دراسة تحلیلیة مقارنة للبنیة السردیة في الروایة العربیة المعاصرة روایة «لیالي ألف لیلة» و «التیه» أنموذجا

المؤلف
یسرى شادمان
أستاذة مساعدة في قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة الزهراء، طهران، إیران
10.29252/san.1.2.273
المستخلص
إن القصة العربیة الیوم هي نتیجة التطوّر الفکري العالمي، علی أنها إنما نشأت وترعرعت بتأثیر الفن القصصي في الغرب. فدخلت الروایة العربیة مع بدایة عقد الستینات من القرن العشرین، مرحلة جدیدة من مراحل تطوّرها. تهدف هذه الدراسة تحليل الخصائص السردیة للرواية العربیة المعاصرة من خلال المنهج الوصفي-التحلیلي الذي يصف الموضوع وصفاً موضوعياً من خلال البيانات التي يتحصّل عليها باستخدام تقنيات البحث العلمي. فيقوم هذا المنهج بعمليّات ثلاث هي: التفسير، والنقد، والاستنباط. فاختیرت روايتان «لیالي ألف لیلة» لنجیب محفوظ و«التیه» (من خماسیة مدن الملح) لعبدالرحمن منیف. فیبدو أن لهاتین الروایتین سمات خاصّة ومشترکة من حیث الأسلوب وطریقة الأداء في السرد؛ مثل استخدام طریقة السرد التقلیدي(حیث جاءت أجزاء الروایة مترابطة انطلاقاً من بدایة الروایة، فالعقدة، ثم الذروة، والحلّ، وأخیراً النهایة التي تختم بها الروایة)، الاعتماد علی شخصیات رئیسة ولا شخصیة واحدة، الاعتماد علی الحوار بین الشخصیات للکشف عن خصائصها ومستواها وطبیعتها واستخدام شخصیات الروایة إمّا من التراث التاریخي أو هي مستمدة من خیال المؤلف معتمداً علی واقع الحیاة في المجتمع، لغة السرد والوصف فصیحة ومتینة وبسیطة، استخدام تقنیة «الراوي العلیم» والرؤیة «مع»، وکذلک ضمیر «هو» لسرد الأحداث و...
الكلمات الرئيسية
السردانية العربية
الروایة العربیة المعاصرة
الخصائص السردیة
لیالي ألف لیلة
التیه

عنوان المقالة English

An Analytical-Comparative Study of Narrative Structures in Contemporary Arabic Novels: The Case of Nights of a Thousand Nights and The Wandering

المؤلف English

Yousra Shadman
Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Al-Zahra University, Tehran, Iran
المستخلص English

The Arabic novel is the result of global intellectual developments, the emergence and growth of which has been influenced by Western ideas particularly since the mid-nineteenth century. This study attempts to examine the narrative features of contemporary Arabic novels in a descriptive-analytical manner by collecting, analyzing, and interpreting information. In the early 1960s, the Arabic novel entered a new phase of development since the late nineteenth century; in the last three decades it has proved its own unique and special linguistic features. This study examines Naguib Mahfouz’s Arabian Nights and Days and Abdul Rahman Munif’s The Wanderer, the two novels which share common narrative features and structures. In order to analyze the story at different, its narrative structure, and omniscient narrator it is possible to apply the traditional narrative method (such exposition, conflict, climax, and falling action), examine the characterization of protagonists, and dialogues between the characters.

الكلمات الرئيسية English

Arabic Narratology
contemporary Arabic novel
narrative characteristic
Arabian Nights and Days
The Wanderer
بحراوي، حسن،( 1990م)، بنية الشكل الروائي، (ط.1)، بيروت: المركز الثقافي العربي.
بحراوي، حسن،( 1990م)، بنية الشكل الروائي، (ط.1)، بيروت: المركز الثقافي العربي.
التلاوي، نجیب، (1997م)، ملامح النثر الحدیث وفنونه، بیروت: دار الأوزاعي للطباعة والنشر والتوزیع.
التلاوي، نجیب، (1997م)، ملامح النثر الحدیث وفنونه، بیروت: دار الأوزاعي للطباعة والنشر والتوزیع.
حمود، ماجدة، (2000م)، مقارنات تطبیقية في الأدب المقارن، دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
حمود، ماجدة، (2000م)، مقارنات تطبیقية في الأدب المقارن، دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
خورشید، فاروق، (1982م)، في الروایة العربیة، بیروت: دار الشروق.
خورشید، فاروق، (1982م)، في الروایة العربیة، بیروت: دار الشروق.
زيتون، علي مهدي، (2011م)، في مدار النقد الأدبي، بيروت: دار الفارابي.
زيتون، علي مهدي، (2011م)، في مدار النقد الأدبي، بيروت: دار الفارابي.
صالح، ليلي، (2010م)، المكان السردي في القص النسوي الكويتي، الكويت: مكتبة الكويت الوطنية.
صالح، ليلي، (2010م)، المكان السردي في القص النسوي الكويتي، الكويت: مكتبة الكويت الوطنية.
عبدالحکم عبدالباقي، محمد، (1952م)، السمات الفنیة في القصة القصیرة عند نجیب محفوظ، أسیوط.
عبدالحکم عبدالباقي، محمد، (1952م)، السمات الفنیة في القصة القصیرة عند نجیب محفوظ، أسیوط.
العشماوي، محمد زکي، (2009م)، أعلام الأدب العربي الحدیث و اتجاهاتهم الفنیة، دار المعرفة للطباعة والنشر.
العشماوي، محمد زکي، (2009م)، أعلام الأدب العربي الحدیث و اتجاهاتهم الفنیة، دار المعرفة للطباعة والنشر.
العمامي، محمد نجيب، (2001م)، الراوي في السرد العربي المعاصر، تونس: دار محمد الحامي.
العمامي، محمد نجيب، (2001م)، الراوي في السرد العربي المعاصر، تونس: دار محمد الحامي.
المقدسي، أنیس، (1988م)، الاتجاهات الأدبیة في العالم العربي الحدیث، بیروت: دار العلم للملایین.
المقدسي، أنیس، (1988م)، الاتجاهات الأدبیة في العالم العربي الحدیث، بیروت: دار العلم للملایین.
منیف، عبدالرحمن، (1988م)، التیه، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
منیف، عبدالرحمن، (1988م)، التیه، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
منیف، عبدالرحمن، (2007م)، الکاتب و المنفی، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
منیف، عبدالرحمن، (2007م)، الکاتب و المنفی، بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
النابلسي، شاكر، (1994م)، جماليات المكان في الرواية العربية، ط1، بيروت: مؤسسة العربية للدراسات والنشر.
النابلسي، شاكر، (1994م)، جماليات المكان في الرواية العربية، ط1، بيروت: مؤسسة العربية للدراسات والنشر.
محفوظ، نجيب، (د. ت.)، لیالي ألف لیلة، القاهرة: مکتبة مصر (دار مصر للطباعة).
محفوظ، نجيب، (د. ت.)، لیالي ألف لیلة، القاهرة: مکتبة مصر (دار مصر للطباعة).
النقاش، رجاء، (1998م)، نجیب محفوظ؛ صفحات من مذکراته و أضواء جدیدة علی أدبه و حیاته، القاهرة: مرکز الأهرام للترجمة.
النقاش، رجاء، (1998م)، نجیب محفوظ؛ صفحات من مذکراته و أضواء جدیدة علی أدبه و حیاته، القاهرة: مرکز الأهرام للترجمة.
الورقي، سعید، (1982م)، اتجاهات الروایة العربیة المعاصرة، الإسکندریة: الهیئة المصریة العامة للکتّاب.
الورقي، سعید، (1982م)، اتجاهات الروایة العربیة المعاصرة، الإسکندریة: الهیئة المصریة العامة للکتّاب.
همفري، روبرت، (1975م)، تیار الوعي في الروایة الحدیثة، ترجمة الدکتور محمود الربیعي، القاهرة: دار المعارف.
همفري، روبرت، (1975م)، تیار الوعي في الروایة الحدیثة، ترجمة الدکتور محمود الربیعي، القاهرة: دار المعارف.
Bahrawi, Hassan. (1990). The Structure of the Narrative Form. Beirut: The Arab Cultural Center.
Bahrawi, Hassan. (1990). The Structure of the Narrative Form. Beirut: The Arab Cultural Center.
Al-Talawi, Najeeb. (1997). Features of Modern Prose and its Art. Beirut: Dar Al-Ouzai for Printing, Publishing and Distribution.
Al-Talawi, Najeeb. (1997). Features of Modern Prose and its Art. Beirut: Dar Al-Ouzai for Printing, Publishing and Distribution.
Hammoud, Magda. (2000) Comparisons Applied in Comparative Literature. Damascus: :union: of Arab Writers.
Hammoud, Magda. (2000) Comparisons Applied in Comparative Literature. Damascus: :union: of Arab Writers.
Khorshid, Farouk. (1982). In the Arabic narration. Beirut: Dar Al-Shorouk.
Khorshid, Farouk. (1982). In the Arabic narration. Beirut: Dar Al-Shorouk.
Zaitoun, Ali Mahdi, (2011), In Orbit of Literary Criticism, Beirut: Dar Al-Farabi.
Zaitoun, Ali Mahdi, (2011), In Orbit of Literary Criticism, Beirut: Dar Al-Farabi.
Saleh, Layla. (2010). The Narrative Place in Kuwaiti Feminist Fiction. Kuwait: Kuwait National Library.
Saleh, Layla. (2010). The Narrative Place in Kuwaiti Feminist Fiction. Kuwait: Kuwait National Library.
Abd al-Hakam Abd al-Baqi, Muhammad. (1952). The Artistic Features of Naguib Mahfouz's Short Story "Assyut".
Abd al-Hakam Abd al-Baqi, Muhammad. (1952). The Artistic Features of Naguib Mahfouz's Short Story "Assyut".
Al-Ashmawi, Muhammad Zaky. (2009). Modern Arab Literature Figures and their Artistic Trends, Dar Al-Ma'rifah.
Al-Ashmawi, Muhammad Zaky. (2009). Modern Arab Literature Figures and their Artistic Trends, Dar Al-Ma'rifah.
Al-Amami, Muhammad Najib. (2001). The Narrator in Contemporary Arab Narration. Tunisia: Dar Muhammad al-Hami.
Al-Amami, Muhammad Najib. (2001). The Narrator in Contemporary Arab Narration. Tunisia: Dar Muhammad al-Hami.
Al-Maqdisi, Anees. (1988). Literary Trends in the Modern Arab World. Beirut: Dar Al-Alam for Millions.
Al-Maqdisi, Anees. (1988). Literary Trends in the Modern Arab World. Beirut: Dar Al-Alam for Millions.
Munif, Abd al-Rahman. (1988). The. Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing.
Munif, Abd al-Rahman. (1988). The. Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing.
Munif, Abdul-Rahman. (2007). Al-Katib and the Exile. Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing.
Munif, Abdul-Rahman. (2007). Al-Katib and the Exile. Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing.
Nabulsi, Shaker. (1994). Aesthetics of Place in the Arabic Novel. Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing.
Nabulsi, Shaker. (1994). Aesthetics of Place in the Arabic Novel. Beirut: The Arab Foundation for Studies and Publishing.
Mahfouz, Naguib. (NO). Nights of a Thousand Nights. Cairo: Egypt Library (Dar Misr for Printing).
Mahfouz, Naguib. (NO). Nights of a Thousand Nights. Cairo: Egypt Library (Dar Misr for Printing).
Al-Nakash, Rajaa. (1998). Najeeb Mahfouz; Pages from his diary and new lights on his literature and life. Cairo: Al-Ahram Center for Translation.
Al-Nakash, Rajaa. (1998). Najeeb Mahfouz; Pages from his diary and new lights on his literature and life. Cairo: Al-Ahram Center for Translation.
Al-Warqi, Saeed. (1982). Trends in the Contemporary Arab Novel. Alexandria: The Egyptian General Authority for Writers.
Al-Warqi, Saeed. (1982). Trends in the Contemporary Arab Novel. Alexandria: The Egyptian General Authority for Writers.
Humphrey, Robert. (1975). The Stream of Consciousness in the Modern Novel, translated by Dr. Mahmoud Al-Rabie. Cairo: Dar Al Ma'arif.
Humphrey, Robert. (1975). The Stream of Consciousness in the Modern Novel, translated by Dr. Mahmoud Al-Rabie. Cairo: Dar Al Ma'arif.