المستویات المؤثّرة لألف لیلة ولیلة في "سُلاف بغداد" لمحسن جاسم الموسوي

المؤلفون
طیبة امیریان 1
جهانگیر امیري 2
1 جامعة الرازي، كرمانشاه، ايران
2 جامعة رازي، کرمانشاه، ایران.
10.52547/san.3.2.1
المستخلص
حکایات ألف لیلة ولیلة بما تضمّنها من السّمات المنوّعةِ المبنیّةِ علی عملیّة السرد والوصف والحوار بین الشخصیّات في حیّز الزمان والمکان، تعکس واقعَ المجتمع بمختلفِ جوانبه. حیث یسعی الرّوائي المعاصر إلی تعزیز فعّالیّته الرّوائیة مُلهماً مما تتمتّع به حکایات ألف لیلة ولیلة،کنصّ مصدرٍ، بتشحیذ ملکته الأدبیّةِ وذهنه للخلقِ. روایة «سُلاف بغداد»، لمحسن جاسم الموسوي الناقد والرّوائي العراقيّ الذي استعار «بغداد» لتمثیل الواقع العراقيّ الکئیبِ بعد الاحتلال الأمیریکي، لیست هي إلّا دلیل علی تأثّره المباشر تارةً والمبدع وغیرالمباشر تارةً أخری، بالمناخاتِ السردیّةِ لحکایات اللیالي من الناحیّةِ الأسلوبیّةِ، وذلك لبثّ أفکاره وتجربتِه الرّوائیة أو المبدعة ومهارته النقدیّة کناقدٍ أدبیٍ غائصٍ في مفاهیم السردّ وتقنیّاتِه. إنّ الحصولَ علی إدراك دافع الرّوائي لاستلهام الإطار السرديّ لألف ليلة وليلة، يُوضح ضرورةَ إجراءِ البحث الحاليّ بالمنهج الوصفي - التحليلي. یبدو لنا أنّ الهیکل السرديّ للرّوایة مع البناء السرديّ المتداخل والأماکن السریّة وأحیاناً الخیالیّة وحضور الشخصیّات غریبةِ الأطوار واستخدام الشعر، مرتبطٌ بـألف لیلة ولیلة. يمكن القولُ بأنّ هذا التأثّرَ کقوّةٍ دافعةٍ لمشروعٍ یَهدف إلی رسم أجواء بغداد الماضي المأساوي في الخمسینات وبغداد المستقبل المجهول المخیف بجانب أحوالِ حانة «سلاف» بروّادها ووقائعها بروایاتٍ عِدّةٍ في روایةٍ واحدةٍ علی ید ساردةٍ شهرزادیّةٍ بین الواقعِ والخیالِ. أما فيما يتعلّقُ بمحتوى العمل الرّوائي، فيمكن قولُه وفقًا لوجهة نظر المؤلف النقديّة والعديد من الكتبِ التي كتبَها في مجال نقد ألف ليلة وليلة والروایة العربیّة، زوّد روایته صورةً فنیّةً بقراءةٍ جديدةٍ من ألف لیلة ولیلة وآلیات الرؤية الفکریّة فیها.

الكلمات الرئيسية
السردانية العربية
ألف لیلة ولیلة
سلاف بغداد
الروایة العراقیّة
محسن جاسم الموسوي

عنوان المقالة English

The Influential levels of "The Thousand and One Nights" in "Soulaf Baghdad" By Muhsin Jassim al-Musawi

المؤلفون English

Tayebeh Amirian 1
Jahangir Amiri 2
1 Postdoctoral Researcher in Arabic Language and Literature, Kermanshah Razi University, Iran
2 Kermanshah Razi University, Iran
المستخلص English

The Thousand and One Nights, with its varied features based on the process of narration, description and dialogue between the characters in the space of time and place, reflects the reality of society in its various aspects, where the contemporary novelist seeks to enhance his novelistic effectiveness by being inspired by The Thousand and One Nights, as a source text, with the refinement of his literary faculties and his mind for creation. “Soulaf Baghdad” by Muhsin Jassim al-Musawi, the Iraqi critic and novelist, who borrowed “Baghdad” to represent the bleak Iraqi reality after the American occupation, is only the evidence of his direct, creative and indirect influence on the narrative climates of the tales of the nights from the stylistic point of view. For the spread of his ideas, his novelistic or creative experience, and his critical skill, as a literary critic, he is immersed in the concepts and techniques of narration simultaneously. Getting to know the novelist's motive for inspiration from the narrative framework of The Thousand and One Nights, explains the necessity of conducting the current research using the descriptive-analytical method. It seems to us that the narrative structure of the novel, with its overlapping narrative structure, secret places, and the presence of eccentric characters, bringing poetry, associated with the thousand and one nights. It can be said that this influence is a driving force for a project that aims to draw the atmosphere of Baghdad, the tragic past of the fifties and Baghdad, its unknown and frightening future, next to the conditions and facts of “Soulaf” with its people, with several narrations in one narration by the narrator of Scheherazade, between reality and imagination. As for the content of the fictional work, It can be said that according to the author's critical viewpoint and the many books he wrote in the field of criticism of The Thousand and One Nights and Arabic narratology has provided his novel with an artistic image with a new reading of The Thousand and One Nights and the mechanisms of intellectual vision in it.


الكلمات الرئيسية English

Arabic Narratology
The Thousand and One Nights
Soulaf Baghdad
Iraqi Novel
Mohsen Jassim Al-Moussawi
أنورمدحت، روزان، (2013)، الدّراما النسائیة في المسرح میسون حنا، (لا. ط)، عمان: دارغیداء للنشر والتوزیع.
أنورمدحت، روزان، (2013)، الدّراما النسائیة في المسرح میسون حنا، (لا. ط)، عمان: دارغیداء للنشر والتوزیع.
بوعزة، محمد، (2010)، تحلیل النصّ السردي منشورات الاختلاف الجزایر، (الطبعة:1)، بیروت: دارالعربیة للعلوم ناشرون.
بوعزة، محمد، (2010)، تحلیل النصّ السردي منشورات الاختلاف الجزایر، (الطبعة:1)، بیروت: دارالعربیة للعلوم ناشرون.
بورایو، عبدالحمید، (2013)، التحليل السيميائي للخطاب السردي دراسة لحكايات ألف ليلة ولیلة، الجزائر: دارالغرب للنشر والتوزیع.
بورایو، عبدالحمید، (2013)، التحليل السيميائي للخطاب السردي دراسة لحكايات ألف ليلة ولیلة، الجزائر: دارالغرب للنشر والتوزیع.
بیضائی، بهرام، (1395)، هزار افسان کجاست؟ پژوهش، (چاپ:4)، تهران: انتشارات روشنگران ومطالعات زنان.
بیضائی، بهرام، (1395)، هزار افسان کجاست؟ پژوهش، (چاپ:4)، تهران: انتشارات روشنگران ومطالعات زنان.
ثمینی، نغمة، (1379)، کتاب عشق وشعبده: پژوهشی در هزار ویک شب، (چاپ:1)، تهران: نشر مرکز.
ثمینی، نغمة، (1379)، کتاب عشق وشعبده: پژوهشی در هزار ویک شب، (چاپ:1)، تهران: نشر مرکز.
خورشید، فاروق، (1994)، «اللیالي والحضارة الإسلامیة مناقشة ورؤیة»، مجلة فصول، المجلد الثالث عشر، (العدد 2)، صیف، ص ص 10-19.
خورشید، فاروق، (1994)، «اللیالي والحضارة الإسلامیة مناقشة ورؤیة»، مجلة فصول، المجلد الثالث عشر، (العدد 2)، صیف، ص ص 10-19.
صالح، رشدي، (1969)، ألف لیلة ولیلة، (الطبعة:1)، القاهرة: دار ومطابع الشعب.
صالح، رشدي، (1969)، ألف لیلة ولیلة، (الطبعة:1)، القاهرة: دار ومطابع الشعب.
فيدوح، ياسمين (2009)، إشکالیة الترجمة في الأدب المقارن "ألف لیلة ولیلة نموذجا"، (الطبعة 1)، دمشق: دارصفحات للدراسات والنشر.
فيدوح، ياسمين (2009)، إشکالیة الترجمة في الأدب المقارن "ألف لیلة ولیلة نموذجا"، (الطبعة 1)، دمشق: دارصفحات للدراسات والنشر.
قباني، رنا، (1988)، أساطیر أروبا عن الشرق، (صباح قباني، مترجم)، (الطبعة 1)، دمشق: دارطلاس.
قباني، رنا، (1988)، أساطیر أروبا عن الشرق، (صباح قباني، مترجم)، (الطبعة 1)، دمشق: دارطلاس.
عبدالحمید، بدراوي (2013)، المکان العجائبي في ألف لیلة ولیلة: حکایات السندباد البحری نموذجاً، مجلة کلّیة الآداب واللغات، جامعة محمد خیضر -بسکرة، (العدد:13) ،ص ص 296-275.
عبدالحمید، بدراوي (2013)، المکان العجائبي في ألف لیلة ولیلة: حکایات السندباد البحری نموذجاً، مجلة کلّیة الآداب واللغات، جامعة محمد خیضر -بسکرة، (العدد:13) ،ص ص 296-275.
العدواني، معجب، (2013)، الموروث وصناعة الروایة: مؤثرات وتمثیلات، (الطبعة:1)، الجزائر: منشورات الاختلاف.
العدواني، معجب، (2013)، الموروث وصناعة الروایة: مؤثرات وتمثیلات، (الطبعة:1)، الجزائر: منشورات الاختلاف.
الحمداني، حمید، (1991)، بنیة النصّ السردي من المنظور النقد الأدبي، (لا.ط)، بیروت: المرکز الثقافي العربي للطباعة والنشر والتوزیع.
الحمداني، حمید، (1991)، بنیة النصّ السردي من المنظور النقد الأدبي، (لا.ط)، بیروت: المرکز الثقافي العربي للطباعة والنشر والتوزیع.
کریستیفا، جولیا، (1991)، علم النصّ، (فرید الزاهي: مترجم)، (الطبعة:1)، المغرب: دار توبقال للنشر، دار البیضاء.
کریستیفا، جولیا، (1991)، علم النصّ، (فرید الزاهي: مترجم)، (الطبعة:1)، المغرب: دار توبقال للنشر، دار البیضاء.
محمد حسن، لطیف(2011)، الفضاء الشعري عند بدر شاکر السیّاب، (الطبعة:1)، دمشق: دار الزمان للطباعة والنشر.
محمد حسن، لطیف(2011)، الفضاء الشعري عند بدر شاکر السیّاب، (الطبعة:1)، دمشق: دار الزمان للطباعة والنشر.
مرتاض، عبدالملک، (1998)، في نظریة الروایة: بحث في تقنیات السرد، (لا.ط)، الکویت: سلسلة کثب ثقافیة شهریة یصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.
مرتاض، عبدالملک، (1998)، في نظریة الروایة: بحث في تقنیات السرد، (لا.ط)، الکویت: سلسلة کثب ثقافیة شهریة یصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.
مفتاح، محمد، (1990)، دینامیة النص (تنظیر وأنجاز)، (الطبعة:2)، بیروت: المرکز الثقافي العربي.
مفتاح، محمد، (1990)، دینامیة النص (تنظیر وأنجاز)، (الطبعة:2)، بیروت: المرکز الثقافي العربي.
الموسوي، محسن جاسم، (2016)، سلاف بغداد، (الطبعة:1)، بغداد: المرکز الثقافي العربي.
الموسوي، محسن جاسم، (2016)، سلاف بغداد، (الطبعة:1)، بغداد: المرکز الثقافي العربي.
الموسوي، محسن جاسم، (1986)، ألف لیلة ولیلة في نظریة الأدب الإنکلیزي: الوقوع في دائرة السحر، (لا.ط)، بیروت: منشورات: مرکز الإنماء القومي.
الموسوي، محسن جاسم، (1986)، ألف لیلة ولیلة في نظریة الأدب الإنکلیزي: الوقوع في دائرة السحر، (لا.ط)، بیروت: منشورات: مرکز الإنماء القومي.
الموسوي، محسن جاسم، (1993)، ثارات شهرزاد: فن السرد العربی الحدیث، (الطبعة:1)، بیروت: دارالآداب.
الموسوي، محسن جاسم، (1993)، ثارات شهرزاد: فن السرد العربی الحدیث، (الطبعة:1)، بیروت: دارالآداب.
نوادریة، کریمة، (2018)، ألف لیلة ولیلة: میکانیزمات السرد المتدفق، مجلة المدوّنة، الجزائر:جامعة میلة، المرکز الجامعي عبدالحفیظ بوالصوف، المجلد الخامس، (العدد:1)، ص ص 265-274.
نوادریة، کریمة، (2018)، ألف لیلة ولیلة: میکانیزمات السرد المتدفق، مجلة المدوّنة، الجزائر:جامعة میلة، المرکز الجامعي عبدالحفیظ بوالصوف، المجلد الخامس، (العدد:1)، ص ص 265-274.
Al-Musawi, Muhsin Jassim, (2003), The Postcolonial Arabic Novel: Debating Ambivalence, Leiden: Brill press. [DOI:10.1163/9789047401544]
Al-Musawi, Muhsin Jassim, (2003), The Postcolonial Arabic Novel: Debating Ambivalence, Leiden: Brill press. [DOI:10.1163/9789047401544]
Richard van Leeuwen, (2021), "The Thousand and One Nights and Twentieth-Century Fiction", Intertextual Readings, Leiden: Brill press.
Richard van Leeuwen, (2021), "The Thousand and One Nights and Twentieth-Century Fiction", Intertextual Readings, Leiden: Brill press.
Anwar Medhat, Rozan, (2013), Women's Drama in theatre of Maysoon Hanna, (Edition: No), Amman: Dar Ghaida Publishing and Distribution.
Anwar Medhat, Rozan, (2013), Women's Drama in theatre of Maysoon Hanna, (Edition: No), Amman: Dar Ghaida Publishing and Distribution.
Bouazza, Muhammad, (2010), Narrative Text Analysis, Algerian Difference Publications, (Edition: 1th), Beirut: Dar Al Arabiya for Science Publishers.
Bouazza, Muhammad, (2010), Narrative Text Analysis, Algerian Difference Publications, (Edition: 1th), Beirut: Dar Al Arabiya for Science Publishers.
Bourayo, Abdel Hamid, (2013), The semiotic analysis of the narrative discourse, a study of the tales of the Thousand and One Nights, (Edition: No), Algeria: Dar Al-Gharb for Publishing and Distribution.
Bourayo, Abdel Hamid, (2013), The semiotic analysis of the narrative discourse, a study of the tales of the Thousand and One Nights, (Edition: No), Algeria: Dar Al-Gharb for Publishing and Distribution.
Baizai, Bahram, (2015), Where is the thousand legends? Research, (Edition:4th), Tehran: Roshangan Publications and Women's Studies.
Baizai, Bahram, (2015), Where is the thousand legends? Research, (Edition:4th), Tehran: Roshangan Publications and Women's Studies.
Samini, Naghma, (1379), The Book of Love and Magic: A Research in The Thousand and One Nights, (Edition:1th), Tehran: Center Publishing.
Samini, Naghma, (1379), The Book of Love and Magic: A Research in The Thousand and One Nights, (Edition:1th), Tehran: Center Publishing.
Khurshid, Farouk, (1994), "Nights and Islamic Civilization: Discussion and Vision," Fosoul Magazine, Volume Thirteen, (No. 2), Summer, pp. 10-19.
Khurshid, Farouk, (1994), "Nights and Islamic Civilization: Discussion and Vision," Fosoul Magazine, Volume Thirteen, (No. 2), Summer, pp. 10-19.
Saleh, Rushdie, (1969), The Thousand and One Nights, (Edition:1th), Cairo: Al-Shaab House and Printing Press.
Saleh, Rushdie, (1969), The Thousand and One Nights, (Edition:1th), Cairo: Al-Shaab House and Printing Press.
Faydouh, Yasmine (2009), The Problem of Translation in Comparative Literature, "One Thousand and One Nights as a Model", (Edition:1th), Damascus: Pages for Studies and Publishing.
Faydouh, Yasmine (2009), The Problem of Translation in Comparative Literature, "One Thousand and One Nights as a Model", (Edition:1th), Damascus: Pages for Studies and Publishing.
Qabbani, Rana, (1988), Myths of Aruba about the Orient, (Sabah Qabbani: translator), (Edition:1th), Damascus: Dartlas.
Qabbani, Rana, (1988), Myths of Aruba about the Orient, (Sabah Qabbani: translator), (Edition:1th), Damascus: Dartlas.
Abdel Hamid, Badrawi (2013), The Miraculous Place in the Thousand and One Nights: The Stories of Sinbad the Sailor as a model, Journal of the College of Arts and Languages, Muhammad Khider University - Biskra, (Issue: 13), pp. 296-275.
Abdel Hamid, Badrawi (2013), The Miraculous Place in the Thousand and One Nights: The Stories of Sinbad the Sailor as a model, Journal of the College of Arts and Languages, Muhammad Khider University - Biskra, (Issue: 13), pp. 296-275.
Al-Adwani, admirer, (2013), Inheritance and the novel industry: influences and representations, (Edition:1th), Algeria: Al-Kifar Publications.
Al-Adwani, admirer, (2013), Inheritance and the novel industry: influences and representations, (Edition:1th), Algeria: Al-Kifar Publications.
Al-Hamdani, Hamid, (1991), The Structure of the Narrative Text from the Perspective of Literary Criticism, (No. I), Beirut: The Arab Cultural Center for Printing, Publishing and Distribution.
Al-Hamdani, Hamid, (1991), The Structure of the Narrative Text from the Perspective of Literary Criticism, (No. I), Beirut: The Arab Cultural Center for Printing, Publishing and Distribution.
Kristeva, Julia, (1991), The Science of the Text, (Farid Ezzahi: Translator), (Edition:1th), Morocco: Dar Toubkal Publishing, Dar Al Bayda.
Kristeva, Julia, (1991), The Science of the Text, (Farid Ezzahi: Translator), (Edition:1th), Morocco: Dar Toubkal Publishing, Dar Al Bayda.
Muhammad Hassan, Latif (2011), The Poetic Space of Badr Shaker Al-Sayyab, (Edition:1th), Damascus: Dar Al-Zaman for Printing and Publishing.
Muhammad Hassan, Latif (2011), The Poetic Space of Badr Shaker Al-Sayyab, (Edition:1th), Damascus: Dar Al-Zaman for Printing and Publishing.
Murtad, Abdul-Malik, (1998), In Novel Theory: A Research in Narrative Techniques, (Edition.1th), Kuwait: A monthly cultural series published by the National Council for Culture, Arts and Letters.
Murtad, Abdul-Malik, (1998), In Novel Theory: A Research in Narrative Techniques, (Edition.1th), Kuwait: A monthly cultural series published by the National Council for Culture, Arts and Letters.
Muftah, Muhammad, (1990), The Dynamics of the Text (Theory and Achievement), (Edition:2th), Beirut: The Arab Cultural Center.
Muftah, Muhammad, (1990), The Dynamics of the Text (Theory and Achievement), (Edition:2th), Beirut: The Arab Cultural Center.
Al-Moussawi, Mohsen Jassem, (2016), Sluolaf Baghdad, (Edition:1th), Baghdad: The Arab Cultural Center.
Al-Moussawi, Mohsen Jassem, (2016), Sluolaf Baghdad, (Edition:1th), Baghdad: The Arab Cultural Center.
Al-Moussawi, Mohsen Jassem, (2003) The Postcolonial Arabic Novel: Debating Ambivalence, Leiden: Brill press. [DOI:10.1163/9789047401544]
Al-Moussawi, Mohsen Jassem, (2003) The Postcolonial Arabic Novel: Debating Ambivalence, Leiden: Brill press. [DOI:10.1163/9789047401544]
Al-Moussawi, Mohsen Jassem, (1986) The Thousand and One Nights in the Theory of English Literature: Falling into the Circle of Magic, (Edition:1th), Beirut: Publications: The National Development Center.
Al-Moussawi, Mohsen Jassem, (1986) The Thousand and One Nights in the Theory of English Literature: Falling into the Circle of Magic, (Edition:1th), Beirut: Publications: The National Development Center.
Al-Moussawi, Mohsen Jassem, (1993) Shahrazad's Revolutions: The Art of Modern Arabic Narrative, (Edition:1th), Beirut: Dar Al-Adab.
Al-Moussawi, Mohsen Jassem, (1993) Shahrazad's Revolutions: The Art of Modern Arabic Narrative, (Edition:1th), Beirut: Dar Al-Adab.
Nawadriya, Karima, (2018), One Thousand and One Nights: Mechanisms of Flowing Narration, Al Mudawana Magazine, Algeria: Mila University, University Center Abdelhafid Boulasouf, Volume Five, (Edition: 1th), pp. 265-274.
Nawadriya, Karima, (2018), One Thousand and One Nights: Mechanisms of Flowing Narration, Al Mudawana Magazine, Algeria: Mila University, University Center Abdelhafid Boulasouf, Volume Five, (Edition: 1th), pp. 265-274.
Richard van Leeuwen, (2021), "The Thousand and One Nights and Twentieth-Century Fiction",(Edition:1th), Intertextual Readings, Brill. [DOI:10.1080/1475262X.2022.2131240]
Richard van Leeuwen, (2021), "The Thousand and One Nights and Twentieth-Century Fiction",(Edition:1th), Intertextual Readings, Brill. [DOI:10.1080/1475262X.2022.2131240]