دراسة تحليلية لمبادئ الاستلزام الحواري في رواية «شمس بيضاء باردة» في ضوء قواعد غرايس

المؤلفون
محمد اکبری 1
سودابه مظفری 2
1 طالب دكتوراه في اللغة العربية و آدابها، جامعة خوارزمي ، طهران، إيران
2 جامعة خوارزمي، طهران، إيران
10.61186/san.4.27
المستخلص
يُعدّ الاستلزام الحواري من أهمّ مرتکزات التداولية و أبرزها، قد قام علی مبدأ التعاون الذي أقرّه «غرايس» و رأی ضرورة أن يتبعه المتحاورون و يسيرون علی هديه في حوارهم و قد تفرّع عن هذا المبدأ أربع قواعد تضبط مسار الحوار، و هی: قاعدة الکمّ، قاعدة الکيف، قاعدة المناسبة، قاعدة الطريقة، بحيث إنّ أیّ خرق لإحدی هذه القواعد يؤدي إلی اختلال العملية الحوارية، و انتقال کلام المتحاورين من المعنی الصريح إلی المعنی الضمني وفقًا للمقام أو سیاق الحال، و نتيجة لذلک الخرق يظهر الاستلزام الحواري الّذي يتغير بتغير السّياق الّذي يرد فيه شريطة احترام مبدأ التعاون. يهدف هذا البحث إلی توظيف مبادئ الاستلزام الحواري في ضوء مبدأ التعاون الغرايسي و قواعده الأربعة في رواية (شمس بيضاء باردة) لکفی الزعبي، متتبّعًا المنهج الوصفي التحليلي، إذ يتطرّق إلی بعض نماذج الاستلزام الحواري في الرواية، و يقوم بتحللها في ضوء المنهج التداولي؛ و توصّل البحث إلی توظيف الاستلزام الحواري تداوليًا من خلال خرق المتحاورين لقواعد غرايس. تبيّن في الدراسة أن خرق قواعد الکمّ و الکيف و المناسبة و الطريقة موجودة في حوارات الرواية و المقصود بوجود هذه الحوارات، إقناع السامع و إنتباهه إلی خطأ الشخصية الرئيسية في طريقة حياته و أيضا الهروب من إجابة الأخرين إجابة صريحة لعدم الوفاق بين السائل و المجيب.
الكلمات الرئيسية
السردانية العربية
شمس بيضاء باردة
کفی الزعبي
الاستلزام الحواري
غرايس

عنوان المقالة English

Communicative implications in White Barde Sun based on Grice’s Maxims

المؤلفون English

mohammad akbari 1
Sudabah Mozafari 2
1 Kharazmi University, Tehran, Iran
2 Kharazmi University, Tehran, Iran
المستخلص English

Communicative implication is considered as one of the most important concepts and points of view in linguistic studies. Pole Grice is one of the most prominent theorists, whose communicative maxims are based on the principle of coordination. According to this theory, interlocutors are required to follow different maxims in their speech. Conversation should revolve around 4 main maxims: maxim of quantity, maxim of quality, maxim of occasion, and maxim of approach. The absence of every single one in conversation would disrupt the flow of conversation and transmission of speaker’s words from explicit meaning to implicit meaning based on position or status, the implication of which can be analyzed based on Grice’s model. The objective of this article is to examine communicative implications in White Barde Sun. It finds that characters (interlocutors) in the novel break the rules of communicative implication of Grice and accordingly, pay more attention to implicit meaning. It is contended that maxims of quantity, quality, location, and method (approach) are deviated in conversations to showcase the protagonist’s mistakes.

الكلمات الرئيسية English

Arabic Narratology
Shams Bayza Bardeh
Kafi Al-Zoabi
communication requirement
Gric
القرآن الکريم
القرآن الکريم
ابن جنّي، (1999)، الخصائص، الطبعة الرّابعة، مصر: طبع الهيئة العامّة للکتاب.
ابن جنّي، (1999)، الخصائص، الطبعة الرّابعة، مصر: طبع الهيئة العامّة للکتاب.
اسماعيل، صلاح، (2005)، نظرية المعنی في فلسفة بول غرايس، القاهرة : الدار المصرية السّعودية للطباعة و النّشر و التوزيع.
اسماعيل، صلاح، (2005)، نظرية المعنی في فلسفة بول غرايس، القاهرة : الدار المصرية السّعودية للطباعة و النّشر و التوزيع.
بحيري، سعيد حسن، (2005)، دراسات لغوية تطبيقيّة في العلاقات بين البنية و الدلالة، الطبعة الاولی، القاهرة: مکتبة الآداب.
بحيري، سعيد حسن، (2005)، دراسات لغوية تطبيقيّة في العلاقات بين البنية و الدلالة، الطبعة الاولی، القاهرة: مکتبة الآداب.
بلاتشية، فيليب، (2007)، التداولية من أوستين إلی غوفمان، ترجمة صابر الحباشة، دمشق: دارالحوار للنشر و التوزيع.
بلاتشية، فيليب، (2007)، التداولية من أوستين إلی غوفمان، ترجمة صابر الحباشة، دمشق: دارالحوار للنشر و التوزيع.
بن ظافر الشّهري، عبدالهادي، (2004)، إستراتيجيات الخطاب، مقاربة لغوية تداولية، بيروت: دارالکتاب الجديدالمتّحدة.
بن ظافر الشّهري، عبدالهادي، (2004)، إستراتيجيات الخطاب، مقاربة لغوية تداولية، بيروت: دارالکتاب الجديدالمتّحدة.
تفتازانی، سعدالدين، (1338)، شرح المختصر، الطبعة الخامسة، قم: اسماعيليان.
تفتازانی، سعدالدين، (1338)، شرح المختصر، الطبعة الخامسة، قم: اسماعيليان.
حدنانة، نورالهدی، (2021). سيمياء العنونة في رواية «شمس بيضاء باردة» لکفی الزعبي. مذکرة ماستر، قسم الآداب و اللغة العربية، کلية الآداب و اللغات، جامعة محمد خضير بسکرة.
حدنانة، نورالهدی، (2021). سيمياء العنونة في رواية «شمس بيضاء باردة» لکفی الزعبي. مذکرة ماستر، قسم الآداب و اللغة العربية، کلية الآداب و اللغات، جامعة محمد خضير بسکرة.
حسن عباس، فضل، (1992)، البلاغة فنونها و أفنانها، سلسلة بلاغية و لغتنا ، دارالفرقان للطباعة و النشر: إربد.
حسن عباس، فضل، (1992)، البلاغة فنونها و أفنانها، سلسلة بلاغية و لغتنا ، دارالفرقان للطباعة و النشر: إربد.
ربيعة، سهام، (2021). البنية السردية في رواية «شمس بيضاء باردة» لکفی الزّعبي، مذکّرة مقدمة لنيل شهادة ماستر في اللغة و الأدب العربي، قسم اللغة و الأدب العربي، کلية الآداب و اللغات، جامعة یحيی فارس- المدية.
ربيعة، سهام، (2021). البنية السردية في رواية «شمس بيضاء باردة» لکفی الزّعبي، مذکّرة مقدمة لنيل شهادة ماستر في اللغة و الأدب العربي، قسم اللغة و الأدب العربي، کلية الآداب و اللغات، جامعة یحيی فارس- المدية.
رحيمی و آخرون، (2021)، الإستلزام الحواري في الخطاب القرآني وفق نظرية غرايس «قصة زکريّا و مريم العذراء نموذجًا»، مجلة دراسات في اللغة العربية و آدابها، العدد الثالث و الثلاثون، ربيع و صيف. صص 102-83.
رحيمی و آخرون، (2021)، الإستلزام الحواري في الخطاب القرآني وفق نظرية غرايس «قصة زکريّا و مريم العذراء نموذجًا»، مجلة دراسات في اللغة العربية و آدابها، العدد الثالث و الثلاثون، ربيع و صيف. صص 102-83.
الزعبي، کفی، (2018)، شمس بيضاء باردة، بيروت: دارالآداب للنشر و التوزيع.
الزعبي، کفی، (2018)، شمس بيضاء باردة، بيروت: دارالآداب للنشر و التوزيع.
شرشار، عبدالقادر، (2006)، تحليل الخطاب الأدبي و قضايا النصّ، الطّبعة الأولی، دمشق : منشورات اتّحاد الکتاب العرب.
شرشار، عبدالقادر، (2006)، تحليل الخطاب الأدبي و قضايا النصّ، الطّبعة الأولی، دمشق : منشورات اتّحاد الکتاب العرب.
شلباب، جمال، (2016-2015)، إستراجيّة الاقناع في الخطاب القرآنيّ السّور المکيّة أنموذجًا، ماجستیر، جامعة محمّد بوضياف:الجزائر.
شلباب، جمال، (2016-2015)، إستراجيّة الاقناع في الخطاب القرآنيّ السّور المکيّة أنموذجًا، ماجستیر، جامعة محمّد بوضياف:الجزائر.
شولتر، روبرت، (1993)، السيمياء و التأويل، ترجمة سعيد الغانمي، المرکز الثقافي: بيروت.
شولتر، روبرت، (1993)، السيمياء و التأويل، ترجمة سعيد الغانمي، المرکز الثقافي: بيروت.
الصحراوي، مسعود، (2005)، التداولية عند علماء العرب: دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الکلامية في التّراث اللساني العربي، دارالطليعة لطباعة النّشرية.
الصحراوي، مسعود، (2005)، التداولية عند علماء العرب: دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الکلامية في التّراث اللساني العربي، دارالطليعة لطباعة النّشرية.
عبدالرحمن، طه، (1998)، اللسان و الميزان أو التکوثر العقلي، المرکز الثقافي العربي: المغرب.
عبدالرحمن، طه، (1998)، اللسان و الميزان أو التکوثر العقلي، المرکز الثقافي العربي: المغرب.
عبدالله الخليفة، إ. هشام، (2013)، نظرية التلويح الحواري بين علم اللغة الحديث و المباحث اللغوية في التراث العربي و الإسلامي، الشرکة المصرية العالمية للنشر_ لونجمان.
عبدالله الخليفة، إ. هشام، (2013)، نظرية التلويح الحواري بين علم اللغة الحديث و المباحث اللغوية في التراث العربي و الإسلامي، الشرکة المصرية العالمية للنشر_ لونجمان.
العياشي ، أدراوي، (2011)، الاستلزام الحواري في التّداول اللساني، ن، الرباط، المغرب : دارالأمان .
العياشي ، أدراوي، (2011)، الاستلزام الحواري في التّداول اللساني، ن، الرباط، المغرب : دارالأمان .
غرايس، بول، (2012)، المنطق و المحادثة، ترجمة مجموعة من الأساتذة و الباحثين، ضمن کتاب «إطلالات علی النظريات اللسانية و الدلالية في النصف الثاني من القرن العشرين». المجمع التونسي للعلوم و الآداب و الفنون: تونس
غرايس، بول، (2012)، المنطق و المحادثة، ترجمة مجموعة من الأساتذة و الباحثين، ضمن کتاب «إطلالات علی النظريات اللسانية و الدلالية في النصف الثاني من القرن العشرين». المجمع التونسي للعلوم و الآداب و الفنون: تونس
القباطي، عبدالحافظ إفهام، (2020)، الاستلزام الحواري في سورة يوسف (دراسة تداولية)، مجلة العلوم التربوية و الدراسات الإنسانية، العدد 12، صص 459-438. [DOI:10.55074/2152-000-012-015]
القباطي، عبدالحافظ إفهام، (2020)، الاستلزام الحواري في سورة يوسف (دراسة تداولية)، مجلة العلوم التربوية و الدراسات الإنسانية، العدد 12، صص 459-438. [DOI:10.55074/2152-000-012-015]
محمد مزيد، بهاء الدين، (2010)، تبسيط التداولية_ من أفعال اللغة إلی بلاغة الخطاب السياسي، الطبعة الاولی، القاهرة: شمس للنشر و التوزيع.
محمد مزيد، بهاء الدين، (2010)، تبسيط التداولية_ من أفعال اللغة إلی بلاغة الخطاب السياسي، الطبعة الاولی، القاهرة: شمس للنشر و التوزيع.
مک دانل، دايان، (1380)، مقدمه هایی بر نظريه های گفتمان، ترجمه: حسينعلی نوذری ، چاپ اوّل، تهران: فرهنگ گفتمان تهران.
مک دانل، دايان، (1380)، مقدمه هایی بر نظريه های گفتمان، ترجمه: حسينعلی نوذری ، چاپ اوّل، تهران: فرهنگ گفتمان تهران.
نخلة، محمود أحمد، (2002)، آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، الجامعة الاسکندرية: دار المعرفة الجامعية.
نخلة، محمود أحمد، (2002)، آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، الجامعة الاسکندرية: دار المعرفة الجامعية.
The Holy Quran
The Holy Quran
Ibn Jinni, (1999), Characteristics, fourth edition, Egypt: Publication of the General Book Authority.
Ibn Jinni, (1999), Characteristics, fourth edition, Egypt: Publication of the General Book Authority.
Ismail, Salah, (2005), The Theory of Meaning in the Philosophy of Paul Grice, Cairo: The Egyptian Saudi Printing, Publishing and Distribution House.
Ismail, Salah, (2005), The Theory of Meaning in the Philosophy of Paul Grice, Cairo: The Egyptian Saudi Printing, Publishing and Distribution House.
Behairy, Saeed Hassan, (2005), Applied Linguistic Studies in the Relationships between Structure and Semantics, first edition, Cairo: Arts Library.
Behairy, Saeed Hassan, (2005), Applied Linguistic Studies in the Relationships between Structure and Semantics, first edition, Cairo: Arts Library.
Blatche, Philip, (2007), Pragmatics from Austin to Goffman, translated by Saber Al-Habasha, Damascus: Dar Al-Hiwar for Publishing and Distribution.
Blatche, Philip, (2007), Pragmatics from Austin to Goffman, translated by Saber Al-Habasha, Damascus: Dar Al-Hiwar for Publishing and Distribution.
Bin Dhafer Al-Shehri, Abdul Hadi, (2004), Discourse Strategies, a Pragmatic Linguistic Approach, Beirut: United New Book House.
Bin Dhafer Al-Shehri, Abdul Hadi, (2004), Discourse Strategies, a Pragmatic Linguistic Approach, Beirut: United New Book House.
Taftazani, Saad al-Din, (1338), Sharh al-Mukhtasar, fifth edition, Qom: Ismailian.
Taftazani, Saad al-Din, (1338), Sharh al-Mukhtasar, fifth edition, Qom: Ismailian.
Hadnana, Nour Al-Huda, (2021). The semiotics of addressing in the novel "Cold White Sun" by Kafi Al-Zoubi. Master's thesis, Department of Arabic Literature and Language, Faculty of Arts and Languages, Mohamed Khudair University, Biskra.
Hadnana, Nour Al-Huda, (2021). The semiotics of addressing in the novel "Cold White Sun" by Kafi Al-Zoubi. Master's thesis, Department of Arabic Literature and Language, Faculty of Arts and Languages, Mohamed Khudair University, Biskra.
Hassan Abbas, Fadl, (1992), Rhetoric, Its Arts and Its Artists, Rhetoric and Our Language series, Dar Al-Furqan for Printing and Publishing: Irbid.
Hassan Abbas, Fadl, (1992), Rhetoric, Its Arts and Its Artists, Rhetoric and Our Language series, Dar Al-Furqan for Printing and Publishing: Irbid.
Rabia, Siham, (2021). The narrative structure in the novel "Cold White Sun" by Kafi Al-Zoubi, a memorandum submitted for obtaining a master's degree in Arabic language and literature, Department of Arabic Language and Literature, College of Arts and Languages, Yahya Fares University - Medea.
Rabia, Siham, (2021). The narrative structure in the novel "Cold White Sun" by Kafi Al-Zoubi, a memorandum submitted for obtaining a master's degree in Arabic language and literature, Department of Arabic Language and Literature, College of Arts and Languages, Yahya Fares University - Medea.
Rahimi et al., (2021), Dialogical Imperative in Quranic Discourse According to Grice's Theory, "The Story of Zechariah and the Virgin Mary as a Model," Journal of Studies in Arabic Language and Literature, Issue Thirty-Three, Spring and Summer. pp. 102-83.
Rahimi et al., (2021), Dialogical Imperative in Quranic Discourse According to Grice's Theory, "The Story of Zechariah and the Virgin Mary as a Model," Journal of Studies in Arabic Language and Literature, Issue Thirty-Three, Spring and Summer. pp. 102-83.
Al-Zoubi, Kafi, (2018), Cold White Sun, Beirut: Dar Al-Adab for Publishing and Distribution.
Al-Zoubi, Kafi, (2018), Cold White Sun, Beirut: Dar Al-Adab for Publishing and Distribution.
Sharshar, Abdul Qader, (2006), Analysis of Literary Discourse and Text Issues, first edition, Damascus: Arab Writers :union: Publications.
Sharshar, Abdul Qader, (2006), Analysis of Literary Discourse and Text Issues, first edition, Damascus: Arab Writers :union: Publications.
Shalbab, Jamal, (2015-2016), Persuasion Strategy in Qur'anic Discourse, Meccan Surahs as a Model, Master's Degree, Mohammed Boudiaf University: Algeria.
Shalbab, Jamal, (2015-2016), Persuasion Strategy in Qur'anic Discourse, Meccan Surahs as a Model, Master's Degree, Mohammed Boudiaf University: Algeria.
Showalter, Robert, (1993), Alchemy and Interpretation, translated by Saeed Al-Ghanimi, Cultural Center.
Showalter, Robert, (1993), Alchemy and Interpretation, translated by Saeed Al-Ghanimi, Cultural Center.