تحلیل الخطاب النقدي لروایة"أبناء الریح" للیلى الأطرش على ضوء نظریة فیرکلف

المؤلفون
مجيد صالح بك
شهرزاد امیرسلیمانی
جامعة العلامة الطباطبائي
10.52547/san.3.1.158
المستخلص
تسعی هذه الدراسة في مجملها للکشف عن مفهوم الخطاب النقدي وآلیته في روایة "أبناء الریح" للیلی الأطرش. وقد جاءت النظرةُ إلی الخطاب الروائي متراوحة بین المضمون السردي ومکوناته السردیة من خلال وجهة النظر النقدیة التی یَبثّها الروائي علی شکل خطاب في عمله تجاهَ الواقع الّذي یعیش فیه. إنّ دراسة العلاقات بین الخطاب والسلطة أو بین الخطاب والمجتمع علی العموم، هي أساس دراسات الخطاب النقدیة وتعدّ من مسلّمات مشاریع بحثها الخاصة. ونظریة نورمن فیرکلف هي نموذج اجتماعي معرفي یقوم بتحلیل النصوص بشکل نقدي ویتعاملُ مع النصِ بوصفه نصا أدبیاً، وبوصفه خطاباً متأثراً بالسیاق الاجتماعي وموثّرا فیه. فبناء علی ذلک، حاولت هذه الدراسةُ أن تصلَ العرضَ بالتحلیل من خلال منهج تحلیل الخطاب النقدي لفیرکلاف الذي یری بأنّ استعمالَ اللغة هو حدثٌ تواصلی ینطوی علی ثلاثة أبعاد، البعد الأول: هو النصي و یرتکزُ علی السمات اللغویة والشکلیة التي یتحقّق بها خطابُ الروایة. البعد الثاني: هو الخطابي الذي یحتوي علی عملیة الإنتاج والانتشار وتوظیف النص وأمّا البعدُ الثالثُ فهو الاجتماعي الثقافي الذي یرتکزُ علی التفسیرات وعلاقتها بالسیاق الاجتماعي عند إنشاءِ النص، ومن خلاله یُحلَّل السیاقُ الخارجي الذي یؤثّرُ علی النص؛ والنتائجُ التي تم الحصولُ علیها من هذه الدراسة بعدَ تطبیق معاییر نظریة فیركلاف علی روایة "أبناء الریح" هي أنَّ اللغة؛ أي الألفاظ والأفعال والتراکیب لها وجهة خطابیة وأنّ الخطابَ في هذه الروایة من خلال تنظیم المفردات والتراکیب وبنیة النص والتماسک النصی اتّجه نحو التغییر في القیم الموجودة في المجتمع وفرضِ قیم جدیدة بدیلة عنها تُعارضُ سوءَ التصرف مع أولاد دار الرعایة من قِبل الجهات المعنیّة وأفراد المجتمع محاولة تغییر القوانین الجافة والقاسیة في وزارة التنمیة؛ خاصة في مرحلة التفسیر والتنفیذ، وقد وصفت الروائیةُ الجوَّ المهیمن في المجتمع من خلال خطابها المصرّحِ المنطبق علی أیدیولوجیتها. وفي مرحلة الشرح ُتبیّن أنّ ظروفَ حیاةِ أولادِ دار الرعایة والمشاکل التي یُعانون منها في المجتمع من العوامل المؤثّرة في تشکیلِ الخطاب الرئیسي للروایة.
الكلمات الرئيسية
تحلیل نقدي للخطاب
نورمن فیرکلف
لیلى الأطرش
روایة "أبناء الریح
السردانیة العربیة 

عنوان المقالة English

Analyzing the critical discourse of the novel “Sons of the Wind” written by Laila Atrash based on Fairclough’s theory

المؤلفون English

Majid Saleh Bek
Shahrzad Amirsoleymani
Allameh Tabataba`i University
المستخلص English

In general,this research seeks to reveal the concept of critical discourse and its mechanism in the novel Sons of the Wind written by Laila Atrash.The point of view of narrative discourse fluctuates between the narrative content and its narrative components and the critical view of the novelist about the facts of her life which is published in the form of discourse in her work.The basis of critical discourse studies is the examination of the relationship between discourse and power,or between discourse and society in general,and it is considered one of the definite matters of its research.Norman Fairclough`s theory is a social cognitive model that deals with the critical analysis of texts.It deals ith the text as a literary text and as a discourse affected by the social context and influencing it.Therefore, the basis of this researh is to link presentation with analysis through Fairclough`s critical discourse analysis approach,an approach based on which language use is a communicative event that includes three dimensions.The first dimension is textual and is based on linguistic and formal features from which the discourse of the novel is derived.The second dimension is a discourse that includes the process of producing,expanding and using the text.And the third dimension is social and cultural,which is based on the interpretations and its relationship with the social context during the creation of the textT and Through that the external context affecting the text is analyzed.The results of this reserch,after applying the criteria of Fairclough`s theory in the novel Sons of the wind,are such that language means words,constructions,text structure and textual coherence towards changing the previous values of the society and imposing new values that are conflict with the wrong behavior of organizations and people of the society towards children living in orphanages and have tried to change the strict laws of the Ministry of Development.In the stage of interpretation,the narrator has described the climate governing the society through clear and obvious discourse that is in agreement with his ideology.In the formation explanation stage,he specifies that the living conditions of childeren in orphanages and their problems in society are among the effective factorse in the of the novel`s main discourse.


الكلمات الرئيسية English

Critical Discourse Analysis
Norman Fairclough
Laila Atrash
the novel Sons of the Wind
Arabic Narrative
القرآن الکریم
القرآن الکریم
الأطرش، لیلی، (2012م)، أبناء الریح، الطبعة الأولی، الأردن: الأهلیة للنشر والتوزیع.
الأطرش، لیلی، (2012م)، أبناء الریح، الطبعة الأولی، الأردن: الأهلیة للنشر والتوزیع.
الشهري، عبدالهادي، (2004م)، استراتیجیات الخطاب، الطبعة الأولی، بیروت: دار الکتاب الجدید المتحدة.
الشهري، عبدالهادي، (2004م)، استراتیجیات الخطاب، الطبعة الأولی، بیروت: دار الکتاب الجدید المتحدة.
بدري الحربي، فرحان، (2003م)، الأسلوبیة في النقد العربي الحدیث دراسة في تحلیل الخطاب، بیروت: مجد المؤسسة الجامعیة للدراسات والنشر والتوزیع.
بدري الحربي، فرحان، (2003م)، الأسلوبیة في النقد العربي الحدیث دراسة في تحلیل الخطاب، بیروت: مجد المؤسسة الجامعیة للدراسات والنشر والتوزیع.
بدوي، أحمد، (2009م)، التحلیل النقدی للخطاب في العلوم الإجتماعیة، الطبعة الأولی، بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.
بدوي، أحمد، (2009م)، التحلیل النقدی للخطاب في العلوم الإجتماعیة، الطبعة الأولی، بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.
حجازي، عبدالرحمن، (2005م)، الخطاب السیاسی في الشعر الفاطمي، الطبعة الاولی، الجزیرة: المجلس الاعلی للثقافة.
حجازي، عبدالرحمن، (2005م)، الخطاب السیاسی في الشعر الفاطمي، الطبعة الاولی، الجزیرة: المجلس الاعلی للثقافة.
سوان،ج والآخرون. (2019)، معجم اللغویات الإجتماعیة (فوّاز محمد، عبدالرحمن حسني، المترجمان)، الطبعة الاولی، الریاض: دار وجوه للنشر والتوزیع.
سوان،ج والآخرون. (2019)، معجم اللغویات الإجتماعیة (فوّاز محمد، عبدالرحمن حسني، المترجمان)، الطبعة الاولی، الریاض: دار وجوه للنشر والتوزیع.
شرشار، عبدالقادر، (2009م)، تحلیل الخطاب السردی وقضایا النص، الطبعة الأولی، وهران: منشورات دار القدس العربي.
شرشار، عبدالقادر، (2009م)، تحلیل الخطاب السردی وقضایا النص، الطبعة الأولی، وهران: منشورات دار القدس العربي.
کریزویل، إ. (1993م)، عصر البنیویة(جابر عصفور، المترجم)، الطبعة الاولی، الکویت: دار سعاد الصباح.
کریزویل، إ. (1993م)، عصر البنیویة(جابر عصفور، المترجم)، الطبعة الاولی، الکویت: دار سعاد الصباح.
فارکلوف، ن. (2009م)، تحلیل الخطاب (طلال وهبه،المترجم)، بیروت: المنظمة العربیة للترجمة.
فارکلوف، ن. (2009م)، تحلیل الخطاب (طلال وهبه،المترجم)، بیروت: المنظمة العربیة للترجمة.
فان دایک، ت. (2014م)، الخطاب والسلطة، (العلی غیداء، المترجمة)، الطبعة الأولی، القاهرة: المرکز القومي للترجمة.
فان دایک، ت. (2014م)، الخطاب والسلطة، (العلی غیداء، المترجمة)، الطبعة الأولی، القاهرة: المرکز القومي للترجمة.
فیرکلف، ن. (2015م)، الخطاب والتغیر الإجتماعي، (عنائی محمد، المترجم)، الطبعة الأولی، القاهرة: المرکز القومی للترجمة.
فیرکلف، ن. (2015م)، الخطاب والتغیر الإجتماعي، (عنائی محمد، المترجم)، الطبعة الأولی، القاهرة: المرکز القومی للترجمة.
فیرکلف، ن. (2016م) اللغة والسلطة، (عنائی محمد، المترجم)، الطبعة الأولی، القاهرة: المرکز القومی للترجمة.
فیرکلف، ن. (2016م) اللغة والسلطة، (عنائی محمد، المترجم)، الطبعة الأولی، القاهرة: المرکز القومی للترجمة.
فوکو،م.(1985م)،نظام الخطاب وإرادة المعرفة(أحمد السلطانی وعبدالسلام بن عبدالعالی،المترجمان)،الدار البیضاء.
فوکو،م.(1985م)،نظام الخطاب وإرادة المعرفة(أحمد السلطانی وعبدالسلام بن عبدالعالی،المترجمان)،الدار البیضاء.
مولف جماعی،(2019م)،التحیل النقدی للخطاب مفاهیم ومجالات وتطبیقات،الطبعة الاولی،برلین:المرکز الدیموقراطی العربي.
مولف جماعی،(2019م)،التحیل النقدی للخطاب مفاهیم ومجالات وتطبیقات،الطبعة الاولی،برلین:المرکز الدیموقراطی العربي.
يار محمدي، لطف الله، (1383هـ.ش)، گفتمان شناسی رایج وانتقادی، تهران: نشر هرمس.
يار محمدي، لطف الله، (1383هـ.ش)، گفتمان شناسی رایج وانتقادی، تهران: نشر هرمس.
یقطین، سعید، (1997م)، تحلیل الخطاب الروائی، بیروت: المرکز الثقافي العربي للطباعة والنشر والتوزیع.
یقطین، سعید، (1997م)، تحلیل الخطاب الروائی، بیروت: المرکز الثقافي العربي للطباعة والنشر والتوزیع.
یورغنسن، م و فیلیبس ل. (2019م)، تحلیل الخطاب، النظریة والمنهج (بوعنائی شوقی، المترجم)، الطبعة الأولی،المنامة:هیئة البحرین للثقافة والآثار.
یورغنسن، م و فیلیبس ل. (2019م)، تحلیل الخطاب، النظریة والمنهج (بوعنائی شوقی، المترجم)، الطبعة الأولی،المنامة:هیئة البحرین للثقافة والآثار.
The Holy Quran
The Holy Quran
Al-atrash, Laila, (2012), Sons of the wind, First edition, Jordan: Al-Ahlia for Publishing and Distribution.
Al-atrash, Laila, (2012), Sons of the wind, First edition, Jordan: Al-Ahlia for Publishing and Distribution.
Abdulhadi, Alshahri, (2004), Discourse strategies, first edition, Beirut: Dar Alketab Aljadeed.
Abdulhadi, Alshahri, (2004), Discourse strategies, first edition, Beirut: Dar Alketab Aljadeed.
Badri Alharbi, Farhan, (2003), Stylistics in modern Arabic criticism, a study in discourse analysis, Beirut: Glory to the UniversityInstitute for Studies, Publishing and Distribution.
Badri Alharbi, Farhan, (2003), Stylistics in modern Arabic criticism, a study in discourse analysis, Beirut: Glory to the UniversityInstitute for Studies, Publishing and Distribution.
Badawi, Ahmad, (2009), Critical analysis of discourse in the social sciences, First edition, Beirut: Markaz Derasat al-Wahdah al-Arabia.
Badawi, Ahmad, (2009), Critical analysis of discourse in the social sciences, First edition, Beirut: Markaz Derasat al-Wahdah al-Arabia.
Hijazi, Abdul rahman, (2005l), Political discourse in Fatimi poetry,First edition,Aljazeera:Almajlis al aela lilthaqafa.
Hijazi, Abdul rahman, (2005l), Political discourse in Fatimi poetry,First edition,Aljazeera:Almajlis al aela lilthaqafa.
Swan, j and et al. (2019), Dictionary of Sociolinguistics, Translated by Mohammad Fawwaz, Abdurrahman Hasani, First eddition, Riyadh: Dar wojooh for publishing.
Swan, j and et al. (2019), Dictionary of Sociolinguistics, Translated by Mohammad Fawwaz, Abdurrahman Hasani, First eddition, Riyadh: Dar wojooh for publishing.
Abdul Qader Shershar,(2009),Narrative discourse analysis and text issues,First edition,Oran:Manshurat dar alquds alarabi.
Abdul Qader Shershar,(2009),Narrative discourse analysis and text issues,First edition,Oran:Manshurat dar alquds alarabi.
Kurzweil, E. (1993), The era of structuralism, Translated by Gaber Asfour, First edition, Kuwait: Dar SOUAD Al-Sabah.
Kurzweil, E. (1993), The era of structuralism, Translated by Gaber Asfour, First edition, Kuwait: Dar SOUAD Al-Sabah.
Fairclough, N. (2009), Discourse analysis, Translated by Talal Wahba, Beirut: Arab Organization for Translation.
Fairclough, N. (2009), Discourse analysis, Translated by Talal Wahba, Beirut: Arab Organization for Translation.
Van Dijk, T.(2014),Discourse and Power,Translated by Ghaida Al-Ali,First edition,cairo:National Center For Translation.
Van Dijk, T.(2014),Discourse and Power,Translated by Ghaida Al-Ali,First edition,cairo:National Center For Translation.
Fairclough, N. (2015), Discourse and social change, Translated by Mohammad Anai,First edition,Cairo:National Center For Translation.
Fairclough, N. (2015), Discourse and social change, Translated by Mohammad Anai,First edition,Cairo:National Center For Translation.
Foucault, M. (1985), Discourse system and the will to know, Translated by Ahmad Al-Soltani and Abdul Salam Ebn Abdul Ali, Al dar Al Bedaa.
Foucault, M. (1985), Discourse system and the will to know, Translated by Ahmad Al-Soltani and Abdul Salam Ebn Abdul Ali, Al dar Al Bedaa.
A group of writers,(2019),Critical analysis of discourse:concepts,fields and applications,First edition,Berlin:Arab Democratic Center.
A group of writers,(2019),Critical analysis of discourse:concepts,fields and applications,First edition,Berlin:Arab Democratic Center.
Yaghtin, Saeed,(1997),Narrative discourse analysis,Beirut:Al Markaz Althakafi Alarabi For Printing,Publishing and Distribution.
Yaghtin, Saeed,(1997),Narrative discourse analysis,Beirut:Al Markaz Althakafi Alarabi For Printing,Publishing and Distribution.
Jorgensen, M.and Philips, L.(2019),Discourse analysis,theory and method,Translated by Shawqi Buanae,First edition,Maname:Bahrain Authority for culture and Antiquities.
Jorgensen, M.and Philips, L.(2019),Discourse analysis,theory and method,Translated by Shawqi Buanae,First edition,Maname:Bahrain Authority for culture and Antiquities.
Yarmohammadi, Lotfollah, (1383), Popular and critical discourse, Tehran: Hermes Publication.
Yarmohammadi, Lotfollah, (1383), Popular and critical discourse, Tehran: Hermes Publication.
The Holy Quran
The Holy Quran
Al-atrash, Laila, (2012), Sons of the wind, First edition, Jordan: Al-Ahlia for Publishing and Distribution.
Al-atrash, Laila, (2012), Sons of the wind, First edition, Jordan: Al-Ahlia for Publishing and Distribution.
Abdulhadi, Alshahri, (2004), Discourse strategies, first edition, Beirut: Dar Alketab Aljadeed.
Abdulhadi, Alshahri, (2004), Discourse strategies, first edition, Beirut: Dar Alketab Aljadeed.
Badri Alharbi, Farhan, (2003), Stylistics in modern Arabic criticism, a study in discourse analysis, Beirut: Glory to the UniversityInstitute for Studies, Publishing and Distribution.
Badri Alharbi, Farhan, (2003), Stylistics in modern Arabic criticism, a study in discourse analysis, Beirut: Glory to the UniversityInstitute for Studies, Publishing and Distribution.
Badawi, Ahmad, (2009), Critical analysis of discourse in the social sciences, First edition, Beirut: Markaz Derasat al-Wahdah al-Arabia.
Badawi, Ahmad, (2009), Critical analysis of discourse in the social sciences, First edition, Beirut: Markaz Derasat al-Wahdah al-Arabia.
Hijazi, Abdul rahman, (2005l), Political discourse in Fatimi poetry,First edition,Aljazeera:Almajlis al aela lilthaqafa.
Hijazi, Abdul rahman, (2005l), Political discourse in Fatimi poetry,First edition,Aljazeera:Almajlis al aela lilthaqafa.
Swan, j and et al. (2019), Dictionary of Sociolinguistics, Translated by Mohammad Fawwaz, Abdurrahman Hasani, First eddition, Riyadh: Dar wojooh for publishing.
Swan, j and et al. (2019), Dictionary of Sociolinguistics, Translated by Mohammad Fawwaz, Abdurrahman Hasani, First eddition, Riyadh: Dar wojooh for publishing.
Abdul Qader Shershar,(2009),Narrative discourse analysis and text issues,First edition,Oran:Manshurat dar alquds alarabi.
Abdul Qader Shershar,(2009),Narrative discourse analysis and text issues,First edition,Oran:Manshurat dar alquds alarabi.
Kurzweil, E. (1993), The era of structuralism, Translated by Gaber Asfour, First edition, Kuwait: Dar SOUAD Al-Sabah.
Kurzweil, E. (1993), The era of structuralism, Translated by Gaber Asfour, First edition, Kuwait: Dar SOUAD Al-Sabah.
Fairclough, N. (2009), Discourse analysis, Translated by Talal Wahba, Beirut: Arab Organization for Translation.
Fairclough, N. (2009), Discourse analysis, Translated by Talal Wahba, Beirut: Arab Organization for Translation.
Van Dijk, T.(2014),Discourse and Power,Translated by Ghaida Al-Ali,First edition,cairo:National Center For Translation.
Van Dijk, T.(2014),Discourse and Power,Translated by Ghaida Al-Ali,First edition,cairo:National Center For Translation.
Fairclough, N. (2015), Discourse and social change, Translated by Mohammad Anai,First edition,Cairo:National Center For Translation.
Fairclough, N. (2015), Discourse and social change, Translated by Mohammad Anai,First edition,Cairo:National Center For Translation.
Foucault, M. (1985), Discourse system and the will to know, Translated by Ahmad Al-Soltani and Abdul Salam Ebn Abdul Ali, Al dar Al Bedaa.
Foucault, M. (1985), Discourse system and the will to know, Translated by Ahmad Al-Soltani and Abdul Salam Ebn Abdul Ali, Al dar Al Bedaa.
A group of writers,(2019),Critical analysis of discourse:concepts,fields and applications,First edition,Berlin:Arab Democratic Center.
A group of writers,(2019),Critical analysis of discourse:concepts,fields and applications,First edition,Berlin:Arab Democratic Center.
Yaghtin, Saeed,(1997),Narrative discourse analysis,Beirut:Al Markaz Althakafi Alarabi For Printing,Publishing and Distribution.
Yaghtin, Saeed,(1997),Narrative discourse analysis,Beirut:Al Markaz Althakafi Alarabi For Printing,Publishing and Distribution.
Jorgensen, M.and Philips, L.(2019),Discourse analysis,theory and method,Translated by Shawqi Buanae,First edition,Maname:Bahrain Authority for culture and Antiquities.
Jorgensen, M.and Philips, L.(2019),Discourse analysis,theory and method,Translated by Shawqi Buanae,First edition,Maname:Bahrain Authority for culture and Antiquities.
Yarmohammadi, Lotfollah, (1383), Popular and critical discourse, Tehran: Hermes Publication.
Yarmohammadi, Lotfollah, (1383), Popular and critical discourse, Tehran: Hermes Publication.