وظيفة السارد في الرواية على ضوء نظرية جيرار جينت السردية(رواية الطنطورية لرضوى عاشور نموذجاً)

المؤلفون
نسرین عباسی 1
صلاح الدین عبدی 2
1 خرّيجة الدكتوراه في اللغة العربية وآدابها من جامعة بوعلي سينا بهمذان
2 الأستاذ المشارك في اللغة العربية وآدابها، جامعة بوعلي سينا بهمذان
10.29252/san.1.1.129
المستخلص
تُعد دراسة السارد وتحليله مؤشراً هاماً لفهم طريقة تقديم وشكله الأحداث السردية بطريقة تؤدي إلى إنشاء معنى جديد للمخاطب. يمثّل جيرار جينت من المنظّرين البنيويين حيث درس السارد وأنواعه علمياً وهادفاً.تعتبر رواية الطنطورية التاريخية للکاتبة المصرية المعاصرة رضوی عاشور اختيارًا جيدًا للدراسات السردية بسبب اختيارها لشتّی التقنيات السردية. تستخدم الکاتبة مجموعة متنوعة من الساردين داخل القصة (الساردة المراقبة ، الأنا البطلة ، الأنا الشاهدة، السارد الضمني والسارد بضمیر الخطاب).وتتخذ الکاتبة في هذه الرواية الساردة المراقبة لأن تسدّ الفراغ المعرفي بدلاً من الأنا المروية بسبب معرفتها المحدودةأيضاً، فإنّ الفجوة الزمنية في التعامل مع الأحداث والقيود المفروضة على تصور السارد (السارد بضمیر المتکلم/ الأنا المروية) جعلتا أن يسرد الرواية الساردون المختلفون؛منهم الأنا الشاهدة والسارد بضمیر الخطاب يمارسان بسرد أحداث الرواية من منظورهما، كما يسرد الرواية السارد الضمني في غياب بطل الرواية..نظراً لأنّ المونولوج في هذه الرواية يحتوي على المروي له داخل القصة، بناءً علی هذا يتجسّد المونولوج بصورة المنولوج المسرحي. يستهدف البحث متخذاً منهج الوصفي التحليلي علی ضوء نظرية جیرارجینت إلی دراسة الأبعاد والوضع المعرفي للسارد في رواية الطنطورية للوصول إلی توفير فهمٍ لعناصرها، وساحة للاكتشاف والحدس، وطريقة لإنتاج المعنى من نصه.
الكلمات الرئيسية
السردانية العربية
رضوى عاشور
جینت
الطنطورية
السارد داخل القصة
المعرفة الناقصة للسارد

عنوان المقالة English

The Function of Narrator: Reading Al-Tantouria Based on Gerard Genette’s NarrativeTheory

المؤلفون English

Nasrin Abasi 1
Salahadin Abdi 2
1 PhD of Arabic Language and Literature Bu-Ali Sina University, Hamadan, I.R.Iran
2 Lecturer Professor of Arabic Language and Literature, Bu-Ali Sina University, Hamadan, I.R.Iran
المستخلص English

Nasrin Abbasi: nasrinabasi10@yahoo.com

PhD of Arabic Language and Literature Bu-Ali Sina University, Hamadan, I.R.Iran

Salahaddin Abdi s.abdi@basu.ac.ir (Corresponding Author)

Associate Professor of Arabic Language and Literature, Bu-Ali Sina University, Hamadan, I.R.Iran
The analysis and examination of the function of narrator in a literary text plays an important role in reading it from a new point of view.Gerard Genette, the French narrative structuralist, has theorized the role and function of narrator(s) in literary texts. RadwaAshour’s historical novel,Al-Tantouria(2010) in which the author utilizes different narrative techniques, is a good case study from a Genettian point of view. In the novel, the author utilizes different intradiegetic narrativeforms: observer narrator, I-as-protagonist, I–as-witness, and second-person narrator. In the novel, due to the first-person narrator lack of knowledge, the author takes advantage of the observer narrator to fill the mentioned gap. Thenovel, due to its temporal fragmentation in describing events as well as the limited first-person narrator,has been studied from a variety of narrative point of views. In the course of the novel, I–as-witnessand second-person narrators narrate events and actions from their point view as the author-narrator narrates the story in the absence of the protagonist. In the novel, monologues are addressed to intradiegetic audience, and therefore are dramatized. Drawing on Genette’s narratology theory and adopting a descriptive-analytical method,this article examines different dimensions of the narrative in Al-Tantouria as well as their role in the production of meaning. The analysis and examination of the function of narrator in a literary text plays an important role in reading it from a new point of view.Gerard Genette, the French narrative structuralist, has theorized the role and function of narrator(s) in literary texts. RadwaAshour’s historical novel,Al-Tantouria(2010) in which the author utilizes different narrative techniques, is a good case study from a Genettian point of view. In the novel, the author utilizes different intradiegetic narrativeforms: observer narrator, I-as-protagonist, I–as-witness, and second-person narrator. In the novel, due to the first-person narrator lack of knowledge, the author takes advantage of the observer narrator to fill the mentioned gap. Thenovel, due to its temporal fragmentation in describing events as well as the limited first-person narrator,has been studied from a variety of narrative point of views. In the course of the novel, I–as-witnessand second-person narrators narrate events and actions from their point view as the author-narrator narrates the story in the absence of the protagonist. In the novel, monologues are addressed to intradiegetic audience, and therefore are dramatized. Drawing on Genette’s narratology theory and adopting a descriptive-analytical method,this article examines different dimensions of the narrative in Al-Tantouria as well as their role in the production of meaning.

الكلمات الرئيسية English

Genette
Narrator
Novel
Altantouria
RadwaAshour
Arabic Narratology
ابراهیم، السیّد.(1998). نظریة الرواية دراسة لمناهج النقد الأدبي في معالجة فن القصة، جامعة قاهرة، کلية الآداب: دارقبا للطباعة والنشر والتوزیع.
ابراهیم، السیّد.(1998). نظریة الرواية دراسة لمناهج النقد الأدبي في معالجة فن القصة، جامعة قاهرة، کلية الآداب: دارقبا للطباعة والنشر والتوزیع.
اخوت، احمد.(1371).دستور زبان داستان. اصفهان: نشر فردا.
اخوت، احمد.(1371).دستور زبان داستان. اصفهان: نشر فردا.
ایوب، محمد. (2001).الشخصية في الروایة الفلسطینیة المعاصرة (في الضفة الغربیة وقطاع غزة 1967-1993)،: بی‌نا.
ایوب، محمد. (2001).الشخصية في الروایة الفلسطینیة المعاصرة (في الضفة الغربیة وقطاع غزة 1967-1993)،: بی‌نا.
برنس، جرالد.(2003).المصطلح السردي(معجم المصطلحات)،(عابد خزندار، مترجم)، القاهرة: مجلس الأعلی للثقافة.
برنس، جرالد.(2003).المصطلح السردي(معجم المصطلحات)،(عابد خزندار، مترجم)، القاهرة: مجلس الأعلی للثقافة.
تودوروف، تزوتان.(1382).بوطیقای نثر، ترجمه انوشیروان گنجی پور، تهران: نی.
تودوروف، تزوتان.(1382).بوطیقای نثر، ترجمه انوشیروان گنجی پور، تهران: نی.
جنیت، جیرار.(1987).خطاب الحکایة(بحث في المنهج)،( محمد معتصم وآخرون مترجمون)، (ط2)، الرباط، المجلس الأعلی للثقافة: الهية العامة للمطابع الأميرية.
جنیت، جیرار.(1987).خطاب الحکایة(بحث في المنهج)،( محمد معتصم وآخرون مترجمون)، (ط2)، الرباط، المجلس الأعلی للثقافة: الهية العامة للمطابع الأميرية.
الحجمري، عبد الفتاح.(1993). «السارد في رواية " الوجوه البیضاء »، فصول (مجلة النقد الأدبی)، ج 12(2)، 179-146.
الحجمري، عبد الفتاح.(1993). «السارد في رواية " الوجوه البیضاء »، فصول (مجلة النقد الأدبی)، ج 12(2)، 179-146.
زيتوني، لطيف.(2002). معجم المصطلحات نقد الرواية، بيروت: مکتبة لبنان ناشرون.
زيتوني، لطيف.(2002). معجم المصطلحات نقد الرواية، بيروت: مکتبة لبنان ناشرون.
عاشور، رضوی.(1386).تجربه‌ی نویسندگی من، مترجم یاسمین احمدی،فصلنامه سمرقند، سال پنجم، (شماره 17)، 255-261.
عاشور، رضوی.(1386).تجربه‌ی نویسندگی من، مترجم یاسمین احمدی،فصلنامه سمرقند، سال پنجم، (شماره 17)، 255-261.
(2008). أطیاف،مصر، القاهرة: دار الشروق.
(2008). أطیاف،مصر، القاهرة: دار الشروق.
(2010).الطنطورية،مصر، القاهره: دارالشروق.
(2010).الطنطورية،مصر، القاهره: دارالشروق.
لحمداني، حميد.(1991).بنية النص السردي(من منظور النقدالعربي)، بيروت: المرکزالثقافي العربي.
لحمداني، حميد.(1991).بنية النص السردي(من منظور النقدالعربي)، بيروت: المرکزالثقافي العربي.
المر، فاتن.(2014). فعل السرد والصراع في روایة الطنطوریة لرضوی عاشور، موقع قناة المنار.1-3 . استرجعنا في تاریخ 12 دیسمبر 2015
المر، فاتن.(2014). فعل السرد والصراع في روایة الطنطوریة لرضوی عاشور، موقع قناة المنار.1-3 . استرجعنا في تاریخ 12 دیسمبر 2015
http://archive.almanar.com.lb/article.php?id=727296
http://archive.almanar.com.lb/article.php?id=727296
مرتاض، عبدالملک.(1998).في نظرية الرواية، الکويت: عالم المعرفة.
مرتاض، عبدالملک.(1998).في نظرية الرواية، الکويت: عالم المعرفة.
ميرصادقي،جمال.(1382). ادبيات داستاني(قصه، رمانس،داستانكوتاه،رمان)،تهران: بهمن.
ميرصادقي،جمال.(1382). ادبيات داستاني(قصه، رمانس،داستانكوتاه،رمان)،تهران: بهمن.
المصادر الانجلیزية
المصادر الانجلیزية
Delconte. Matt. (2003)"Why you can't speak: second person narration, voice and a new model for understanding narrative" Style 37: 204- 219.
Delconte. Matt. (2003)"Why you can't speak: second person narration, voice and a new model for understanding narrative" Style 37: 204- 219.
المصادر الانترنتية: اُسترجعت في تاریخ 5 نوفمبر 2019
المصادر الانترنتية: اُسترجعت في تاریخ 5 نوفمبر 2019
http://alafkar.net/%D8%AF%D9%88%D9%91%D9%89- /
http://alafkar.net/%D8%AF%D9%88%D9%91%D9%89- /
Ibrahim, Assayad. (1998). Theoretical theory: a study of literary criticism approaches in
Ibrahim, Assayad. (1998). Theoretical theory: a study of literary criticism approaches in
treating story art, Cairo University, Faculty of Arts: Dergaba for printing, publishing and distribution.
treating story art, Cairo University, Faculty of Arts: Dergaba for printing, publishing and distribution.
Okhovat, Ahmad (1371). Grammar of the story. Isfahan: Tomorrow's publication.
Okhovat, Ahmad (1371). Grammar of the story. Isfahan: Tomorrow's publication.
Ayoub, Muhammad. (2001). the character in the contemporary Palestinian narrative (in the West Bank and Gaza Strip, 1967-1993): und.
Ayoub, Muhammad. (2001). the character in the contemporary Palestinian narrative (in the West Bank and Gaza Strip, 1967-1993): und.
Prince, Gerald. (2003). the narrative term (glossary of Al-hajmari, Abdel-Fattah. (1993). "The narrative in the novel" White Faces ", chapters (Journal of Literary Criticism), part 12 (2),pp 179-146.
Prince, Gerald. (2003). the narrative term (glossary of Al-hajmari, Abdel-Fattah. (1993). "The narrative in the novel" White Faces ", chapters (Journal of Literary Criticism), part 12 (2),pp 179-146.
Zaytoni, Latif. (2002). Glossary of Criticism of the Novel, Beirut: Lebanon Library Publishers.
Zaytoni, Latif. (2002). Glossary of Criticism of the Novel, Beirut: Lebanon Library Publishers.
Ashour, Razavi (2007). My Writing Experience, Translated by Yasmin Ahmadi, Samarkand Quarterly, Fifth Year, (No. 17), pp 255-261.
Ashour, Razavi (2007). My Writing Experience, Translated by Yasmin Ahmadi, Samarkand Quarterly, Fifth Year, (No. 17), pp 255-261.
Ashour ,Radwa. (2008). Atyaf, Egypt, Cairo: Dar Al Shorouk.
Ashour ,Radwa. (2008). Atyaf, Egypt, Cairo: Dar Al Shorouk.
Ashour ,Radwa .(2010). Altantoura, Egypt, Cairo: Dar Al Shorouk.
Ashour ,Radwa .(2010). Altantoura, Egypt, Cairo: Dar Al Shorouk.
Lhmdani, Hamid. (1991). The Structure of the Narrative Text (from the Perspective of Arab Criticism), Beirut: The Arab Cultural Center.
Lhmdani, Hamid. (1991). The Structure of the Narrative Text (from the Perspective of Arab Criticism), Beirut: The Arab Cultural Center.
terms), (Abed Khazindar, translator), Cairo: The Supreme Council of Culture.
terms), (Abed Khazindar, translator), Cairo: The Supreme Council of Culture.
Todorov, Tzotan (2003). Poetry Prose, Translated by AnushirvanGanji Pour, Tehran: Ney.
Todorov, Tzotan (2003). Poetry Prose, Translated by AnushirvanGanji Pour, Tehran: Ney.
Genette, Gerard. (1987). the Speech of the Story (Research in the Curriculum), (Muhammad Mutasim and Others Translators), (2nd Edition), Rabat, The Supreme Council of Culture: The General Idea of the Emiri Printing Press.
Genette, Gerard. (1987). the Speech of the Story (Research in the Curriculum), (Muhammad Mutasim and Others Translators), (2nd Edition), Rabat, The Supreme Council of Culture: The General Idea of the Emiri Printing Press.
Al-Murr, Faten. (2014). The act of narration and conflict in the narration of Al-Tanturiyya by RadhwaAshour, Al-Manar TV website. 1-3. Retrieved on December 12, 2015
Al-Murr, Faten. (2014). The act of narration and conflict in the narration of Al-Tanturiyya by RadhwaAshour, Al-Manar TV website. 1-3. Retrieved on December 12, 2015
http://archive.almanar.com.lb/article.php?id=727296
http://archive.almanar.com.lb/article.php?id=727296
Murtad, Abdulmalik. (1998). In the theory of the novel, Kuwait: the world of knowledge.
Murtad, Abdulmalik. (1998). In the theory of the novel, Kuwait: the world of knowledge.
Mirsadeghi, Jamal (2003). Story Literature (Tales, Novels, Short Stories, Novels), Tehran: Bahman.
Mirsadeghi, Jamal (2003). Story Literature (Tales, Novels, Short Stories, Novels), Tehran: Bahman.
Delconte. Matt. (2003)"Why you can't speak: second person narration, voice and a new model for understanding narrative" Style 37, pp 204- 219.
Delconte. Matt. (2003)"Why you can't speak: second person narration, voice and a new model for understanding narrative" Style 37, pp 204- 219.
Internet sources: retrieved on 5 November 2019
Internet sources: retrieved on 5 November 2019
http://alafkar.net/%D8%AF%D9%88%D9%91%D9%89- /
http://alafkar.net/%D8%AF%D9%88%D9%91%D9%89- /