.png)
المجلد 5، العدد 1 - ( 1445 )
المجلد 5 العدد 1 صفحات 5-29 |
الرجوع إلی قائمة المجلدات
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Baziyar A, Hemmati S, Salimi A, Zeinivand T. Th Reading Dystopian motifs in Frankenstein in Baghdad. san 2023; 5 (1) :5-29
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-329-ar.html
URL: http://san.khu.ac.ir/article-1-329-ar.html
بازیار عاطفه، همتی شهریار، سلیمی علی، زینی وند تورج. قراءة وتحليل لموتيفات "الديستوبيا" في الرواية المعاصرة؛ رواية "فرانكشتاين في بغداد" لأحمد سعداوي أنموذجاً
. دراسات في السردانية العربية جامعة الخوارزمی الإیرانیة. 1445; 5 (1) :5-29
جامعة رازي، كرمانشاه ، Sh.hemati@razi.ac.ir
الملخّص: (1240 المشاهدة)
إنّ المدينة الفاسدة أو "الديستوبيا" إحدى المضامين الّتي نشهدها في الآثار الأدبية. إنّ هذا الاتجاه يقع في النقطة المضادة للمدينة الفاضلة الّتي كان يأمل بها الشعراء والكتّاب منذ الزمان القدیم. يتطرق الأديب في الأدب المرتبط بالديستوبيا أو المدينة الفاسدة-بصورة مركزة- إلى بيان التأثيرات المخربة للمظاهر السياسية، والاجتماعية والصناعية. في الواقع، يعدّ هذا الأدب، مرآة تعكس القسم المظلم من المجتمع الّذي يعاني من البؤس والشقاء. وبما أنّ الرواية تنبعث من قلب المجتمع والحوادث الطارئة عليه؛ فإنّ هذا العنصر له انعكاس أوسع مقارنة مع العناصر الأدبية الأخرى في الرواية. وتحوّل إلى موتيف مكرر في هذه الرواية. إنّ "أحمد سعداوي"؛ الروائي العراقي المعاصر رسم لنا لوحة واضحة المعالم حول الحياة في بغداد وذلك من خلال روايته الشهيرة "فرانكشتاين في بغداد" وقد نظر فيها بنظرة مفرطة في التشاؤم بالنسبة إلى واقع حياة الإنسان في العصر الحديث. وقد صوّر لنا الكاتب في هذه الرواية، التأثيرات الرهيبة للأطر السياسية والاجتماعية على مستقبل حياة البشر وخاصة الشعب العراقي. يظهر لنا من خلال نتائج البحث بأنّ احتلال العراق على يد أمريكا والحوادث المريرة والعصيبة الّتي تلت ذلك، تسبب في ظهور وطن يملأه الفوضى والدمار. إنّ الرواية صورة مفزعة لظروف هذا المجتمع البائس ومظاهر المدينة الفاسدة تكشف عن نفسها -وبصورة رهيبة- في مواضع متعددة من الرواية. هذا البحث وفقاً للمنهج الوصفي-التحلیلي یقوم بدراسة ظواهر الدیستوبیا مثل الضلال والانحطاط الأخلاقي، الاستغلال من ناحية المجرمين، الحرمان من نعمة الأمن، الفوضى، العنف، وزوال مقومات الحياة السلمية والهجرة القسرية. صورة مفزعة لمجتمع تحوّل إلى جسد مفكك جراء الأحداث المريرة الّتي عانى منها إثر جبر الزمان. إنّ هذه الرواية تحمل معها كافة مكونات العمل الأدبي الذي يندرج ضمن الواقعية السوداء.
قائمة المصادر
1. افضلی، علی، گندمی، نسترن، (1395)، «خوانش تطبیقی مؤلفه¬های پست¬مدرنیسم در رمان¬های پستی و فرانکشتاین في بغداد»، فصلنامه پژوهش¬های ادبیات تطبیقی، دوره 4، شمارۀ 3، صص 135-165.
2. بابایی، رضا، (1397)، دیانت و عقلانیت، اصفهان: نشر آرما.
3. البستاني، صبحي، (2021)، «الیوتوبیا والدیستوبیا وتخطي الحدود الزمنیة والمرجعیة في الروایة العربیة الحدیثة: روایتا یوتوبیا لأحمد خالد توفیق وعطارد لمحمد ربیع أنموذجا»، دراسات في السردانیة العربیة، السنة 2، العدد 4، صص 1-23.
4. پاینده، حسین، (1392)، گشودن رمان، رمان ایران در پرتو نظریه و نقد ادبی، ج دوم، تهران: مروارید.
5. پرچگانی، فاطمه، (2018)، «الدیستوبیا (المدینة الفاسدة) في الروایة العربیة المعاصرة؛ قراءة في روایة أورویل في الضاحیة الجنوبیة لفوزي ذبیان»، إضاءات نقدیة، السنة الثامنة، العدد التاسع و العشرون، صص 131-149.
6. تسلیمی، فاطمه، ابویسانی، حسین، حسینی، عبدالله، نظری¬منظم، هادی، (1400)، «نقد پسااستعماری رمان فرانکشتاین في بغداد اثر احمد سعداوی»، کاوش¬نامه ادبیات تطبیقی، دوره یازدهم، شماره 4، صص 17-38.
7. تورمن، رابرت ای اف، (2005)، غضب، ترجمه: مهین خالصی، تهران: انتشارات ققنوس.
8. جیجیک، سلافوی، (2013)، سنة الأحلام الخطیرة، ترجمه: أمیر زکي، القاهرة: دار التنویر.
9. حاجی¬زاده، مهین، حسینی، صدیقه، (1397)، «گوتیک - پست¬مدرنیسم در رمان «فرانکشتاین في بغداد» احمد سعداوی»، مجله زبان و ادبیات عربی، شماره نوزدهم، سال دهم، صص 115-143.
10. حاجی¬زاده، مهین، غیبی، عبدالأحد، کاظم علیلو، سهیلا، (2022)، سیمیائیة الشخصیة في روایة فرانکشتاین في بغداد وفقا لنظریة فیلیب هامون، دراسات في السردانیة العربیة، السنة الثالثة، العدد 5، صص 27-49.
11. الحسني، أحمد عبدالرزاق ناصر، (2015)، «ثنائیة الیوتوبیا و الدیستوبیا في الروایة العراقیة دراسة سیمیائیة»، مجلة کلیة الآداب جامعة بغداد، العدد 112، صص 191-210.
12. خالقی، علی، عبیات، عاطی، (2022)، «استراتیجیة أحمد السعداوي في روایة فرانکشتاین في بغداد علی ضوء منهج فیرکلاف»، دراسات في السردانی العربیة، السنة الثالثة، العدد 6، صص 126-159.
13. داد، سیما، (1383)، فرهنگ اصطلاحات ادبی؛ واژه¬نامه مفاهیم و اصطلاحات ادبی فارسی و اروپایی (تطبیقی و توضیحی)، تهران: انتشارات مروارید.
14. رجبی، فرهاد، حسینی اجداد نیاکانی، سید اسماعیل، اورجی و لارسری، سارا، (1400)، «خوانش دیستوپیایی رمان «فرانکشتاین في بغداد» بر اساس اصلاحات مرتن بر دیدگاه کارکردگرایی ساختاری»، دوفصلنامه علمی نقد ادب معاصر عربی، سال یازدهم، بیست¬وسوم پیاپی، صص 27-53.
15. رضایی¬راد، محمد، (1389)، مبانی اندیشه سیاسی در خرد مزدایی، تهران: طرح نو.
16. ژیژک، اسلاوی، (1390)، خشونت (پنج نگاه زیر چشمی)، ترجمه: علی پاک¬نهاد، تهران: نشر نی.
17. سعداوي، أحمد، (2013)، فرانکشتاین في بغداد، بیروت: منشورات الجمل.
18. شاله، فیلیسین، (1347)، شناخت زیبایی، ترجمه علی¬اکبر بامداد، تهران: طهوری.
19. عصفور، جابر، (2016)، المقاومة بالکتابة، قراءة في الروایة العربیة المعاصرة، القاهرة: الدار المصریة اللبنانیة.
20. فاستر، مایکل، (1358)، خداوندان سیاسی، ترجمه: جواد شیخ¬الاسلامی، تهران: امیرکبیر.
21. قائمی، فرزاد، (1386)، «ادبیات پلیدشهری و داستان معاصر فارسی»، فصلنامه ادبیات فارسی دانشگاه آزاد مشهد، شماره 13. صص 122-134.
22. محمدی آشنانی، علی، (1392) جامعه آرمانی قرآن کریم، قم: بوستان کتاب.
23. نبهانی، أمل، (1396)، ترجمه رمان فرانکشتاین في بغداد، چاپ دوم، تهران: نیماژ.
24. نجدي، عبدالستار، (2020)، «تشکّل الشخصیة في الروایة الدیستوبیة»، المجلة العربیة مداد، المجلد الرابع، العدد9، أبریل. [DOI:10.21608/mdad.2020.88902]
25. نگارش، جاسم، ابراهیمی کاوري، صادق، جادري، سهاد، (1400)، «تمظهرات الدیستوبیا في الروایة العراقیة الحدیثة (روایة یا مریم للروائي سنان أنطون أنموذجاً)»، مجلة الجمعیة الإیرانیة للغة العربیة و آدابها، العدد الـ 61، صص 23-46.
26. نیسی، ایاد، زارع، ناصر، بلاوی، رسول، (2020)، «تجلیات الدیستوبیا و ملامحها في شعر علی کنعان»، إضاءات نقدیة، السنة العاشرة، العدد الأربعون، صص 129-152.
27. وهبة، مجدی، (1974)، معجم مصطلحات الأدب، مکتبة لبنان: بیروت.
28. محتشم، الهام (12/04/1393)، «روایت خون¬آشام¬ها در بغداد»، دنیای اقتصاد. (15/4/1394 12:45)
29. https://www.donya-e-eqtesad.com/fa/tiny/news-3286101
30. Afzali, A & Gandomi, N, (1395), "A Comparative Study of Postmodernist Elements in Posti and Frankstein in Baghdad", Comparative Literature Research Quarterly. 4 (3), 135-165. (In Persian)
31. Albostani, S, Spring and Summer (2021). "Utopia and dystopia and overcoming temporal and reference limits in the modern Arab novel", Studies in Arabic Narratology, 2(4), 1-23. (In Arabic) [DOI:10.52547/san.2.2.1]
32. Al-Hasani, A, A. R. N, (2015). "Dogangi is a utopia and a dystopia in an Iraqi pomegranate, a city of honor", Danish magazine Baghdad, (112), 191-210. (In Arabi).
33. Asfour, J, (2016), "Resistance in Writing, Reading in Contemporary Arabic Literature", Cairo: Al-Dar al-Masriyyah al-Lobananiyyah. (In Arabic).
34. Babaei, R, (2017), "Religion and Rationality", Isfahan: Arma Publishing. (In Persian)
35. Dad, S. (2003). "Dictionary of literary terms glossary of Persian and European literary concepts and terms (Comparative and Explanatory)", Tehran: Morvarid. (In Persian).
36. Foster, M, (1358), "Political Gods", translated by Javad Sheikhul Islami, Tehran: Amir Kabir. (In Persian)
37. Ghaemi, F, (1386), "Polidshahri literature and contemporary Persian fiction", Mashhad Azad University Persian Literature Quarterly, (13). (In Persian)
38. Hajizadeh, M & Gheibi, A & Kazem Alilu S, Autumn & Winter (2021- 2022). "The Semiology of Characterization in Frankenstein in Baghdad Based On Philip Hamoun,s Theory", Studies in Arabic Narratology, 3(5), 27-49. (In Arabic) [DOI:10.52547/san.3.1.27]
39. Hajizadeh, M & Hosseini, S, (2017), "Gothic-Postmodernism In The Novel Frankenstein In Baghdad by Ahmad Saadawi", Journal of Arabic Language and Literature, 10 (19), 115-143. (In Persian)
40. Jijik, S, (2013), "Sanat Al-Ahlam Al-Khatira", Translated by Amir Zaki, Alghahere: Dar al-Tanweer. (In Persian)
41. Khaleghi, A & Abiat, A, Spring & Summer (2022), "Ahmad Al-Saadawi,s Strategy in the novel Frankenstein in Baghdad in the Light Of the Fairclough metho", Studies in Arabic Narratology, 3(6), 126-159. (In Arabic) [DOI:10.52547/san.3.2.126]
42. Mohammadi Ashanani, A, (2012) "The Ideal Society of the Holy Quran", Qom: Bostan Kitab. (In Persian).
43. Mohtsham, E, (2013), "Narrative of vampires in Baghdad", World Economy. 15/4/1394. (In Persian)
44. Nabhani, A, (2016), "translation of Frankenstein in Baghdad", second edition, Tehran: Nimage. (In Persian).
45. Najdi, A, (2020), "The formation of personality in Al-Rawaiya al-Distubiyyah", Al-Majla Al-Arabiyyah Madad, Volume 4, (4). (In Arabic).
46. Negaresh, J & Ebrahimi Cavari, S & Jaderi, S, (1400), "The Manifestations of Dystopia In The Modern Iraqi Novel (The novel Ya Maryam by the novelist Sinan Antoun as an example) ", Journal of the Iranian Arab Language and Literature Association, (61), 23-46. (In Arabic).
47. Nisi, A & Zare, N & Balaavi, R, (2020), "Manifestations of dystopia and features in Ali Kanan's poetry", Izaat Naqadi, 10(40), 129-152. (In Arabic).
48. Parcheghani, F, (2018), "Dystopia (corrupt city) in contemporary Arab novel. Reading of Orville's novel in Al-Zahiye Al-Jonoubiye by Fouzi Zabian", Rays Of Criticism, 8 (29), 131-149. (In Arabic).
49. Payandeh, H, (2021), "Opening the Novel, Iranian Novel In the Light Of Theory and Literary Criticism", Volume 2, Tehran: Morvarid. (In Persian)
50. Rajabi, F & Hosaini Ajdad, S.E & Ouraji Larsari, S,(2021), "Dystopic reading of the novel Frankenstein in Baghdad based on Merton,s criticisms of structural functionalism", The Journal of New Critical Arabic Literature, 11(23), 27-53. (In Persian).
51. Rezaei Rad, M, (1389), "Mabani Andisheh Siasi dar Khord Mazdayi", Tehran: Tarh Noh. (In Persian)
52. Saadawi, A, (2013), "Frankenstein in Baghdad", Beirut: Al-Jamal Charters. (In Arabic)
53. Shale, F, (1347), "Cognition of beauty", translated by Ali Akbar Bamdad, Tehran: Tahori. (In Persian).
54. Taslimi, F & Abavisani, H & Hosseini, A. & Nazarimonazam, H. (2022). "A Postcolonial Criticism of The Frankenstein in Baghdad Novel Written by Saadawi Ahmad", Research in Comparative Literature, 11 (4), 19-38. (In Persian)
55. Thurman, R EF, (2005), "Ghazab, Translated by Mahin Khalesi", Tehran: Qoqnoos. (In Persian)
56. Wahbat, M, (1974), "Dictionary of Literary Terms", Lebanese School, Beirut. (In Arabic).
57. Zhijak, A, (1390), "Khashunat (Panj Nagah Zir Cheshmi)", translated by Ali Paknahad, Tehran: Novel Publishing. (In Persian).
إرسال رسالة إلى المؤلف المسؤول
| Rights and permissions | |
 | This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |
