تحلیل الخطاب النقدي في رواية "احدب بغداد "على ضوء نظرية "فيركلاف"

المؤلفون
الهام کاظمي 1
جهانگیر امیری 1
یحیی معروف 2
مریم رحمتي ترکاشوند 1
1 جامعة الرازي
2 جامعة الرازي،
10.52547/san.3.1.255
المستخلص
يعدّ تحليل الخطاب النقدي من الآليات اللغوية الحديثة التي تبحث عن العلاقات الكامنة بين اللغة والأیديولوجيا للمجتمع. والنتيجة التي تترتب على هذا البحث هي كشف الغطاء عن القيم الخلقية والأیديولوجة التي تنطوي ضمن الخطاب النقدي. هذه القالة ترمي إلى دراسة رواية "احدب بغداد" للكاتب العراقي المعاصر رياض القاضي اعتماداً على المنهج الوصفي-التحلیلي وعلی أساس آلية تحليل الخطاب النقدي بمستوياته الوصفية والتفسيرية والبيانية وعلى ضوء نظرية "نورمان فيركلاف" لتحليل الخطاب؛ النظرية التي تبتني علی أنّ الخطاب النقدي یستخدم كاداة لرصد و تحليل التغيرات الاجتماعية والثقافية إلى جانب أدوات أخرى . وقد برع الكاتب في إعطاء صورة واضحة المعالم عن المجتمع العراقي بتوظيفه آلیات السرد الناجحة واللغة السهلة والبعيدة عن الغموض والتعقيد والصور الفنية المؤثرة . ومن أهمّ النتائج التي حققتها دراستنا للرواية عبر آلیات الخطاب النقدي هو أنّ خطاب السلطة المتمثلة في الاحتلال والاستبداد فرض هيمنته وأيديولوجيته على المجتمع العراقي الذي يرزح تحت وطاة الاحتلال الأميركي وويلات الاستبداد، ما أدى إلى اضطراب القيم والثوابت وتفشي الفساد السياسي والاجتماعي والأخلاقي وانتشار الاختلاس والسرقة والاختطاف والاغتيال والقتل والتهريب والتمييز والظلم والخيانة والتفكك الأسري و... في ربوع المجتمع.
الكلمات الرئيسية
السردانیة العربیة
الخطاب النقدي
خطاب السلطة
"أحدب بغداد"
رياض القاضي
نورمان فيركلاف

عنوان المقالة English

Analysis of critical discourse in the novel "Ahdab Baghdad" based on "Farklaf" theory

المؤلفون English

Elham Kazemi 1
Jahangir Amiri 1
Yahya Maroof 2
Maryam Rahmati Torkashvand 1
1 Razi University
2 Razi University
المستخلص English

Critical discourse analysis is one of the new language tools used to investigate the hidden relationship between language and ideology in society. And it shows the moral and ideological values ​​hidden in the critical discourse. The present article aims to analyze the novel "Ahdab Baghdad" by the contemporary Iraqi novelist Riyad al-Qazi, relying on the descriptive-analytical method and based on Farklough's theory of critical discourse analysis, which is based on the proposition that: "Critical discourse as a tool for analysis social and cultural changes in three levels of description, interpretation and expression". Riyad al-Qadi has been able to provide the reader with a clear and transparent image of the Iraqi society by using narrative tools. One of the most important achievements and results of this research, which was conducted with a descriptive analytical method, is that in the Iraqi society, the discourse of power represented by the American occupiers and Iraqi autocrats has imposed its voice and ideology on the discourse of the society. And this has led to the spread of political, social and moral corruption, and the prevalence of embezzlement, theft, kidnapping, assassination, murder, smuggling, discrimination, cruelty, betrayal, family disintegration, etc.


الكلمات الرئيسية English

Arabic Narratology
critical discourse
dominance discourse
Ahdab Baghdad
Riyad al-Qadi
Norman Ferclough
آذرنوش، آذرتاش، (١٣٩١)، فرهنگ ‌معاصر عربی - فارسی – انگلیسی، (ط. ١٧)، طهران: منشورات ني.
آذرنوش، آذرتاش، (١٣٩١)، فرهنگ ‌معاصر عربی - فارسی – انگلیسی، (ط. ١٧)، طهران: منشورات ني.
آقا گل زاده، فردوس، (۱۳۸۵)،« تحليل گفتمان انتقادی و ادبیات»، مجلة ادب پژوهى، (العدد الأول)، صص١٧-٢٧.
آقا گل زاده، فردوس، (۱۳۸۵)،« تحليل گفتمان انتقادی و ادبیات»، مجلة ادب پژوهى، (العدد الأول)، صص١٧-٢٧.
باغينى پور، مجید، (۱۳۸۰)، «تحليلي كوتاه بر بازتاب قدرت در زبان سخن کاوی انتقادی»، مجلة زبان شناسى،(ج. ١٦، العدد الأول) صص٢٠-٢١.
باغينى پور، مجید، (۱۳۸۰)، «تحليلي كوتاه بر بازتاب قدرت در زبان سخن کاوی انتقادی»، مجلة زبان شناسى،(ج. ١٦، العدد الأول) صص٢٠-٢١.
بيجارى؛ أعظم فرح، والآخرون، (‌۱۳۹۲)، «مقایسه خود پنداره وسازگاری در افراد خودشیفته سازگار وناسازگار»، مجلة مطالعات روانشناختي،(ط. 9- العدد الرابع)، صص٩٩-١٢٧، دانشگاه الزهراء س: دانشكده علوم تربيتى و روان شناسی.
بيجارى؛ أعظم فرح، والآخرون، (‌۱۳۹۲)، «مقایسه خود پنداره وسازگاری در افراد خودشیفته سازگار وناسازگار»، مجلة مطالعات روانشناختي،(ط. 9- العدد الرابع)، صص٩٩-١٢٧، دانشگاه الزهراء س: دانشكده علوم تربيتى و روان شناسی.
حسينة، مسكين،(٢٠١٣)، شعرية العنوان في الشعر الجزائري المعاصر، رسالة الدكتوراه، الجزائر: جامعة وهران.
حسينة، مسكين،(٢٠١٣)، شعرية العنوان في الشعر الجزائري المعاصر، رسالة الدكتوراه، الجزائر: جامعة وهران.
قاسمي گوراجویی؛ سجاد و امید اردلان، (‌۱۳۹۷)، تحليل گفتمان انتقادی، چیستی و چرایی، ‌رویکرد‌های متفاوت، مفاهیم نظری و بنیادی، كرمانشاه: طاق بستان.
قاسمي گوراجویی؛ سجاد و امید اردلان، (‌۱۳۹۷)، تحليل گفتمان انتقادی، چیستی و چرایی، ‌رویکرد‌های متفاوت، مفاهیم نظری و بنیادی، كرمانشاه: طاق بستان.
شعيري؛ حميد رضا، (١٣٩٨)، تجزيه و تحليل نشانه - معنا شناختی گفتمان‌، (ط. 7)، طهران: مركز تدوين الكتب للعلوم الإنسانية للجامعات (السمت) .
شعيري؛ حميد رضا، (١٣٩٨)، تجزيه و تحليل نشانه - معنا شناختی گفتمان‌، (ط. 7)، طهران: مركز تدوين الكتب للعلوم الإنسانية للجامعات (السمت) .
الهاشمی؛ أحمد، (١٣٨٨)، جواهر البلاغة، (المترجم: حسن عرفان)، (ط. 8)، إيران: قم
الهاشمی؛ أحمد، (١٣٨٨)، جواهر البلاغة، (المترجم: حسن عرفان)، (ط. 8)، إيران: قم
فيركلاف؛ نورمان، (١٣٧٩)، تحليل انتقادی گفتمان، المترجم: فاطمه شایسته وآخرون، طهران: مرکز للدراسات والبحوث للاعلام.
فيركلاف؛ نورمان، (١٣٧٩)، تحليل انتقادی گفتمان، المترجم: فاطمه شایسته وآخرون، طهران: مرکز للدراسات والبحوث للاعلام.
القاضي؛ رياض، (٢٠١٥)، احدب بغداد،(ط. 1)، لندن: دارالحكمة.
القاضي؛ رياض، (٢٠١٥)، احدب بغداد،(ط. 1)، لندن: دارالحكمة.
( ٢٠١٧)، بيت القاضي العراب الاخير، لندن: مؤسسة Iraqi الإخبارية بالانجلترا
( ٢٠١٧)، بيت القاضي العراب الاخير، لندن: مؤسسة Iraqi الإخبارية بالانجلترا
يورغنس؛ ماريون ولوييز فيليبس، (١٣٨٩)، نظريه و روش در تحليل گفتمان،المترجم: هادي جلیلی، طهران: طبعة اكسير.
يورغنس؛ ماريون ولوييز فيليبس، (١٣٨٩)، نظريه و روش در تحليل گفتمان،المترجم: هادي جلیلی، طهران: طبعة اكسير.
ناصري، زهره سادات وآخرون، (۱۳۹۴)،« تحليل گفتمان انتقادی داستان مرگ بونصر مشکان براساس ‌رویکرد ‌نورمن فرکلاف»، مجلة علم زبان، (السنة الثالثة، العدد 4)، صص ٥٨-۶۴.
ناصري، زهره سادات وآخرون، (۱۳۹۴)،« تحليل گفتمان انتقادی داستان مرگ بونصر مشکان براساس ‌رویکرد ‌نورمن فرکلاف»، مجلة علم زبان، (السنة الثالثة، العدد 4)، صص ٥٨-۶۴.
یحیای‌ایله‌ای، احمد، (۱۳۹۰)، «تحليل گفتمان‌ چیست»، مجلة تحقیقات روابط عمومی،(السنة العاشرة، العدد 60) صص٥٨-٦٤.
یحیای‌ایله‌ای، احمد، (۱۳۹۰)، «تحليل گفتمان‌ چیست»، مجلة تحقیقات روابط عمومی،(السنة العاشرة، العدد 60) صص٥٨-٦٤.
Fairclough, N, (1989), Language and power, london: Longman.
Fairclough, N, (1989), Language and power, london: Longman.
Azarnoush, Azartash, (2012), Contemporary Dictionary, Arabic - Persian - English, (ed., 17), Tehran: Nei Publications.
Azarnoush, Azartash, (2012), Contemporary Dictionary, Arabic - Persian - English, (ed., 17), Tehran: Nei Publications.
Aqa Golzadeh, Firdaus, (2006), Critical Discourse Analysis and Literature, Journal of Adab Pejohi, (First Issue), pp. 17-27.
Aqa Golzadeh, Firdaus, (2006), Critical Discourse Analysis and Literature, Journal of Adab Pejohi, (First Issue), pp. 17-27.
Baghini-Poor, Majid, (2001), Critical Discourse Analysis: Short analysis of power reflection in languagage, Journal of linguistics, (Vol. 16, No. 1), pp. 2-20.
Baghini-Poor, Majid, (2001), Critical Discourse Analysis: Short analysis of power reflection in languagage, Journal of linguistics, (Vol. 16, No. 1), pp. 2-20.
Bijari, Azam Farah, and the others, (2013), Comparison of self-concept and adjustment in adjustment and incompatibility, Journal of psychological studies, (The Ninth Session, Number Four), pp. 99-127, Al-Zahra university, Faculty of education and psychology.
Bijari, Azam Farah, and the others, (2013), Comparison of self-concept and adjustment in adjustment and incompatibility, Journal of psychological studies, (The Ninth Session, Number Four), pp. 99-127, Al-Zahra university, Faculty of education and psychology.
Hussain, Meskin, (2013), Poetry of the title in contemporary Algerian poetry, PhD thesis, Algeria: Oran University.
Hussain, Meskin, (2013), Poetry of the title in contemporary Algerian poetry, PhD thesis, Algeria: Oran University.
Qasimi Gorajoyi; Sajjad and Omid Ardalan, (2018), Critical Discourse Analysis, what and why, Different approach, Theoretical and Fundamental Concepts, Kermanshah: Taq Bostan.
Qasimi Gorajoyi; Sajjad and Omid Ardalan, (2018), Critical Discourse Analysis, what and why, Different approach, Theoretical and Fundamental Concepts, Kermanshah: Taq Bostan.
Shoeiri, Hamid Reza, (2019), analysis of the cognitive meaning of the discourse, (7th), Tehran: Center for Compilation of Books for Humanities for Universities (Samt).
Shoeiri, Hamid Reza, (2019), analysis of the cognitive meaning of the discourse, (7th), Tehran: Center for Compilation of Books for Humanities for Universities (Samt).
Al Hashemi; Ahmad, (2008), Jawaher al-Balaghah, (Translator: Hassan Irfan), (2c), Iran: Qom.
Al Hashemi; Ahmad, (2008), Jawaher al-Balaghah, (Translator: Hassan Irfan), (2c), Iran: Qom.
Fairclough, Norman, (2000), Critical analysis of discourse, Translated by Fatimah Shaiste Piran and others, Tehran: Media Studies and Research Center.
Fairclough, Norman, (2000), Critical analysis of discourse, Translated by Fatimah Shaiste Piran and others, Tehran: Media Studies and Research Center.
Al-Qazi, Riyadh, (2015), Ahadeb Baghdad,(First edition), London: Dar al-Hikma.
Al-Qazi, Riyadh, (2015), Ahadeb Baghdad,(First edition), London: Dar al-Hikma.
Al-Qadi, Riyad,(2017), Bayt al-Qadi al-Arab al-Akhir, Iraqibbc, Al-Ikhbariya Foundation in England: London.
Al-Qadi, Riyad,(2017), Bayt al-Qadi al-Arab al-Akhir, Iraqibbc, Al-Ikhbariya Foundation in England: London.
Jurgens, Marian, and Louise Phillips, (2010), "Theory and Method in Discourse Analysis", Translated by Hadi Jalili, Tehran: Exir Press.
Jurgens, Marian, and Louise Phillips, (2010), "Theory and Method in Discourse Analysis", Translated by Hadi Jalili, Tehran: Exir Press.
Naseri, Zohre Sadat; and etal, (2014). "Analysis of the critical discourse of the story of the death of Bunaser Meshkan based on the approach of Norman Ferclough", Journal of language science, (third year, issue 4), pp. 110-86.
Naseri, Zohre Sadat; and etal, (2014). "Analysis of the critical discourse of the story of the death of Bunaser Meshkan based on the approach of Norman Ferclough", Journal of language science, (third year, issue 4), pp. 110-86.
Yahya Ilaei, Ahmed, (2018),"What is discourse analysis", Public Relations Research, 10(60). pp. 58-64
Yahya Ilaei, Ahmed, (2018),"What is discourse analysis", Public Relations Research, 10(60). pp. 58-64
Fairclough, N, (1989), Language and power, london: Longman.
Fairclough, N, (1989), Language and power, london: Longman.
Azarnoush, Azartash, (2012), Contemporary Dictionary, Arabic - Persian - English, (ed., 17), Tehran: Nei Publications.
Azarnoush, Azartash, (2012), Contemporary Dictionary, Arabic - Persian - English, (ed., 17), Tehran: Nei Publications.
Aqa Golzadeh, Firdaus, (2006), Critical Discourse Analysis and Literature, Journal of Adab Pejohi, (First Issue), pp. 17-27.
Aqa Golzadeh, Firdaus, (2006), Critical Discourse Analysis and Literature, Journal of Adab Pejohi, (First Issue), pp. 17-27.
Baghini-Poor, Majid, (2001), Critical Discourse Analysis: Short analysis of power reflection in languagage, Journal of linguistics, (Vol. 16, No. 1), pp. 2-20.
Baghini-Poor, Majid, (2001), Critical Discourse Analysis: Short analysis of power reflection in languagage, Journal of linguistics, (Vol. 16, No. 1), pp. 2-20.
Bijari, Azam Farah, and the others, (2013), Comparison of self-concept and adjustment in adjustment and incompatibility, Journal of psychological studies, (The Ninth Session, Number Four), pp. 99-127, Al-Zahra university, Faculty of education and psychology.
Bijari, Azam Farah, and the others, (2013), Comparison of self-concept and adjustment in adjustment and incompatibility, Journal of psychological studies, (The Ninth Session, Number Four), pp. 99-127, Al-Zahra university, Faculty of education and psychology.
Hussain, Meskin, (2013), Poetry of the title in contemporary Algerian poetry, PhD thesis, Algeria: Oran University.
Hussain, Meskin, (2013), Poetry of the title in contemporary Algerian poetry, PhD thesis, Algeria: Oran University.
Qasimi Gorajoyi; Sajjad and Omid Ardalan, (2018), Critical Discourse Analysis, what and why, Different approach, Theoretical and Fundamental Concepts, Kermanshah: Taq Bostan.
Qasimi Gorajoyi; Sajjad and Omid Ardalan, (2018), Critical Discourse Analysis, what and why, Different approach, Theoretical and Fundamental Concepts, Kermanshah: Taq Bostan.
Shoeiri, Hamid Reza, (2019), analysis of the cognitive meaning of the discourse, (7th), Tehran: Center for Compilation of Books for Humanities for Universities (Samt).
Shoeiri, Hamid Reza, (2019), analysis of the cognitive meaning of the discourse, (7th), Tehran: Center for Compilation of Books for Humanities for Universities (Samt).
Al Hashemi; Ahmad, (2008), Jawaher al-Balaghah, (Translator: Hassan Irfan), (2c), Iran: Qom.
Al Hashemi; Ahmad, (2008), Jawaher al-Balaghah, (Translator: Hassan Irfan), (2c), Iran: Qom.
Fairclough, Norman, (2000), Critical analysis of discourse, Translated by Fatimah Shaiste Piran and others, Tehran: Media Studies and Research Center.
Fairclough, Norman, (2000), Critical analysis of discourse, Translated by Fatimah Shaiste Piran and others, Tehran: Media Studies and Research Center.
Al-Qazi, Riyadh, (2015), Ahadeb Baghdad,(First edition), London: Dar al-Hikma.
Al-Qazi, Riyadh, (2015), Ahadeb Baghdad,(First edition), London: Dar al-Hikma.
Al-Qadi, Riyad,(2017), Bayt al-Qadi al-Arab al-Akhir, Iraqibbc, Al-Ikhbariya Foundation in England: London.
Al-Qadi, Riyad,(2017), Bayt al-Qadi al-Arab al-Akhir, Iraqibbc, Al-Ikhbariya Foundation in England: London.
Jurgens, Marian, and Louise Phillips, (2010), "Theory and Method in Discourse Analysis", Translated by Hadi Jalili, Tehran: Exir Press.
Jurgens, Marian, and Louise Phillips, (2010), "Theory and Method in Discourse Analysis", Translated by Hadi Jalili, Tehran: Exir Press.
Naseri, Zohre Sadat; and etal, (2014). "Analysis of the critical discourse of the story of the death of Bunaser Meshkan based on the approach of Norman Ferclough", Journal of language science, (third year, issue 4), pp. 110-86.
Naseri, Zohre Sadat; and etal, (2014). "Analysis of the critical discourse of the story of the death of Bunaser Meshkan based on the approach of Norman Ferclough", Journal of language science, (third year, issue 4), pp. 110-86.
Yahya Ilaei, Ahmed, (2018),"What is discourse analysis", Public Relations Research, 10(60). pp. 58-64
Yahya Ilaei, Ahmed, (2018),"What is discourse analysis", Public Relations Research, 10(60). pp. 58-64
Fairclough, N, (1989), Language and power, london: Longman.
Fairclough, N, (1989), Language and power, london: Longman.