2015)، تاریخ الأدب العربي، عمان: دارنشر.
الجندي، أحمد. (2015)، تاریخ الأدب العربي، عمان: دارنشر.
الدسوقي، عمر. (د.ت)، المسرحیة ونشأتها وأصولها، القاهر: الفكر العربي.
الدسوقي، عمر. (د.ت)، المسرحیة ونشأتها وأصولها، القاهر: الفكر العربي.
الدیلمي، لطیفة. (2017م)، دراسة بناء الشخصیة في النص المسرحي لتوفیق الحكیم: مسرحیة شمس النهار أنموذجاً»، جامعة محمد بوصیاف (رسالة ماجستیر).
الدیلمي، لطیفة. (2017م)، دراسة بناء الشخصیة في النص المسرحي لتوفیق الحكیم: مسرحیة شمس النهار أنموذجاً»، جامعة محمد بوصیاف (رسالة ماجستیر).
الراعي، علي.(1980)، المسرح في العالم العربي، الكویت: نشر سلسة عالم المعرفة.
الراعي، علي.(1980)، المسرح في العالم العربي، الكویت: نشر سلسة عالم المعرفة.
الزبیدي، علي. (1966)، المسرحیة العربیة في العراق، بغداد: معهد البحوث والدراسات العلمیة.
الزبیدي، علي. (1966)، المسرحیة العربیة في العراق، بغداد: معهد البحوث والدراسات العلمیة.
سرحان، سمیر. (2005)، دراسات في الأدب المسرحي، بغداد:شؤن الثقافة العامة.
سرحان، سمیر. (2005)، دراسات في الأدب المسرحي، بغداد:شؤن الثقافة العامة.
سلام، أبو الحسن. (2004)، الظاهر الدرامیة والملحمیة في رسالة الغفران، الإسكندریة: دار الوفاء.
سلام، أبو الحسن. (2004)، الظاهر الدرامیة والملحمیة في رسالة الغفران، الإسكندریة: دار الوفاء.
شــریبط، شــریبط أحمــد. (2009)، تطــور البنیة الفنیة في القصة الجزائریة المعاصــرة، الجزائر: دار القصــبة للنشر.
شــریبط، شــریبط أحمــد. (2009)، تطــور البنیة الفنیة في القصة الجزائریة المعاصــرة، الجزائر: دار القصــبة للنشر.
الشرجي، أحمد. (2012)، المسرح من الاستعارة إلی التقلید، بغداد: مكتبة عدنان.
الشرجي، أحمد. (2012)، المسرح من الاستعارة إلی التقلید، بغداد: مكتبة عدنان.
شكري، عبد المجید. (2011)، فنون المسرح والإیصال الإعلامي، القاهرة: دار الفكر العربي.
شكري، عبد المجید. (2011)، فنون المسرح والإیصال الإعلامي، القاهرة: دار الفكر العربي.
العاني، یوسف. (1981)، 10مسرحیات من یوسف العاني، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
العاني، یوسف. (1981)، 10مسرحیات من یوسف العاني، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
عبد‌الحمید، سامی. (2010)، المسرح العراقي في مائة عام، الأردن: مطابع دار الأدیب.
عبد‌الحمید، سامی. (2010)، المسرح العراقي في مائة عام، الأردن: مطابع دار الأدیب.
قریب، حیاة. (2017م)، دراسة أبعاد الشخصیة ومرجعیاتها في مسرحیة رحلة حنظلة لسعد الله ونوس، جامعة قاصدي مرباح (رسالة ماجستیر).
قریب، حیاة. (2017م)، دراسة أبعاد الشخصیة ومرجعیاتها في مسرحیة رحلة حنظلة لسعد الله ونوس، جامعة قاصدي مرباح (رسالة ماجستیر).
عجرود، هالة. (2017م)، بناء الشخصیة في مسرحیة عنبسة لأحمد رضا حوحو، جامعة العربي بن مهیدي (رسالة ماجستیر).
عجرود، هالة. (2017م)، بناء الشخصیة في مسرحیة عنبسة لأحمد رضا حوحو، جامعة العربي بن مهیدي (رسالة ماجستیر).
الغنیمـــي هــــلال، محمـــد. (2001)، النقـــد الأدبــــی الحـــدیث مصر: نهضـــه مصــــر للطباعـــه والنشــــر والتوزیع.
الغنیمـــي هــــلال، محمـــد. (2001)، النقـــد الأدبــــی الحـــدیث مصر: نهضـــه مصــــر للطباعـــه والنشــــر والتوزیع.
فتحي، إبراهیم. (1986)، معجم المصطلحات الأدبیة، الجزائر: الغاضدیة لنشر.
فتحي، إبراهیم. (1986)، معجم المصطلحات الأدبیة، الجزائر: الغاضدیة لنشر.
الفیروزآبادی. (2005)، القاموس المحیط،بیروت: مؤسسه الرساله.
الفیروزآبادی. (2005)، القاموس المحیط،بیروت: مؤسسه الرساله.
القط، عبد القادر. (1978)‌، من فنون الأدب المسرحیه،، بیروت: دار النهضه العربیه.
القط، عبد القادر. (1978)‌، من فنون الأدب المسرحیه،، بیروت: دار النهضه العربیه.
كحوال، محفوظ. (2007)، الأجناس الأدبیة والشعریة، الجزائر: دار نومیدیا للنشر.
كحوال، محفوظ. (2007)، الأجناس الأدبیة والشعریة، الجزائر: دار نومیدیا للنشر.
لحمیداني، حمید.(2000)، بنیة النص السردي، المغرب: المركز الثقافي العربي.
لحمیداني، حمید.(2000)، بنیة النص السردي، المغرب: المركز الثقافي العربي.
لمباركیه، صالح. (د.ت)، بنـاء الشخصـیه فـي مسـرح ألفریـد فـرج، القاهر: الهیئـه المصـریه العامـه لقصـور الثقافه.
لمباركیه، صالح. (د.ت)، بنـاء الشخصـیه فـي مسـرح ألفریـد فـرج، القاهر: الهیئـه المصـریه العامـه لقصـور الثقافه.
المفرجي، أحمد فياض. (1988)، المسرحیة في العراق، بغداد: دار الحریة للطباعة.
المفرجي، أحمد فياض. (1988)، المسرحیة في العراق، بغداد: دار الحریة للطباعة.
منور،أحمد. (2007)، الأدب الجزائري بالسان الفرنسي، نشأته وتطوره، الجزائر: دیوان المطبوعات.
منور،أحمد. (2007)، الأدب الجزائري بالسان الفرنسي، نشأته وتطوره، الجزائر: دیوان المطبوعات.
یوســف، أكــرم (2000)، الفضــاء المســرحی دراســه ســنیمائیه، دمشــق: دار مشــرق- مغــرب.
یوســف، أكــرم (2000)، الفضــاء المســرحی دراســه ســنیمائیه، دمشــق: دار مشــرق- مغــرب.
Abdel Hamid, Sami. (2010). Iraqi Theater in a Hundred Years, Jordan: Dar Al-Adeeb Press.
Abdel Hamid, Sami. (2010). Iraqi Theater in a Hundred Years, Jordan: Dar Al-Adeeb Press.
Abu Sharifa, Abdul Qadir. (2000). An Introduction to Literary Text Analysis, Amman: Dar Al-Fikr for Printing, Publishing and Distribution.
Abu Sharifa, Abdul Qadir. (2000). An Introduction to Literary Text Analysis, Amman: Dar Al-Fikr for Printing, Publishing and Distribution.
Al-Ani, Youssef. (1981). 10 plays by Youssef Al-Ani, Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing.
Al-Ani, Youssef. (1981). 10 plays by Youssef Al-Ani, Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing.
Al-Desouki, Omar. (d.t.). The play, its origins and origins, Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi.
Al-Desouki, Omar. (d.t.). The play, its origins and origins, Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi.
Al-Fayrouzabadi. (2005). Al-Qamoos Al-Muhit, Beirut: Al-Risala Foundation.
Al-Fayrouzabadi. (2005). Al-Qamoos Al-Muhit, Beirut: Al-Risala Foundation.
Al-Mafraji, Ahmed Fayyad. (1988) Theater in Iraq, Baghdad: Al-Hurriya Printing House.
Al-Mafraji, Ahmed Fayyad. (1988) Theater in Iraq, Baghdad: Al-Hurriya Printing House.
Al-Nasr, Yassin. (1993). The Realist Current in Iraqi Theatrical Criticism, Contemporary Literature Journal, Baghdad, No. 43.
Al-Nasr, Yassin. (1993). The Realist Current in Iraqi Theatrical Criticism, Contemporary Literature Journal, Baghdad, No. 43.
Al-Qitt, Abdul Qadir. (1978). From theatrical arts of literature, Beirut: Dar Al Nahda Al Arabiya.
Al-Qitt, Abdul Qadir. (1978). From theatrical arts of literature, Beirut: Dar Al Nahda Al Arabiya.
Al-Rahi, Ali. (1980). Theater in the Arab World, Kuwait: World of Knowledge Series.
Al-Rahi, Ali. (1980). Theater in the Arab World, Kuwait: World of Knowledge Series.
Al-Youssef, Akram (2000). Theatrical space: a semiotic study, Damascus: Dar Mashreq - Morocco.
Al-Youssef, Akram (2000). Theatrical space: a semiotic study, Damascus: Dar Mashreq - Morocco.
Al-Zubaidi, Ali. (1966). Arab theater in Iraq, Baghdad: Institute of Research and Scientific Studies.
Al-Zubaidi, Ali. (1966). Arab theater in Iraq, Baghdad: Institute of Research and Scientific Studies.
Ayoub, Sahl. (1988). Translation of Gorky's stories, Selected Works, Moscow: Dar Al-Taqadum.
Ayoub, Sahl. (1988). Translation of Gorky's stories, Selected Works, Moscow: Dar Al-Taqadum.
Bahrawi, Hussein. (2009). The Structure of the Novel Form, Morocco: Arab Cultural Center.
Bahrawi, Hussein. (2009). The Structure of the Novel Form, Morocco: Arab Cultural Center.
Bulbul, Farhan. (2003) Theatrical Text, Word and Action Study, Damascus: Arab Writers :union: Publications.
Bulbul, Farhan. (2003) Theatrical Text, Word and Action Study, Damascus: Arab Writers :union: Publications.
Elias, Mary, and Hanan Kassab Hassan. (1997), Theatrical Dictionary, 1st edition, Beirut: Library of Lebanon Publishers.
Elias, Mary, and Hanan Kassab Hassan. (1997), Theatrical Dictionary, 1st edition, Beirut: Library of Lebanon Publishers.
Falah Shaker. (1988). Alfiyyat, Al-Qadisiyah newspaper, Baghdad, issue 2695.
Falah Shaker. (1988). Alfiyyat, Al-Qadisiyah newspaper, Baghdad, issue 2695.
Fathi, Ibrahim. (1986). Dictionary of Literary Terms, Algeria: Al-Ghadhidia Publishing.
Fathi, Ibrahim. (1986). Dictionary of Literary Terms, Algeria: Al-Ghadhidia Publishing.
Ghunaimi Hilal, Muhammad. (2001) Modern Literary Criticism, Cairo: Nahdet Misr for Printing, Publishing and Distribution.
Ghunaimi Hilal, Muhammad. (2001) Modern Literary Criticism, Cairo: Nahdet Misr for Printing, Publishing and Distribution.
Ibn Manzur. (1999). Lisan al-Arab, Part 1, Beirut: Arab Heritage Revival House.
Ibn Manzur. (1999). Lisan al-Arab, Part 1, Beirut: Arab Heritage Revival House.
Ibrahim, Ahmed. (1985). Contemporary Literature, Cairo: Dar Al-Qahir.
Ibrahim, Ahmed. (1985). Contemporary Literature, Cairo: Dar Al-Qahir.
Jalawi, Ezzedine. (2007). Theatrical text in Algerian literature, Algeria: Spreading Arab Culture.
Jalawi, Ezzedine. (2007). Theatrical text in Algerian literature, Algeria: Spreading Arab Culture.
Lahmidani, Hamid. (2000). The Structure of the Narrative Text, Morocco: Arab Cultural Center.
Lahmidani, Hamid. (2000). The Structure of the Narrative Text, Morocco: Arab Cultural Center.
Lambarakiah, Saleh. (d.t.). Personality building in the Alfred Farag Theater, Cairo: Egyptian General Authority for Cultural Palaces.
Lambarakiah, Saleh. (d.t.). Personality building in the Alfred Farag Theater, Cairo: Egyptian General Authority for Cultural Palaces.
Munawar, Ahmed. (2007). Algerian literature in the French language, its origins and development, Algeria: Diwan Publications.
Munawar, Ahmed. (2007). Algerian literature in the French language, its origins and development, Algeria: Diwan Publications.
Peter, Anthony. (2005). Literature: its definition, types, and doctrines, Beirut: The Modern Book Foundation.
Peter, Anthony. (2005). Literature: its definition, types, and doctrines, Beirut: The Modern Book Foundation.
Salam, Abu Al-Hassan. (2004). The dramatic and epic appearance in the message of forgiveness, Alexandria: Dar Al-Wafa.
Salam, Abu Al-Hassan. (2004). The dramatic and epic appearance in the message of forgiveness, Alexandria: Dar Al-Wafa.
Sarhan, Samir. (2005). Studies in theatrical literature, Iraq: General Culture Affairs.
Sarhan, Samir. (2005). Studies in theatrical literature, Iraq: General Culture Affairs.
Sharbit, Ahmed. (2009). The development of the artistic structure in the contemporary Algerian story, Algeria: Al-Qasba Publishing House.
Sharbit, Ahmed. (2009). The development of the artistic structure in the contemporary Algerian story, Algeria: Al-Qasba Publishing House.
Sharji, Ahmed. (2012). Theater from metaphor to imitation, Baghdad: Adnan Library.
Sharji, Ahmed. (2012). Theater from metaphor to imitation, Baghdad: Adnan Library.
Shukri, Abdul Majeed. (2011). Theater Arts and Media Delivery, Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi.
Shukri, Abdul Majeed. (2011). Theater Arts and Media Delivery, Cairo: Dar Al-Fikr Al-Arabi.
Soldier, Ahmed. (2015). History of Arabic Literature, Amman: Publishing House.
Soldier, Ahmed. (2015). History of Arabic Literature, Amman: Publishing House.
Hassoun, Nabhan. (2007 AD), The Character in the Play "The Captives" by Imad al-Din Khalil, an Analytical Study, Journal of Mosul Studies, No. 16.
Hassoun, Nabhan. (2007 AD), The Character in the Play "The Captives" by Imad al-Din Khalil, an Analytical Study, Journal of Mosul Studies, No. 16.
Ajroud, Hala. (2017AD), Character Building in the Play Anbesa by Ahmed Reda Houhou, Larbi Ben Mhidi University (Master's Thesis).
Ajroud, Hala. (2017AD), Character Building in the Play Anbesa by Ahmed Reda Houhou, Larbi Ben Mhidi University (Master's Thesis).
Al-Dailami, Latifa. (2017 AD), "Study of character building in the theatrical text by Tawfiq al-Hakim: The play Shams al-Nahar as a model," Mohamed Bousayaf University (Master's thesis).
Al-Dailami, Latifa. (2017 AD), "Study of character building in the theatrical text by Tawfiq al-Hakim: The play Shams al-Nahar as a model," Mohamed Bousayaf University (Master's thesis).
Bushallaq, Abdel Aziz. (2014), Study of character building in the plays of Ahmed Boudshisha, University of Setif (PhD dissertation).
Bushallaq, Abdel Aziz. (2014), Study of character building in the plays of Ahmed Boudshisha, University of Setif (PhD dissertation).
Nearby, life. (2017AD), Study of the Dimensions of Personality and Its References in the Play The Journey of Handhala by Saadallah Wannous, Kasdi-Merbah University (Master's Thesis).
Nearby, life. (2017AD), Study of the Dimensions of Personality and Its References in the Play The Journey of Handhala by Saadallah Wannous, Kasdi-Merbah University (Master's Thesis).