استراتيجية أحمد السعداوي في روایة "فرانکشتاین في بغداد" على ضوء منهج فیرکلاف

المؤلفون
علي خالقي 1
عاطي عبيات 2
1 جامعة الإمام الخمیني
2 جامعة فرهنکيان
10.52547/san.3.2.126
المستخلص
إنَّ تحلیل الخطاب النقدي یعدّ من النظریات المتقدّمة في دراسة الخطاب. إنّ النظرية تتعامل مع اللغة، وتساعد من خلال النصّ و الکلام علی خلق السلطة الإجتماعیّة و السیاسیّة. و کان نورمان فیرکلاف أوّل من طوّرَ الدراسة في تحلیل الخطاب النقدي. أحمد السعداوي الروائي العراقي (1973-حتّی الآن) کتب روایة "فرانکشتاین في بغداد" وحاز علی جائزة البوکر العربیة. هادي العتاك (بائع عاديات في أحد أحياء وسط بغداد)، كان يقوم بجمع بقايا جثث ضحايا التفجيرات الإرهابية خلال شتاء 2005م؛ ليقوم بلصق هذه الأجزاء فينتج كائناً بشرياً غريباً، سرعان ما ينهض ليقوم بعملية ثأر وانتقام واسعة من المجرمين الذين قتلوا أجزاءه التي يتكوّن منها. مصائر شخصيات متداخلة خلال المطاردة المثيرة في بغداد وأحيائها. یدور البحث في ثلاث مستویات: الأوّل «مستوی الوصف» الذي یعالج نسج الخارجي للنصّ، والثاني «مستوی الشرح» الذي یبحث عن الإیدئولوجیا الموجود في نصّ الروایة، الثالث «مستوی التفسیر» و هو دراسة عن النسج الداخلي للنصّ و تُعدّ الفکرة و العاطفة مغزی هذا النصّ. نقدر أن نلخّص نتائج البحث فیما یلي: الوصف في بنیة نصّ الروایة یرکّز علی عنصر التکرار، و التناص «روایة أخری بین هذه الروایة»، وکذلک من جهة تشبیه العبارات التي تتمیّز الروایة عن سائرها. وکذلک مستوی الشرح ینحصر في إیدئولوجیا التي تدور أحداث الروایة في إحدی أحیاء بغداد القدیمة، بحيّ البتاون، المعروف بإختلاط سکانه من جنسیات مختلفة وطوائف ومذاهب متجانسة. ومن جهة التفسیر تلعب العاطفة في هذه الروایة دوراً إیجابیاً؛ حیث تحدث الوقائع المشمئزة من إنفجار أو سائر الحملات الإرهابیة. والمنهج الذي اعتمدناه في البحث، هو الوصفي التحلیلي الذي یعالج روایة "فرانکشتاین في بغداد" علی ضوء رؤیة نورمان فیرکلاف.
الكلمات الرئيسية
الخطاب
الروایة
أحمد السعداوي
فرانکشتاین في بغداد

عنوان المقالة English

Ahmed Al-Saadawi’s strategy in the novel “Frankenstein in Baghdad” in the light of the Fairclough method

المؤلفون English

Ali Khaleghi 1
Ati Abiat 2
1 Imam Khomeini International University
2 Farhangian University
المستخلص English

Critical discourse analysis is one of the advanced theories in the study of discourse that deals with language, and helps through text and speech to create social and political power. Norman Fairclough was the first to develop a study in the analysis of critical discourse. Ahmed Al-Saadawi, the Iraqi novelist (1973-till now) wrote the novel "Frankenstein in Baghdad" and won the Arab Booker Prize. Hadi Al-Atak (a seller of antiques in a neighborhood in central Baghdad), was collecting the remains of the victims of terrorist bombings during the winter of 2005, to paste these parts and produce a strange human being, who quickly rises to carry out a massive revenge and revenge against the criminals who killed its parts. The fates of intertwined personalities during the exciting pursuit in Baghdad and its neighborhoods. The research revolves around three levels: the first is the “description level” which deals with the external weaving of the text, the second is the “explanation level” which searches for the ideology found in the text of the novel, and the third is the “interpretation level” which is a study on The internal weaving of the text, and the idea and emotion are the significance of this text.We would like to summarize the results of the research: as follows: The description in the structure of the text The novel focuses on the element of repetition and intertextuality “another narration between this narration”, as well as in terms of resemblance to the phrases that distinguish the narration from the rest. Likewise, the level of explanation is limited to the ideology in which the events of the novel take place in one of the old Baghdad neighborhoods, in the Al-Batoun neighborhood, which is known for the mixing of its residents of different nationalities, sects and homogeneous sects. In terms of interpretation, emotion plays a positive role in this novel, as the disturbing facts of an explosion or other terrorist campaigns occur. The approach that we have adopted in this regard is the descriptive-analytic that deals with the novel "Frankenstein in Baghdad" in the light of Norman Fairclough's vision.

الكلمات الرئيسية English

Discourse
Novel
Ahmad Saadawi
Frankenstein in Baghdad
القرآن الکریم
القرآن الکریم
آقاگل زاده، فردوس، (1385ش). تحلیل گفتمان انتقادی. طهران: شرکت انتشارات علمی وفرهنگی.
آقاگل زاده، فردوس، (1385ش). تحلیل گفتمان انتقادی. طهران: شرکت انتشارات علمی وفرهنگی.
آقاگل زاده، فردوس (1386ش). «تحليل گفتمان انتقادي و ادبيـات». ادب پژوهـي. ش1 (بهـار)، صص 17-27.
آقاگل زاده، فردوس (1386ش). «تحليل گفتمان انتقادي و ادبيـات». ادب پژوهـي. ش1 (بهـار)، صص 17-27.
ابن منظور الإفريقي المصري، جمال الدين ابن مكرم،(1997)، لسان العرب، المجلد الأوّل، ط1، بیروت: دار صادر.
ابن منظور الإفريقي المصري، جمال الدين ابن مكرم،(1997)، لسان العرب، المجلد الأوّل، ط1، بیروت: دار صادر.
فرکلاف، نورمن (1387)، تحلیل انتقادی گفتمان، ترجمه فاطمه شایسته پیران، طهران: دفتر مطالعات رسانه‌ها.
فرکلاف، نورمن (1387)، تحلیل انتقادی گفتمان، ترجمه فاطمه شایسته پیران، طهران: دفتر مطالعات رسانه‌ها.
فوكو، ميشال (1969) نظام الخطاب، ترجمه سبيلا محمد، ط1، دار التنوير للطباعة والنشر، بيروت.
فوكو، ميشال (1969) نظام الخطاب، ترجمه سبيلا محمد، ط1، دار التنوير للطباعة والنشر، بيروت.
مكاريك، ايرناريما (1384ش)، دانشنامه نظريه‌هاي ادبي معاصر، ترجمه مهران مهاجر و محمد نبـوي، ط2، طهران: منشورات آگاه.
مكاريك، ايرناريما (1384ش)، دانشنامه نظريه‌هاي ادبي معاصر، ترجمه مهران مهاجر و محمد نبـوي، ط2، طهران: منشورات آگاه.
الیسوعي، روبرت کامبل، (1996)، أعلام الأدب العربی، بیروت: مرکز الدراسات للعالم العربي المعاصر جامعة القدیس یوسف.
الیسوعي، روبرت کامبل، (1996)، أعلام الأدب العربی، بیروت: مرکز الدراسات للعالم العربي المعاصر جامعة القدیس یوسف.
کریستیفا، جولیا. (1991م). علم النصّ. ترجمة فرید الزاهی. ط1. المغرب: الدار البیضاء.
کریستیفا، جولیا. (1991م). علم النصّ. ترجمة فرید الزاهی. ط1. المغرب: الدار البیضاء.
المسدي، عبد السلام. (1982م). الأسلوبیة والأسلوب. ط2. تونس: الدار العربیة للکتّاب.
المسدي، عبد السلام. (1982م). الأسلوبیة والأسلوب. ط2. تونس: الدار العربیة للکتّاب.
عاشور، فهد ناصر (2004)، التکرار في شعر محمود درویش، المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
عاشور، فهد ناصر (2004)، التکرار في شعر محمود درویش، المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
العزاوي، عباس (1962) تاریخ الأدب العربي في العراق، المجلد 2، ط1، العراق: مطبوعات المجمع العلمي العراقي.
العزاوي، عباس (1962) تاریخ الأدب العربي في العراق، المجلد 2، ط1، العراق: مطبوعات المجمع العلمي العراقي.
باختین، میخائیل (1987)، الخطاب الروائي، ترجمه محمد برادة، ط1، القاهرة: دار الفکر للدراسات و النشر.
باختین، میخائیل (1987)، الخطاب الروائي، ترجمه محمد برادة، ط1، القاهرة: دار الفکر للدراسات و النشر.
لایکوف، جورج و مارک جونسون (2009)، الإستعارات التي نحیا بها، ترجمه عبدالمجید جحفة، ط1، المغرب: دار توبقال للنشر.
لایکوف، جورج و مارک جونسون (2009)، الإستعارات التي نحیا بها، ترجمه عبدالمجید جحفة، ط1، المغرب: دار توبقال للنشر.
زیتون، علی مهدی (2011)، في مدار النقد الأبی (الثقافة-المکان-القصّ). ط1، بیروت: دارالفارابی.
زیتون، علی مهدی (2011)، في مدار النقد الأبی (الثقافة-المکان-القصّ). ط1، بیروت: دارالفارابی.
نصیرة، زوزة (2010)، إشکالیة الفضاء و المکان في الخطاب النقدي العربي المعاصر، الجزائر: جامعة محمّد خضیر.
نصیرة، زوزة (2010)، إشکالیة الفضاء و المکان في الخطاب النقدي العربي المعاصر، الجزائر: جامعة محمّد خضیر.
عشري زاید ، علي (1978م). استدعاء الشخصیات التراثیة في الشعر المعاصر، ط1، طرابلس: منشورات الشرکة العامة للنشرو التوزیع و الإعلان.
عشري زاید ، علي (1978م). استدعاء الشخصیات التراثیة في الشعر المعاصر، ط1، طرابلس: منشورات الشرکة العامة للنشرو التوزیع و الإعلان.
وتار، محمّد ریاض (2002م). توظیف التراث في الروایة العربیة المعاصرة، ط1، دمشق: منشورات إتّحاد الکتاب العرب.
وتار، محمّد ریاض (2002م). توظیف التراث في الروایة العربیة المعاصرة، ط1، دمشق: منشورات إتّحاد الکتاب العرب.
لحمدانی، حمید (2000م). بنیة النص السردی من منظور النقد الأدبی. ط 2، بیروت: المرکز الثقافي العربی.
لحمدانی، حمید (2000م). بنیة النص السردی من منظور النقد الأدبی. ط 2، بیروت: المرکز الثقافي العربی.
محفوظ، عبداللّطیف (2009م). وظیفة الوصف فيالروایة. بیروت: الدار العربیة للعلوم ناشرون.
محفوظ، عبداللّطیف (2009م). وظیفة الوصف فيالروایة. بیروت: الدار العربیة للعلوم ناشرون.
The Holy Quran
The Holy Quran
Aghagolzadeh, Ferdous (1386). "Analysis of critical discourse and literature". Literary study. Volume 1 (Spring), pp. 17-27.
Aghagolzadeh, Ferdous (1386). "Analysis of critical discourse and literature". Literary study. Volume 1 (Spring), pp. 17-27.
Aghagolzadeh, Ferdous, (1385). Critical discourse analysis. Tehran: Scientific and Cultural Publishing Company.
Aghagolzadeh, Ferdous, (1385). Critical discourse analysis. Tehran: Scientific and Cultural Publishing Company.
Ibn Manzoor al-Afriq al-Masri, Jamal al-Din Ibn Makram, (1997), Arab Language, vol. 1, vol. 1, Beirut: Dar Sadir.
Ibn Manzoor al-Afriq al-Masri, Jamal al-Din Ibn Makram, (1997), Arab Language, vol. 1, vol. 1, Beirut: Dar Sadir.
Fairclough, Norman (2007), Critical Analysis of Discourse, translated by Fatemeh Shaista Piran, Tehran: Media Studies Office.
Fairclough, Norman (2007), Critical Analysis of Discourse, translated by Fatemeh Shaista Piran, Tehran: Media Studies Office.
Foucault, Michel (1969) Nizam al-Khattab, translated by Sabila Mohammad, Vol.
Foucault, Michel (1969) Nizam al-Khattab, translated by Sabila Mohammad, Vol.
Makarik, Irnarima (2004), Encyclopaedia of Contemporary Literary Theories, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabovi, Vol. 2, Tehran: Aghaz Publications.
Makarik, Irnarima (2004), Encyclopaedia of Contemporary Literary Theories, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabovi, Vol. 2, Tehran: Aghaz Publications.
Al-Yisoei, Robert Campbell, (1996), Arab Literature, Beirut: Center for Contemporary Arabic Studies, Al-Qadis Yusuf University.
Al-Yisoei, Robert Campbell, (1996), Arab Literature, Beirut: Center for Contemporary Arabic Studies, Al-Qadis Yusuf University.
Christifa, Julia. (1991). science of text Translated by Farid Al-Zahi. i. 1. Maghreb: Al-Dar al-Bayda.
Christifa, Julia. (1991). science of text Translated by Farid Al-Zahi. i. 1. Maghreb: Al-Dar al-Bayda.
Al-Masadi, Abd Salam. (1982 AD). Style and style. i2. Tunisia: Eldar Al Arabiya for books.
Al-Masadi, Abd Salam. (1982 AD). Style and style. i2. Tunisia: Eldar Al Arabiya for books.
Ashour, Fahd Nasser (2004), Al-Taraar in the poetry of Mahmoud Darwish, Al-Arabiya Foundation for Studies and Publishing.
Ashour, Fahd Nasser (2004), Al-Taraar in the poetry of Mahmoud Darwish, Al-Arabiya Foundation for Studies and Publishing.
Al-Azzawi, Abbas (1962) History of Arabic Literature in Iraq, Vol. 2, Vol.
Al-Azzawi, Abbas (1962) History of Arabic Literature in Iraq, Vol. 2, Vol.
Bakhtin, Mikhail (1987), Al-Khattab al-Rawai, translated by Mohammad Barada, Vol. 1, Cairo: Dar al-Fikr for Studies and Publishing.
Bakhtin, Mikhail (1987), Al-Khattab al-Rawai, translated by Mohammad Barada, Vol. 1, Cairo: Dar al-Fikr for Studies and Publishing.
Lykoff, George and Mark Johnson (2009), Al-Istiarat al-Nahiya Baha, translated by Abd al-Majid Jahfa, Vol.
Lykoff, George and Mark Johnson (2009), Al-Istiarat al-Nahiya Baha, translated by Abd al-Majid Jahfa, Vol.
Zeitoun, Ali Mahdi (2011), in the circuit of al-Samat al-Abi (Al-Taqqa-Al-Makan-Al-Qas). I.1, Beirut: Dar al-Farabi.
Zeitoun, Ali Mahdi (2011), in the circuit of al-Samat al-Abi (Al-Taqqa-Al-Makan-Al-Qas). I.1, Beirut: Dar al-Farabi.
Nasira, Zouzeh (2010), The Problem of Space and Al-Mukan in Modern Arabic Rhetoric, Algiers: Muhammad Khadir Society.
Nasira, Zouzeh (2010), The Problem of Space and Al-Mukan in Modern Arabic Rhetoric, Algiers: Muhammad Khadir Society.
Ashri Zayed, Ali (1978). Calling out the historical figures in contemporary poetry, Vol. 1, Tripoli: Al-Sharka Al-Aaa'a publishing and advertising company charters.
Ashri Zayed, Ali (1978). Calling out the historical figures in contemporary poetry, Vol. 1, Tripoli: Al-Sharka Al-Aaa'a publishing and advertising company charters.
Watar, Mohammad Riaz (2002). Tawzeef al-Trath in Al-Rawiyah al-Arabi al-Mawdaim, Vol. 1, Damascus: Manuscripts of Ittihad Al-Katab al-Arab.
Watar, Mohammad Riaz (2002). Tawzeef al-Trath in Al-Rawiyah al-Arabi al-Mawdaim, Vol. 1, Damascus: Manuscripts of Ittihad Al-Katab al-Arab.
Lahmdani, Hamid (2000). I mean literary criticism. I. 2, Beirut: Al-Maqrez al-Thaqafi al-Arabi.
Lahmdani, Hamid (2000). I mean literary criticism. I. 2, Beirut: Al-Maqrez al-Thaqafi al-Arabi.
Mahfouz, Abdullatif (2009). The task of description in al-Rawaiya. Beirut: Al-Dar al-Arabiya lul-Uloom Publishers.
Mahfouz, Abdullatif (2009). The task of description in al-Rawaiya. Beirut: Al-Dar al-Arabiya lul-Uloom Publishers.
The Holy Quran
The Holy Quran
Aghagolzadeh, Ferdous (1386). "Analysis of critical discourse and literature". Literary study. Volume 1 (Spring), pp. 17-27.
Aghagolzadeh, Ferdous (1386). "Analysis of critical discourse and literature". Literary study. Volume 1 (Spring), pp. 17-27.
Aghagolzadeh, Ferdous, (1385). Critical discourse analysis. Tehran: Scientific and Cultural Publishing Company.
Aghagolzadeh, Ferdous, (1385). Critical discourse analysis. Tehran: Scientific and Cultural Publishing Company.
Ibn Manzoor al-Afriq al-Masri, Jamal al-Din Ibn Makram, (1997), Arab Language, vol. 1, vol. 1, Beirut: Dar Sadir.
Ibn Manzoor al-Afriq al-Masri, Jamal al-Din Ibn Makram, (1997), Arab Language, vol. 1, vol. 1, Beirut: Dar Sadir.
Fairclough, Norman (2007), Critical Analysis of Discourse, translated by Fatemeh Shaista Piran, Tehran: Media Studies Office.
Fairclough, Norman (2007), Critical Analysis of Discourse, translated by Fatemeh Shaista Piran, Tehran: Media Studies Office.
Foucault, Michel (1969) Nizam al-Khattab, translated by Sabila Mohammad, Vol.
Foucault, Michel (1969) Nizam al-Khattab, translated by Sabila Mohammad, Vol.
Makarik, Irnarima (2004), Encyclopaedia of Contemporary Literary Theories, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabovi, Vol. 2, Tehran: Aghaz Publications.
Makarik, Irnarima (2004), Encyclopaedia of Contemporary Literary Theories, translated by Mehran Mohajer and Mohammad Nabovi, Vol. 2, Tehran: Aghaz Publications.
Al-Yisoei, Robert Campbell, (1996), Arab Literature, Beirut: Center for Contemporary Arabic Studies, Al-Qadis Yusuf University.
Al-Yisoei, Robert Campbell, (1996), Arab Literature, Beirut: Center for Contemporary Arabic Studies, Al-Qadis Yusuf University.
Christifa, Julia. (1991). science of text Translated by Farid Al-Zahi. i. 1. Maghreb: Al-Dar al-Bayda.
Christifa, Julia. (1991). science of text Translated by Farid Al-Zahi. i. 1. Maghreb: Al-Dar al-Bayda.
Al-Masadi, Abd Salam. (1982 AD). Style and style. i2. Tunisia: Eldar Al Arabiya for books.
Al-Masadi, Abd Salam. (1982 AD). Style and style. i2. Tunisia: Eldar Al Arabiya for books.
Ashour, Fahd Nasser (2004), Al-Taraar in the poetry of Mahmoud Darwish, Al-Arabiya Foundation for Studies and Publishing.
Ashour, Fahd Nasser (2004), Al-Taraar in the poetry of Mahmoud Darwish, Al-Arabiya Foundation for Studies and Publishing.
Al-Azzawi, Abbas (1962) History of Arabic Literature in Iraq, Vol. 2, Vol.
Al-Azzawi, Abbas (1962) History of Arabic Literature in Iraq, Vol. 2, Vol.
Bakhtin, Mikhail (1987), Al-Khattab al-Rawai, translated by Mohammad Barada, Vol. 1, Cairo: Dar al-Fikr for Studies and Publishing.
Bakhtin, Mikhail (1987), Al-Khattab al-Rawai, translated by Mohammad Barada, Vol. 1, Cairo: Dar al-Fikr for Studies and Publishing.
Lykoff, George and Mark Johnson (2009), Al-Istiarat al-Nahiya Baha, translated by Abd al-Majid Jahfa, Vol.
Lykoff, George and Mark Johnson (2009), Al-Istiarat al-Nahiya Baha, translated by Abd al-Majid Jahfa, Vol.
Zeitoun, Ali Mahdi (2011), in the circuit of al-Samat al-Abi (Al-Taqqa-Al-Makan-Al-Qas). I.1, Beirut: Dar al-Farabi.
Zeitoun, Ali Mahdi (2011), in the circuit of al-Samat al-Abi (Al-Taqqa-Al-Makan-Al-Qas). I.1, Beirut: Dar al-Farabi.
Nasira, Zouzeh (2010), The Problem of Space and Al-Mukan in Modern Arabic Rhetoric, Algiers: Muhammad Khadir Society.
Nasira, Zouzeh (2010), The Problem of Space and Al-Mukan in Modern Arabic Rhetoric, Algiers: Muhammad Khadir Society.
Ashri Zayed, Ali (1978). Calling out the historical figures in contemporary poetry, Vol. 1, Tripoli: Al-Sharka Al-Aaa'a publishing and advertising company charters.
Ashri Zayed, Ali (1978). Calling out the historical figures in contemporary poetry, Vol. 1, Tripoli: Al-Sharka Al-Aaa'a publishing and advertising company charters.
Watar, Mohammad Riaz (2002). Tawzeef al-Trath in Al-Rawiyah al-Arabi al-Mawdaim, Vol. 1, Damascus: Manuscripts of Ittihad Al-Katab al-Arab.
Watar, Mohammad Riaz (2002). Tawzeef al-Trath in Al-Rawiyah al-Arabi al-Mawdaim, Vol. 1, Damascus: Manuscripts of Ittihad Al-Katab al-Arab.
Lahmdani, Hamid (2000). I mean literary criticism. I. 2, Beirut: Al-Maqrez al-Thaqafi al-Arabi.
Lahmdani, Hamid (2000). I mean literary criticism. I. 2, Beirut: Al-Maqrez al-Thaqafi al-Arabi.
Mahfouz, Abdullatif (2009). The task of description in al-Rawaiya. Beirut: Al-Dar al-Arabiya lul-Uloom Publishers.
Mahfouz, Abdullatif (2009). The task of description in al-Rawaiya. Beirut: Al-Dar al-Arabiya lul-Uloom Publishers.