دراسة عنصر "النبرة" بناءً على نظرية السرديات البنيوية لجيرارد جينيت رواية "مذكّرات كلب عراقي" مثالاً

المؤلفون
رضا محمدی 1
اعظم شمس الدینی فرد 2
فاطمه سیستانی 3
1 جامعة ولیعصر عج رفسنجان
2 جامعة ولیعصر عج، رفسنجان
3 جامعة ولیعصر عج
10.61186/san.4.121
المستخلص
يجب البحث عن الأسس النظرية للسرديات المعاصرة في الشكليات الروسية وكذلك في وجهات النظر البنيوية لباحثين مثل دو سوسور. لذلك، دخلت السرديات كعلم مستقل إلى الساحة في النصف الثاني من القرن العشرين، وتمكن علماؤها مثل جيرارد جينيت من بناء الأسس النظرية لعلم السرد الجديد من خلال توسيع آراء أسلافهم من اللغويين. لقد تمكنوا من تمييز خمس مقولات محورية عن بعضها البعض في تحليل الأعمال الروائية، وهي: النظم والاستمرارية والتكرار والوجه والنبرة. في أبسط تعريف لها، تعد "النبرة" في الرواية هي نفسها طريقة السرد التي تتضمن عنصرين مهمين هما "الزمان" و "المكان". تحاول هذه المقالة تحليل عنصر "النبرة" في الرواية بالمنهج الوصفي التحليلي. والمثال الذي قمنا باختياره في هذا البحث هو رواية "مذكرات كلب عراقي" والتي تم تحليلها بناءً على نظرية جيرارد جينيت. وتشير نتائج هذا البحث إلى أن النبرة المستخدمة في هذه الرواية، على مستوى المكان، هي نبرة "الاستبطان"، كما أن نبرة الرواية هي "الاسترجاع الفني" على مستوى الزمان.



الكلمات الرئيسية
السرديات البنيوية
الرواية العربية
النبرة
مذكرات كلب عراقي

عنوان المقالة English

Voice as Presented in Memoirs of an Iraqi Dog: A Genettian Reading

المؤلفون English

reza mohammadi 1
azam shamsoddini 2
fateme sistani 3
1 Vali-e-Asr University of Rafsanjan
2 Vali-e-Asr University of Rafsanjan
3 Vali-e-Asr University of Rafsanjan
المستخلص English

The theoretical bases of contemporary narratology are arguably rooted in Russian formalism and in Ferdinand de Saussure’s structural linguistics. Narratology, accordingly, emerged as an independent field of study in the second half of the 20th century, and narratologists such as Gérard Genette articulated the theoretical foundations of narratology. They propounded five key categories used particularly in the analysis of novel: order, continuity, frequency, mood, and voice. Voice, in the analysis of novel, is coterminous with narration which contains two important aspects: “time” and “place”. This study, adopting a descriptive-analytical framework, examines different aspects of voice in Memoirs of an Iraqi Dog based on Genette’s ideas. The study finds that the form of voice used in novel is an internal one at the level of place and futuristic at temporal level.

الكلمات الرئيسية English

structuralist narratology
Arabic novel
voice
Memoirs of an Iraqi Dog
أحمدی، بابك، (2012م)، بنية النص وتأويله، الطبعة 14، طهران، مطبوعات مرکز.
أحمدی، بابك، (2012م)، بنية النص وتأويله، الطبعة 14، طهران، مطبوعات مرکز.
اخوت، احمد، (1992م)، نحو القصة، ط1، أصفهان، مطبوعات فردا.
اخوت، احمد، (1992م)، نحو القصة، ط1، أصفهان، مطبوعات فردا.
جنيت، جيرارد، (1997م)، خطاب الحکاية (بحث في المنهج)، ترجمة: محمد معتصم و آخرين، الطبعة الثانية، رباط، المجلس الأعلی للثقافة.
جنيت، جيرارد، (1997م)، خطاب الحکاية (بحث في المنهج)، ترجمة: محمد معتصم و آخرين، الطبعة الثانية، رباط، المجلس الأعلی للثقافة.
سعدون، عبدالهادي، (2012م)، مذکرات کلب عراقي، الطبعة الأولی، بيروت، ثقافة.
سعدون، عبدالهادي، (2012م)، مذکرات کلب عراقي، الطبعة الأولی، بيروت، ثقافة.
سعدون، عبدالهادي، (2017م)، مذكرات كلب عراقي، ترجمة: سید مهدي حسیني نجاد، ط1، طهران، مطبوعات نيماج.
سعدون، عبدالهادي، (2017م)، مذكرات كلب عراقي، ترجمة: سید مهدي حسیني نجاد، ط1، طهران، مطبوعات نيماج.
سکولز، روبرت، (2000م)، إطلالة على البنيوية في الأدب، ترجمة: فرزانه طاهري، ط1، طهران، مطبوعات آكاه.
سکولز، روبرت، (2000م)، إطلالة على البنيوية في الأدب، ترجمة: فرزانه طاهري، ط1، طهران، مطبوعات آكاه.
شميسا، سيروس، (1996م)، الأنواع الأدبية، الطبعة الرابعة، مطبوعات فردوس، طهران.
شميسا، سيروس، (1996م)، الأنواع الأدبية، الطبعة الرابعة، مطبوعات فردوس، طهران.
فتيحة، جلطي، (2016م)، صورة المحتل في الادب الفرنسي رواية رقان حبيبتي انموذجاً، رسالة ماجستير، جامعة عبد الحميد بن باديس في مستغانم، کلية الآداب و الفنون.
فتيحة، جلطي، (2016م)، صورة المحتل في الادب الفرنسي رواية رقان حبيبتي انموذجاً، رسالة ماجستير، جامعة عبد الحميد بن باديس في مستغانم، کلية الآداب و الفنون.
تركماني، حسينعلي وآخرون، (2017م)، "تحليل سردي لسورة نوح (عليه السلام) بناء على وجهة نظر رولان بارت وجيرارد جينيت"، المجلة العلمية البحثية ربع السنوية "دراسات قرآنية - أدبية"، جامعة أراك، السنة الخامسة، العدد 3، ص 116 - 91.
تركماني، حسينعلي وآخرون، (2017م)، "تحليل سردي لسورة نوح (عليه السلام) بناء على وجهة نظر رولان بارت وجيرارد جينيت"، المجلة العلمية البحثية ربع السنوية "دراسات قرآنية - أدبية"، جامعة أراك، السنة الخامسة، العدد 3، ص 116 - 91.
رمضانی ، ربابة و مینا نیکجو،(2021)، " الزمن الروائی فی القصص القصیرة لکولیت الخوری علی ضوئ نظریة جیرارد جینیت" مجلة دراسات فی السردانیة العربیة، السنة 2، العدد 4، صص110-87.
رمضانی ، ربابة و مینا نیکجو،(2021)، " الزمن الروائی فی القصص القصیرة لکولیت الخوری علی ضوئ نظریة جیرارد جینیت" مجلة دراسات فی السردانیة العربیة، السنة 2، العدد 4، صص110-87.
شكري، يد الله، (2016م)، "البنية السردية في قصة الشيخ صنعان بناء على نظرية جيرارد جينيت"، دراسات لغوية بلاغية، جامعة سمنان، السنة 7، العدد 13، ص 114-138.
شكري، يد الله، (2016م)، "البنية السردية في قصة الشيخ صنعان بناء على نظرية جيرارد جينيت"، دراسات لغوية بلاغية، جامعة سمنان، السنة 7، العدد 13، ص 114-138.
صافي بیرلوجه، حسین ومریم سادات فیاضي (2008م)، نظرة موجزة على تاريخ النظريات السردية، مجلة النقد الأدبي بجامعة تربيت مدرس، المجلد 1، العدد 2، الصفحات 144-169.
صافي بیرلوجه، حسین ومریم سادات فیاضي (2008م)، نظرة موجزة على تاريخ النظريات السردية، مجلة النقد الأدبي بجامعة تربيت مدرس، المجلد 1، العدد 2، الصفحات 144-169.
عبدی، صلاح الدین وآخرون، (2014م)، «تحليل سردي لرواية عمارة يعقوبيان لعلاء الاسواني على أساس نظریة جيرارد جينيت»، مجلة لسان مبین ربع السنوية (بحوث الأدب العربي)، جامعة الإمام الخميني الدولية(ره)، السنة 6، العدد 17، صص 109- 90.
عبدی، صلاح الدین وآخرون، (2014م)، «تحليل سردي لرواية عمارة يعقوبيان لعلاء الاسواني على أساس نظریة جيرارد جينيت»، مجلة لسان مبین ربع السنوية (بحوث الأدب العربي)، جامعة الإمام الخميني الدولية(ره)، السنة 6، العدد 17، صص 109- 90.
قهرماني علي وآخرون، (2017م)، "إعادة قراءة الوجه والنبرة السردية لقصة أبي معزى لنجيب الكيلاني من منظور بنيوية جيرارد جينيت"، المجلتان ربع السنويتان للدراسات السردية، جامعة تربيت مدرس، السنة 1، العدد 2، ص 51-80.
قهرماني علي وآخرون، (2017م)، "إعادة قراءة الوجه والنبرة السردية لقصة أبي معزى لنجيب الكيلاني من منظور بنيوية جيرارد جينيت"، المجلتان ربع السنويتان للدراسات السردية، جامعة تربيت مدرس، السنة 1، العدد 2، ص 51-80.
ناعمی، زهره وآخرون،(2020-2019)، "النقد البنیوی لتقنیات السرد فی روایة ورّاق الحب" مجلة دراسات فی السردانیة العربیة، السنة 1، العدد1، صص237-211.
ناعمی، زهره وآخرون،(2020-2019)، "النقد البنیوی لتقنیات السرد فی روایة ورّاق الحب" مجلة دراسات فی السردانیة العربیة، السنة 1، العدد1، صص237-211.
Ahmadi, Babak, (2012), Text structure and interpretation, 14th Edition, Tehran: Markaz Publications. [In Persian]
Ahmadi, Babak, (2012), Text structure and interpretation, 14th Edition, Tehran: Markaz Publications. [In Persian]
Sadoun, Abdul Hadi (2016), Memories of an Iraqi dog. Trans. Seyyed Mehdi Hosseini Nejad. 1st Edition, Tehran: Nimaj Publications. [In Persian]
Sadoun, Abdul Hadi (2016), Memories of an Iraqi dog. Trans. Seyyed Mehdi Hosseini Nejad. 1st Edition, Tehran: Nimaj Publications. [In Persian]
Sadoun, Abdul Hadi (2012), Memoirs of an Iraqi Dog. 1st Edition. Beirut: Culture Publications. [In Arabic]
Sadoun, Abdul Hadi (2012), Memoirs of an Iraqi Dog. 1st Edition. Beirut: Culture Publications. [In Arabic]
Scholes, Robert (2000), Structuralism in literature: An introduction. Trans. Farzaneh Taheri. 1st Edition, Tehran: Agah Publications. [In Persian]
Scholes, Robert (2000), Structuralism in literature: An introduction. Trans. Farzaneh Taheri. 1st Edition, Tehran: Agah Publications. [In Persian]
Shamisa, Siros, (1996), Literary genres. 4th Edition. Tehran: Ferdous Publications. [In Persian]
Shamisa, Siros, (1996), Literary genres. 4th Edition. Tehran: Ferdous Publications. [In Persian]
Genette, Gérard (1997), Narrative discourse: An essay in method. Trans. Muhammad Mutasim et al. 2nd Edition, Rabat: the Supreme Council of Culture. [In Arabic]
Genette, Gérard (1997), Narrative discourse: An essay in method. Trans. Muhammad Mutasim et al. 2nd Edition, Rabat: the Supreme Council of Culture. [In Arabic]
Okhovvat, Ahmad, (1992), Story grammar. 1st Edition. Isfahan: Farda Publications. [In Persian]
Okhovvat, Ahmad, (1992), Story grammar. 1st Edition. Isfahan: Farda Publications. [In Persian]
Fatiha, Jalati, (2016), The Image of the Occupier in French Literature: Case study of the Novel Reggan Habibati, Master's thesis, Abdel Hamid Ibn Badis University of Mostaganem, Faculty of Arts and technologies. [In Arabic]
Fatiha, Jalati, (2016), The Image of the Occupier in French Literature: Case study of the Novel Reggan Habibati, Master's thesis, Abdel Hamid Ibn Badis University of Mostaganem, Faculty of Arts and technologies. [In Arabic]
Abdi, Salaheddin et al. (2013), "The Narrative of the Novel The Yaqoubian Building by Alaa Al Aswany based on Gérard Genet's narrative theory". Quarterly Journal of Lasan Mobin (Arabic Literature Research), Imam Khomeini International University, Vol. 6, No. 17, pp. 90-109. [In Persian]
Abdi, Salaheddin et al. (2013), "The Narrative of the Novel The Yaqoubian Building by Alaa Al Aswany based on Gérard Genet's narrative theory". Quarterly Journal of Lasan Mobin (Arabic Literature Research), Imam Khomeini International University, Vol. 6, No. 17, pp. 90-109. [In Persian]
Barthes, Roland. ([1966] 1977), Introduction to the structural analysis of narratives. Trans. S. Heath. Image Music Text. pp. 79 -124. New York: Hill and Wang. [In English]
Barthes, Roland. ([1966] 1977), Introduction to the structural analysis of narratives. Trans. S. Heath. Image Music Text. pp. 79 -124. New York: Hill and Wang. [In English]
Safi Pirlojeh, Hossein & Fayazi, Maryam Sadat (2007), "A brief look at the history of narrative theories". Journal of Literary Criticism of Tarbiat Modarres University, Vol.1, No.2, pp. 144-169. [In Persian]
Safi Pirlojeh, Hossein & Fayazi, Maryam Sadat (2007), "A brief look at the history of narrative theories". Journal of Literary Criticism of Tarbiat Modarres University, Vol.1, No.2, pp. 144-169. [In Persian]
Shokri, Yadollah, (2015), "The structure of narration in the story of Sheikh Sana'an based on Gérard Genette's theory". Journal of Linguistic-Rhetorical Studies, Semnan University, Vol. 7, No. 13, pp. 114-138. [In Persian]
Shokri, Yadollah, (2015), "The structure of narration in the story of Sheikh Sana'an based on Gérard Genette's theory". Journal of Linguistic-Rhetorical Studies, Semnan University, Vol. 7, No. 13, pp. 114-138. [In Persian]
Genette, Gérard (1980), Narrative Discourse. An essay in method. Trans. Jane E. Lewin. Ithaca, New York: Cornell University Press. [In English]
Genette, Gérard (1980), Narrative Discourse. An essay in method. Trans. Jane E. Lewin. Ithaca, New York: Cornell University Press. [In English]
Ghahremani, Ali et al. (2016), "The narrative mood and tone of the novel Abo-Moazza by Najib Killany with respect to Gérard Genette's structural theory". Bi-quarterly journal of Narrative Studies, Tarbiat Modarres University, Vol. 1, No. 2, pp. 51-80. [In Persian]
Ghahremani, Ali et al. (2016), "The narrative mood and tone of the novel Abo-Moazza by Najib Killany with respect to Gérard Genette's structural theory". Bi-quarterly journal of Narrative Studies, Tarbiat Modarres University, Vol. 1, No. 2, pp. 51-80. [In Persian]
Naemi, Zohreh et al. (2020), "Narrative techniques in Warraq al-Hob: A Genettian study". Journal of Studies in Arabic Narratology, Vol. 1, No. 1, pp. 211-237. [DOI:10.29252/san.1.1.211]
Naemi, Zohreh et al. (2020), "Narrative techniques in Warraq al-Hob: A Genettian study". Journal of Studies in Arabic Narratology, Vol. 1, No. 1, pp. 211-237. [DOI:10.29252/san.1.1.211]
Torkmani, Hossein Ali et al. (2016), "Narrative analysis of Surat Nuh (PBUH) based on Roland Barthes and Gérard Genette's theories". Quarterly Journal of Literary-Quranic Studies, Arak University, Vol. 5. No. 3, pp. 91-116. [In Persian]
Torkmani, Hossein Ali et al. (2016), "Narrative analysis of Surat Nuh (PBUH) based on Roland Barthes and Gérard Genette's theories". Quarterly Journal of Literary-Quranic Studies, Arak University, Vol. 5. No. 3, pp. 91-116. [In Persian]
Ramezani, Robabe & Nikjoo, Mina (2021), " Narrative time in short stories of Colette El Khoury: A Genettian reading". Journal of Studies in Arabic Narratology, Vol. 2, No. 4, pp. 87-110. [DOI:10.52547/san.2.2.87]
Ramezani, Robabe & Nikjoo, Mina (2021), " Narrative time in short stories of Colette El Khoury: A Genettian reading". Journal of Studies in Arabic Narratology, Vol. 2, No. 4, pp. 87-110. [DOI:10.52547/san.2.2.87]
Terry, Eagleton (1983), Literary theory: An introduction. Publisher: Blackwell. [In English]
Terry, Eagleton (1983), Literary theory: An introduction. Publisher: Blackwell. [In English]