.png)
المجلد ۵، العدد ۳ - ( ۱۴۴۵ )
المجلد ۵ العدد ۳ صفحات ۵-۲۵ |
الرجوع إلی قائمة المجلدات
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Bouadhar F, Mohtadi H, Zare N, Faree Shirazi S H. Focalization and Its Implications in Fatin Al-Murr's Passages: A Genettian Reading. san 2024; 5 (3) :5-25
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-345-ar.html
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-345-ar.html
بوعذار فاطمة، مهتدي حسین، زارع ناصر، فرع شیرازی سید حیدر. تقنية التبئير ودلالاتها في رواية "ممرات" لفاتن المرّ وفقاً لآراء جيرار جينيت. دراسات في السردانية العربية. ۱۴۴۵; ۵ (۳) :۵-۲۵
فاطمة بوعذار۱ 
، حسین مهتدي* ۲، ناصر زارع۳ ، سید حیدر فرع شیرازی۳
، حسین مهتدي* ۲، ناصر زارع۳ ، سید حیدر فرع شیرازی۳
۱- جامعة خلج فارس
۲- جامعة خلیج فارس ،mohtadi@pgu.ac.ir
۳- جامعة خلیج فارس
۲- جامعة خلیج فارس ،
۳- جامعة خلیج فارس
الملخّص: (۱۲۲۲ المشاهدة)
إنَّ تقنية التبئير تقع ضمن مقولة الصيغة التي تتمّ فيها معرفة وجهة النظر في الحكاية التي يسردها السارد، بعبارة أخری إنّ هذه التقنية تتمحور حول الذي یری وليس الذي يحکي. لذلك كانت تقنية التبئير وفقاً لرؤية جيرار جينت تتراوح بين ثلاثة مستويات، وهي: الحكاية ذات التبئير الصفر، الحكاية ذات التبئير الداخلي، الحكاية ذات التبئير الخارجي. تأتي تقنية التبئير في رواية "ممرات" لتعرض هويتين متعارضتين في الظاهر من خلال شخصيتين راويتين؛ كلاهما تنتميان لهوية خاصة سبّبها الاحتلال الصهيوني. لذلك جاءت شخصية نجوى الساردة لتعبّر عن مجتمعها الفلسطيني - المسلم والذي يعيش في المخيمات، وشخصية دارين الساردة لتعبر عن المجتمع الفلسطيني - المسيحي في لبنان. تعتمد هذه الدراسة علی المنهج الوصفي – التحليلي بناءً علی نظرية جيرار جينيت في التبئير وتهدف إلى تحليل أسلوب الكاتبة في رواية "ممرات" التي تعكس الواقع في العالم العربي إبان الاحتلال الصهيوني. وقد تمکن هذا البحث من الوصول إلی أنَّ التبئير کان حاضراً بأنواعه الثلاثة ومعظمه کان خلال وجهة نظر الشخصيتين الأساسیتين في الرواية اللتين عبّرا عن موقفهما تجاه المقاومة الفلسطينية، لكن جاء التبئير الداخلي في معظم الرواية على لسان نجوی صاحبة المعرفة الکلية بالقضية الفلسطينية التي أرادت أن تقرب صديقتها المسيحية إلی ما يجري في فلسطين من مذابح ومجازر،وذلك عبر رسائل دارت بينهما.
قائمة المصادر
۱. الأسطة، عادل، (۲۰۰۸م)، أدب المقاومة من تفاؤل البدايات إلی خيبة النهايات، (ط ۲)، رام الله: مؤسسة فلسطين للثقافة.
۲. بن بتقة، آمال، (۲۰۲۰م)، «التبئير والصيغ السردية في رواية وليمة أعشاب البحر لحيدر حيدر»، مجلة دراسات أدبية، العدد السادس عشر، صص ۸۷ - ۹۷.
۳. جمعة، حسين، (۱۳۹۰ش)، «أسئلة الإبداع عند البردوني»، مجلة بحوث في اللغة العربية وآدابها، المجلد الثالث، العدد الرابع، صص ۴۳ - ۵۰
۴. جينت، جيرار،(۱۹۹۷م)، خطاب الحكاية : بحث في المنهج، ترجمة محمد معتصم ومحمد معتصم وعبد الجليل الأزدي وعمر حلّي، القاهرة: المجلس الأعلی للثقافة.
۵. جينت، جيرار وآخرون، (۱۹۸۹م)، نظرية السرد من وجهة النظر إلى التبئير: ترجمة ناجي مصطفی، ط ۱، المغرب: منشورات الحوار الأكاديمي والجامعي.
۶. الحازمي، حسن حجاب، (۲۰۰۹م)، البناء الفني في الرواية: دراسة تطبيقية في الرواية السعودية، الأردن: دار يافا للنشر والتوزيع.
۷. دريانورد، زينب و آخرون، (۲۰۲۳)، مظاهر التبئير السينمائي في رواية القناص لزهران القاسمي، مجلة دراسات في السردانية العربية، المجلد ۵، العدد ۱۰، صص ۳۱-۵۲.
۸. زيتوني، لطيف، (۲۰۰۲م)، معجم مصطلحات نقد الرواية، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون.
۹. شيخي، سميرة، (۲۰۱۶م)، استراتيجية التبئير في رواية الغيث لمحمد الساري، رسالة ماجستير، الجزائر، جامعة محمد بوضياف، الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، قسم اللغة العربية وآدابها.
۱۰. عبدالله، إبراهيم، (۱۹۹۰م)، المتخيل السردي، بيروت: المركز الثقافي العربي.
۱۱. عبدي، صلاح الدين و سارا اسدي، (۲۰۱۷م)، «مظاهر المقاومة في روايات بهاء طاهر؛ (رواية شرق النخيل... لو نموت معًا)»، مجلة آفاق الحضارة الإسلامية، المجلد ۱۹، العدد ۲، صص ۷۳ - ۹۷.
۱۲. عزام، محمد، (۲۰۰۵م)، شعرية الخطاب السردي، دمشق: منشورات اتحاد الكتب العرب.
۱۳. فيض الإسلام، جهاد، (۲۰۲۲م)، «الرفض والفكرة والرؤية في أدب المقاومة الفلسطينية»، مجلة العربي للنشر العلمي، العدد ۴۵، صص ۱۳۰ - ۱۴۵.
۱۴. القاضي، محمد، (۲۰۱۰م)، معجم السرديات، تونس: دار محمد للنشر والتوزيع.
۱۵. لحمداني، حميد، (۱۹۹۷م)، بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي، الدار البيضاء:المركز الثقافي العربي للطباعة والنشر.
۱۶. المرّ، فاتن، (۲۰۱۳م)، ممرات، (ط ۱)، بیروت: دار الآداب.
۱۷. مرابط، فتحية وفريدة مغلاوي، (۲۰۱۱م)، البنية السردية في رواية لونجة والغول لزهور ونيسي، رسالة ماجستير، الجزائر، جامعة منتوري قسنطينة، قسم اللغة العربية وآدابها.
۱۸. محمد جابر اسکندر، يوسف وأحمد عبدالرزاق ناصر، (۲۰۱۲م)، «الرؤية السردية في روايات نجم والي»، مجلة كلية الآداب، عدد ۱۰۲، صص ۲۴۸ - ۲۷۱.
۱۹. مرزوق، عبد الصبور، (۱۹۷۰م)، أدب الثورة ۱۹۱۹، رسالة دكتوراه، جامعة القاهرة، جمهورية مصر.
۲۰. ياقوت، بلحر، (۲۰۲۱م)، «التبئير عند أحلام مستغانمي»، مجلة رفوف، المجلد ۹، العدد (۱)، ۱۷۸ - ۱۹۰. [DOI:۱۰,۳۷۱۶۳/۲۰۳۱-۰۰۹-۰۰۱-۰۱۰]
۲۱. يقطين، سعيد، (۲۰۱۶م)، تحليل الخطاب الروائي، الدار البيضاء: المركز الثافي العربي.
۲۲. يوسف، شعبان، (۲۰۱۴م)، أدب السجون، مصر: الهيئة المصرية العامة للکتاب.
23. Abdi, Saladin and Sara Asadi, (2017). "Manifestations of Resistance in Bahaa Taher's novels; (The novel East of Palms... If We Die Together)". Horizons of Islamic Civilization Magazine, Volume 19, Issue 2, pp. 73-97. [in Arabic]
24. Abdullah, Ibrahim (1990). The Narrative Imagination. Beirut: Arab Cultural Center. [in Arabic]
25. Al-Ghadhi, Muhammad, (2010). Dictionary of Narratology. Tunisia: Dar Muhammad for Publishing and Distribution. [in Arabic]
26. Al-Hazimi, Hassan Hijab (2009). The Artistic Structure in the novel: an applied study in the Saudi novel. Jordan: Dar Jaffa for Publishing and Distribution. [in Arabic]
27. Al-Osta, Adel, (2008). Literature of Resistance from the optimism of beginnings to Disappointment of Ends (Second edition). Ramallah: Palestine Foundation for Culture. [in Arabic].
28. Azzam, Muhammad (2005). The Poetics of Narrative Discourse. Damascus: Arab Book :union: Publications. [in Arabic]
29. Bin Btqa, Amal (2020). "Focalization and narrative formulas in Haidar Haidar's novel a Feast for Seaweed", Journal of Literary Studies, No.16, Algeria, pp. 87-97. [in Arabic]
30. Daryanavard, z and others, (2023). "The Effects of Cinematic Focalization in Zahran Al-Qassimi's The Sniper". Journal Studies Arabic Narratology, Volume 5, No 10, pp 31-52.
31. Faydh al-Islam, Jihad (2022). "Rejection, Idea, and Vision in Palestinian Resistance Literature". Al-Arabi Journal for Scientific Publishing, Issue 45, pp. 130-145. [in Arabic]
32. Gent, Gérard and others (1989) . Narrative theory from point of view to focus. Trans. Naji Mustafa, first edition. Morocco: Academic and University Dialogue Publications. [in Arabic]
33. Gent, Gerard, (1997). Narrative Discourse: An Essay in Method. Trans. Muhammad Moatasem, Abdul Jalil Al- Azdi, and Omar Hali. Cairo: Council of Culture. [in Arabic]
34. Jumaa, Hussein (1390). "Innovation and Barddooni's Poetry". Journal of Research in Arabic Language, Volume 3, Issue 4, pp. 43-50. [in Arabic]
35. Lahmdani, Hamid (1997). The Structure of the Narrative Text from the Perspective of Literary Criticism. Casablanca: Arab Cultural Center for Printing and Publishing. [in Arabic]
36. Marzouq, Abdel Sabour (1970). Literature of the Revolution 1919. Doctoral thesis, Cairo University, Republic of Egypt. [in Arabic]
37. Muhammad Jaber Iskandar, Youssuf and Ahmed Abdel Razzaq Nasser (2012). "The Narrative Vision in the Novels of Njim wali". College of Arts Journal, No. 102, pp. 248-271. [in Arabic]
38. Murabit, Fathia and Farida Maghlawi (2011). The Narrative Structure in the Novel "Lounja and the Ghoul" by Zohour wanisi. Master's thesis, Department of Arabic Language and Literature, Algeria, Constantine Mentouri University. [in Arabic]
39. Murr, Faten (2013). Passages. Beirut: Dar Al-Adab. [in Arabic]
40. Sheikhi, Samira (2016). Focusing Strategy in the novel "Al-Ghaith" by Muhammad Al-Sari. Master's thesis, Department of Arabic Language and Literature, Algeria, Mohamed Boudiaf University, People's Democratic Republic of Algeria.
41. Yaqtin. Saeed (2016). Analysis of Narrative Discourse. Casablanca: Arab Cultural Centre. [in Arabic]
42. Yaqut, Belhar (2021). "Focalization in the Works of Ahlam Mosteghanmi". Rafouf Magazine, Volume Nine, Issue One, 178-190. [in Arabic
43. Youssuf, Shaaban (2014). Prison Literature. Egypt: Egyptian General Book Authority. [in Arabic]
44. Zitouni, Latif (2002). A Dictionary of Novel Terms, Beirut: Lebanon Library Publishers. [in Arabic]
إرسال رسالة إلى المؤلف المسؤول
| Rights and permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
